Zbogom.
Doručak u krevet za mene?
Mislim da nikad nisam pripremio nikakav doručak.
Što imamo? Već nagrižen tost?
- Ja sam to odgrizao. - Naravno, marmelada.
I začudo, uže. Čemu to?
Da, to je komad užeta. Uspaničio sam se.
Nisam znao što još ide gore,
pa sam mislio da treba neki ukras i dodao uže.
Upalilo je. Zaista. Zbilja se uklapa.
Htio sam ti time zahvaliti.
Za što?
Sjećaš se noći kad sam umro?
Da.
Ukazao si mi se.
- Ukazao? - Da.
Kao duh?
Ne, kao sirena ili sirenac. Bio si siren-osoba.
- Kako sam izgledao? - Fantastično.
Narančasto i svjetlucavo.
Nekako si se pojavio iz mraka, ispod vode.
Spasio si mi život.
Drago mi je da sam pomogao.
I ti ćeš meni kad se opet nađemo u opasnosti.
A da izbjegnemo sve smrtne opasnosti?
Zgodna ideja.
Ali nema šanse za to u našem poslu.
- Bok, dečkići. - Isuse!
- Odjebi. - Dužnost mi je
obavijestiti kapetana da je brod
pristao u Piratsku Republiku.
Hvala. Mogao si mi to reći na palubi.
Na zapovijed.
A lijepo je i vidjeti da se nije samo brod dobro i pravo ukotvio.
Čestitam.
Ljubomoran je.
Što ovo radi u mom uredu?
To je od princa.
Poslao je po jedan na svaki brod.
Time se, kao, slavi vrijeme mira
između piratske i civilizirane zajednice.
Aha, jer vrijeme i... sat.
Lijepo.
Ali bogme je ružan, je li?
Barem je glasan.
Evo ga!
Vidite ove bedake s crvenim trakicama na ramenima?
Finjak, zar ne?
Zhengica ih regrutira.
Ima velike planove.
Shvatili smo, tvoja kraljica je genijalka!
Samo velim da je ambiciozna.
- Dobro. - Gotovo briljantna!
Čekaj! Nije li to ona?
Zheng! Curo! Kako smo?
Izgleda da te se sjeća.
A to ne miriše na dobro.
Ne.
Tjednima tu već živim, a nisam znao za ovo mjesto.
Ovdje je sjajno. Sve poznajem. Hej, Maxie!
Da.
Znaš što mi je tu najdraže? Nikad me nisu proboli.
O! Prvo takvo mjesto?
Da.
A ja sam proveo dosta vremena na plaži.
Pišući ti pisma.
Kakva pisma?
Obična pisma. Stavljao sam ih u boce.
- Bacao ih u more. - Pisma i boce.
Nije to baš najpouzdanija poštanska služba, ali dobro.
Super mi je to.
Oprostite što smetamo, ali...
Želite autogram. Evo.
Lijepo objedujem ovdje s prijateljem.
Ali znate što?
Dobro sam raspoložen.
Kad pojedemo, potpisat ću vam što hoćete.
Vi ste Stede Bonnet? Vi ste krknuli Neda Lowa?
Jesam i da, valjda. Ima li problema?
Mi smo vaši fanovi.
Bit ćemo kod Jackie. Plaćamo piće. Povedite prijatelja.
Kod Španjolske Jackie.
Što?!
Čestitam, stari. Zloglasan si.
Ma, baš!
Nekolicina grubijana ne čini me zlikovcem dana.
Idemo mi na to piće, može? Da iskušaš novu slavu.
Možda samo jedno.
Idemo platiti?
Pirati ne plaćaju. Pogotovo slavni pirati.
Bježimo.
Hajde, hajde!
Nismo platili.
Nismo platili!
I onda sam sirotinji rekao:
-"Bome nećeš s tim cipelama!" - Ispij!
Hvala, stari.
- Sjajno ti ide. - Uživam.
Postaješ slavan. Evo što moraš znati:
Prihvati piće, ali ne ispijaj.
Ne vrijeđaj ako netko ima istetoviran tvoj lik.
Ljudi su si dali tetovirati tvoje lice?
I ne samo lice.
Da. I što još?
Meni jek glavno ovo: Čuvaj se papija.
- Što su to? - Papiraci.
Šupci koji kruže okolo, skriju se u kut i crtaju te bez dozvole.
Evo jednog ondje!
- Što? - Da.
Odjebi!
Netko će te sigurno pokušati ubiti.
- O! Zbilja? - Uživaj u večeri.
Što? Ubiti me?
Možda tu nema zle krvi.
Jackie možda i nije tu danas.
- Buraz! - Što je?
Španjolska Jackie će nam odrubiti glave uđemo li.
Odrezat ću vam jaja!
Ajme!
O, sranje.
Momci s Osvete.
Nisam mislila da ću vas tu vidjeti.
- Upravo sam shvatio... - Nismo mislili ostati.
- Pardon! - Slušajte me, svi!
Evo posade koja je krknula Neda Lowa!
Uđite!
- Hvala. - Zdravo!
Ne bojte se, dođite. Šveđanin će biti sretan što vas vidi.
Ovo je moj slavni koktel.
Zovem ga Söt och Saftig ,
tj. slatko i ljuto, baš kao što je moja žena.
- Hvala. - Uzdravlje!
Čini li se to meni ili je Šveđanin postao superseksi?
I ja se još tome prilagođavam.
Još jednu rundu legendarnoj posadi Osvete!
Hvala!
Ovo s besplatnom cugom mi je za jazavce.
Razumiješ me?
Jazavci vole besplatno piti?
Nisam to mislio. Nego da možemo zaraditi.
- Idemo prodavati maglu. Može? - Da, idemo.
To je i namjera!
Tvoj muškarac je slavan.
Pogledaj me.
Zašto si odjeven kao siroče?
Malo se odmaram od kožne galanterije.
Prirodna vlakna. Ptičja kakica na ovratniku.
Proživljavaš fazu "što bi bilo da sam normalan"?
Zapravo... To možda nije faza.
Zna li on za to?
Stede! Stede! Stede!
Jer tvoj tip je upravo postao jebena faca.
Evo, izvolite.
Crnobradi?!
Sad si siromašan?
Što? Ne, čovječe. Samo isprobavam drukčiji stil.
- O, Isuse. - Dobro.
Povratak osnovama.
Dobar mu je nov izgled.
Jest. Sad je mucho caliente !
Jebe kao singerica.
Stede! Stede! Stede!
Ja sam morski bog!
Sranje.
Ti si mi bio
kao pauza u danu.
Nitko me još nikad nije nazvao pauzom u danu.
Pogledala me kao da sam neki crv!
Je li te to podjednako razorilo i napalilo?
Kako je tebi uspjelo?
Kako si usrećio Jackie?
Napornim radom.
U to sam se dao svim srcem, dušom i leđima.
Cijelim tijelom.
Ako ti ne uspije s tvojom dragom,
mogao bih upitati Jackie.
Fluktuacija muževa ovdje je poprilična.
Znam da nije dobro završilo,
ali on o tebi non-stop razmišlja, buraz.
Olu je otišao sa mnom jer smo jedno drugom utočište.
- Obitelj. - Da, obitelj koja se pojebala.
- Ne pomažeš! - Oprosti.
Otkad je Olu došao k nama,
stalno govori samo o tebi
i o tome da ti se želi iskupiti.
Hvala što mi to govoriš.
Želiš razgovarati s njim?
Neću to odbiti.
Vidimo se uskoro, piratska kraljice.
Nemoj se previše prostrijeti.
Malo si razmišljaš?
Znaš što sam rano jutros učinio?
Zarumenio obraze svom dragome?
Bacio si svu svoju kožu. Vidio sam te.
Naravno da jesi.
Kakav je osjećaj?
Jebeno odličan.
Možda da to slijediš.
Samo sam bacio violinu!
A nije Crnobradi htio ubiti Neda Lowa?
Nije, vidiš... Možda jest, ali sad smo partneri.
Naizmjence donosimo odluke.
Tako mi to radimo. To nam oduvijek štima.
Zar ne, Crnobradi?
- Gdje je on? Ede? - Jebeni Stede Bonnet!
Ubit ću te, jebote!
Čini se da mi se netko previše zapalio!
Gospodin pirat je jebena faca!
Nije da nisam.
Ede?
Posvuda te tražim!
Hej! Trebalo mi je malo zraka.
Netko me htio ubiti kako si rekao!
Zapalio sam ga, provalio nešto, svi su se smijali!
Tvoj prvi palež. Žao mi je što nisam bio.
Svi su tako nabrijani. Probušio sam uho!
Užasno je boljelo. Sjajan dan!
Sretan sam zbog tebe. Zaista.
Ali ne zvučiš baš sretno.
Rekao sam ti da bismo morali usporiti,
a dogodilo se potpuno suprotno.
Mislim da smo sinoć pogriješili.
Nisam spreman za što god ovo bilo.
Može biti što god želimo da bude.
Ne znam više ni tko sam. Znam da ne želim biti pirat.
A vidi tebe, vruća roba.
Svi te slave, svi žele tvog...
Ede, paničariš!
Ne paničarim. Nego te napuštam.
Što?
Našao sam si posao na ribarskom brodiću.
I odlazim.
Sad sam ribar.
Ede!
Ozbiljno? Ti nisi ribar.
Jesam. Ulovio sam ribu, vidio si.
- Jednu ribu? - Svidjela ti se.
Rekao si da je dobra riba.
Bila je fina.
Nebitna je riba. Rekao sam to da te oraspoložim.
Nebitna? Jebi se ti.
Omalovažavaš moje pecanje.
Ma, nije u tome stvar!
Baš je u tome stvar. Pecanje je tu najbitnije!
Bolje se sad zaustavimo. Da ne kažemo što se ne može više povući.
Preuveličao si to.
Ribari i pirati nemaju ništa zajedničko.
Ti si kukavica!
- Što? - Otkud ovo ovdje?
Kraljica to ne želi kod sebe.
A ja to ne želim gledati ovdje. Stavite to ispod palube.
Daske, daske! Autentične!
Stopostotno izvorne replike daske gospodina pirata! Kupite!
- Evo, gospodine. - Ovamo!
Ovo je originalni potpis. Rijetki su u ponudi.
A ponuda ubrzo istječe.
Gospodin pirat, autentični komad!
- Trebamo ih još! - Žurim se koliko mogu s prstom manje!
Fini čovjek s Barbadosa!
Za još jedan zlatnik
nacrtat ću ti njegov potiljak na torzu.
Može. Apsolutno! Da!
Imam cijeli dan.
Neki se boje uspjeha, ali vi me, ljudi, razumijete.
Volite me zbog mene samoga.
Poznajem te tek nekoliko sati, ali bih umro za tebe, Bonnet!
Malo preintenzivno, ali sviđa mi se osjećaj.
Samo uzvanici.
O! Gospodine Hands.
Sataro, odjebi načas.
Odjebavam, gospodine.
Uzdravlje!
Što god imaš, reci mi pred prijateljima.
Odjebi, Bill.
- Da, gospodine Hands. - Bille?
Znam što je bilo.
Edward te ostavio.
Sad likuješ onda?
Ne možeš s tom nogom poskakivati od sreće.
Da se zna,
mislim da si dobar za njega. Uravnotežujete se.
Dugo mi je trebalo da shvatim, ali sad sam shvatio.
Nije nam baš pomoglo.
A, dobro.
A kad sam mu ja izjavio ljubav?
Pucao je u tebe. Znam.
To je kompliciran čovjek.
Ne pritišćem,
ali ovo bi ti mogla biti posljednja prilika.
Što to govoriš?
Iskoristi priliku.
Teško mi je vjerovati.
Znaš kako se kaže:
Jedanput me prevari, drugi put ti ode glava.
Dobro. Ali tako se ne kaže.
Tako su mene učili.
Žao mi je što sam otišao.
Znaš? Ali sve to o ubijanju mojih prijatelja.
- Bilo mi je malo prenapeto. - Ne moraš se pravdati.
Ja...
Nedostajao si mi.
Falila ti je pauza u danu.
To si mi govorila.
Fali mi pauza u danu.
Volim kad to kažeš.
Dobro.
Idemo te vratiti na brod, treba ti to.
A ako ovdje ostaneš dulje,
završit ćeš na krivoj strani mača.
Vidi ga, ima sva četiri ekstremiteta.
- Bojao se da ćeš ga zaklati. - Da, ja...
Sad ću biti sa Zheng.
Hvala što ste gurale nos, prelazile granice i...
Znate već što ste.
Sve u redu, piratska kraljice.
Što će ona ovdje?
Regrutira ljude s otoka.
Neka ne dira moje.
Koliko sam razumio, na brodu ima još mjesta.
Dobile bismo svoju sobu ili...
Ne pretjerujte.
Možemo je i dijeliti.
- To radimo već... - A, tako.
Sad smo svi frendići!
Zheng.
Zadnji put si pokušala sve poubijati.
Zdravo, Stede.
Čestitam na Nedu Lowu. To ti je važno.
Ostavi moju posadu.
Siguran si da su tvoji?
O, jesu! Prošli smo pakao skupa.
Ovo bi moglo biti nezgodno, kap... Stede, ali...
Et tu, Olu?
Zabit ćeš mi nož pod rebra zbog nje?
Sredio sam njezinu posadu čajem od kamilice.
Nemojmo sad to ovdje.
Što to? Samo razgovaramo.
Osim ako...
Želiš nešto drugo?
Pravit ću se da nisi upravo dodirnuo mač.
Da se ja pravim da mi ne preotimaš posadu?
Nije preotimanje ako oni žele otići.
Idi malo biti sa svojim dečkom serijskim ubojicom.
Ili te on već ponovno ostavio?
O, kvragu!
Tko ti je rekao?
O, sranje! Zbilja?
Slučajno sam pogodila, ali da, logično je.
Ja ću to, gazda.
Bila si zločesta.
Ja bih se povukla.
Sad ću ja biti zločest.
Samo daj.
Sataro!
Ne!
Što si učinila? Sataro!
Odupri se! Satarice!
- Isuci ga. - O, Bonnete, ne!
- O, ljudi. - Po kratkom postupku ću.
Brzo ćeš poginuti?
Boriš se kao dečko od ručnika.
Ubijala sam osrednje muškarce. Ubijala sam iznimne muškarce.
Ali ti si najgora vrsta: Osrednji koji se smatra iznimnim.
Razmatraš osrednjost?
Nitko te ne očekuje.
Sranje!
Sjeban si, brate. Sjeban!
- Bome nećeš! - Idemo!
E, nećemo! Nosite ta sranja...
Rekoh, nosite ta sranja van!
- Sranje! - Ne diži se, Stede. Ostani dolje.
O, ne!
Molim te, ne ustaj.
Reci, milost, i stat ću sa svime.
- Učini to. - Izreci.
- Odustani. - Stede!
- Reci, Stede. - Milosti...
O, Bože!
... ne tražim!
Bolesno!
Ovako se nekome priušti daska, Stede?
Ispravno to radim?
Pa, zapravo...
- Ne, ne, ne! - Jebote!
Pakleno.
Sad će daska hodati po tebi!
O, Bože!
To uže je tako grubo na mojim nježnim prstićima!
Nisam trebao pristati na to.
A da to jednostavno
pustimo?
Tako sam opušten, čovječe. Kako si to smislio?
Slani zrak mi je previše kovrčao kosu,
bio sam trajno spaljen od sunca,
nokti na nogama su mi virili kroz cipele.
Rekoh sebi: "Žohare, brate, moraš se posvetiti sebi."
Da, to je toliko, toliko važno.
Pazi sad ovo.
Što?
Što to izvodiš?
Prijevod: Maja Winkler TransPerfect za Lylo