1
00:00:51,206 --> 00:00:52,458
Ég veled!

2
00:01:04,469 --> 00:01:06,387
El sem hiszem,
hogy ágyba hoztad a reggelit.

3
00:01:06,387 --> 00:01:09,600
Igen, én sem. Még soha nem
csináltam rendes reggelit.

4
00:01:10,100 --> 00:01:13,354
Lássuk csak! Pirítós, amibe beleharaptak?

5
00:01:13,354 --> 00:01:16,232
- Én voltam.
- Lekvár, ez alap.

6
00:01:16,232 --> 00:01:20,027
És furcsa módon egy madzag.
Ezt mire véljem?

7
00:01:21,070 --> 00:01:23,571
Igen, ez egy madzag. Pánikba estem.

8
00:01:23,571 --> 00:01:25,783
Gondoltam, hogy kéne valami

9
00:01:25,783 --> 00:01:28,576
dekoráció, de nem tudtam,
mit tegyek rá, és ez lett.

10
00:01:28,576 --> 00:01:31,664
Nem rossz. Tényleg, remekül megy hozzá.

11
00:01:32,956 --> 00:01:34,875
Ezzel mondok köszönetet.

12
00:01:35,543 --> 00:01:36,543
Miért?

13
00:01:37,877 --> 00:01:39,714
Akkor este, amikor meghaltam...

14
00:01:41,048 --> 00:01:42,048
Igen.

15
00:01:42,842 --> 00:01:44,385
Te megjelentél nekem.

16
00:01:45,136 --> 00:01:46,761
- Megjelentem?
- Igen.

17
00:01:46,761 --> 00:01:48,012
Mint egy szellem?

18
00:01:48,012 --> 00:01:51,183
Nem, mint egy hableány,
vagyis "hablegény".

19
00:01:53,352 --> 00:01:54,311
Hogy néztem ki?

20
00:01:54,812 --> 00:01:55,938
Fantasztikusan.

21
00:01:56,772 --> 00:01:59,566
Aranylóan ragyogtál,

22
00:01:59,566 --> 00:02:05,655
amikor csak úgy feltűntél
a víz alatti sötétségből.

23
00:02:06,907 --> 00:02:08,075
Megmentetted az életem.

24
00:02:08,700 --> 00:02:10,493
Jó, hogy segíthettem.

25
00:02:10,493 --> 00:02:13,121
Biztosan viszonzod majd,
ha halálközeli helyzetbe kerülünk.

26
00:02:13,831 --> 00:02:16,500
Mi lenne, ha elkerülnénk
minden halálközeli helyzetet?

27
00:02:18,002 --> 00:02:19,295
Igen, jó ötlet.

28
00:02:19,295 --> 00:02:21,672
De a mi szakmánkban nem valószínű.

29
00:02:22,882 --> 00:02:24,550
- Helló, fiúk!
- Jézusom!

30
00:02:24,550 --> 00:02:26,259
- Kopj le!
- Kötelességem

31
00:02:26,259 --> 00:02:28,344
tájékoztatni a kapitányt,
hogy a hajó kikötött

32
00:02:28,344 --> 00:02:30,347
a Kalózok Köztársaságában.

33
00:02:30,347 --> 00:02:32,725
Köszönöm!
A fedélzeten is elég lett volna.

34
00:02:32,725 --> 00:02:36,978
Igenis. Viszont örömmel látom,
hogy nemcsak a hajó

35
00:02:36,978 --> 00:02:39,982
állt be a dokkba.

36
00:02:40,900 --> 00:02:42,484
Gratulálok!

37
00:02:44,779 --> 00:02:45,779
Féltékeny.

38
00:02:49,032 --> 00:02:53,287
A ZÁSZLÓNK HALÁLT JELENT

39
00:03:01,170 --> 00:03:03,296
Ez meg mit keres az irodámban?

40
00:03:03,296 --> 00:03:06,092
A hercegtől van.

41
00:03:06,092 --> 00:03:07,926
A flotta minden hajója kapott.

42
00:03:08,469 --> 00:03:11,931
Valami olyasmit mondott,
hogy a béke idejét ünnepeljük

43
00:03:11,931 --> 00:03:15,683
a kalózok és a civilizáció között.

44
00:03:16,811 --> 00:03:20,106
Ó, mert "idő" és... "ideje".

45
00:03:20,689 --> 00:03:21,773
Szép.

46
00:03:23,441 --> 00:03:25,152
Istenem! Förtelmes, nem igaz?

47
00:03:31,409 --> 00:03:33,118
De legalább jó hangos!

48
00:03:40,125 --> 00:03:41,876
Sárga. Oké.

49
00:03:45,046 --> 00:03:48,676
Hé, látjátok azokat a faszokat
a vállukon a piros izékkel?

50
00:03:48,676 --> 00:03:49,885
Elég stílusos, mi?

51
00:03:52,847 --> 00:03:54,181
Csen toboroz.

52
00:03:54,848 --> 00:03:56,267
Biztos nagy tervei vannak.

53
00:03:56,267 --> 00:03:59,811
Jól van, értjük. A királynőd zseniális.

54
00:03:59,811 --> 00:04:02,147
Én csak azt mondom, hogy ambiciózus.

55
00:04:02,147 --> 00:04:04,191
- Persze.
- Tulajdonképpen zseniális.

56
00:04:04,191 --> 00:04:06,651
Mi? Hé, az ott nem ő?

57
00:04:06,651 --> 00:04:09,280
Csen! Hé, csajszi! Mizu?

58
00:04:12,907 --> 00:04:14,869
Úgy tűnik, hogy emlékszik rád.

59
00:04:14,869 --> 00:04:17,495
És hát nem sok jót sejtek.

60
00:04:17,495 --> 00:04:18,622
Nem.

61
00:04:23,210 --> 00:04:24,587
Hetek óta itt élek.

62
00:04:24,587 --> 00:04:26,338
Hogyhogy nem tudtam erről a helyről?

63
00:04:26,338 --> 00:04:28,840
Jó itt lenni. Mindenkit ismerek.
Csá, Maxie!

64
00:04:32,302 --> 00:04:33,470
Igen.

65
00:04:33,470 --> 00:04:35,221
Azt szeretem ebben a vidékben,

66
00:04:35,221 --> 00:04:36,307
hogy itt nem késeltek meg.

67
00:04:37,265 --> 00:04:38,601
Hű, ez nagy szó!

68
00:04:38,601 --> 00:04:39,685
Igen.

69
00:04:40,435 --> 00:04:43,355
A parton sok időt töltöttem azzal,

70
00:04:43,980 --> 00:04:45,648
hogy leveleket írtam neked.

71
00:04:46,441 --> 00:04:47,443
Milyen leveleket?

72
00:04:48,276 --> 00:04:51,279
Csak leveleket. Palackba tettem,

73
00:04:51,279 --> 00:04:53,490
- majd a tengerbe dobtam.
- Levelek palackban?

74
00:04:53,490 --> 00:04:56,827
Nem a legmegbízhatóbb
postai szolgáltatás,

75
00:04:56,827 --> 00:04:58,454
de örülök neki.

76
00:04:58,454 --> 00:05:00,914
Bocs, nem akarunk zavarni, de...

77
00:05:00,914 --> 00:05:02,375
Autogramot kértek? Egy pillanat!

78
00:05:02,375 --> 00:05:04,876
Most éppen vacsorázunk a barátommal.

79
00:05:05,753 --> 00:05:07,838
De tudjátok, szerencsére...

80
00:05:07,838 --> 00:05:09,380
jókedvemben találtatok.

81
00:05:09,380 --> 00:05:11,925
Miután befejeztük, dedikálok,
amit csak akartok.

82
00:05:11,925 --> 00:05:14,803
Te vagy Stede Bonnet?
Aki megölte Ned Low-t?

83
00:05:17,181 --> 00:05:21,643
Igen... és igen, azt hiszem.
Van valami probléma?

84
00:05:21,643 --> 00:05:22,811
Csak rajongók vagyunk.

85
00:05:24,855 --> 00:05:26,856
Spanyol Jackie-nél meghívunk egy körre.

86
00:05:26,856 --> 00:05:28,109
Hozd a barátodat is!

87
00:05:28,109 --> 00:05:29,776
Spanyol Jackie.

88
00:05:31,779 --> 00:05:32,779
Mi az?

89
00:05:34,490 --> 00:05:36,950
Gratulálok, haver! Hírhedt vagy.

90
00:05:37,618 --> 00:05:38,785
- Ne már!
- De.

91
00:05:38,785 --> 00:05:42,707
Csak pár huligán egy halászcsárda előtt.
Ettől még nem vagyok hírhedt.

92
00:05:42,707 --> 00:05:45,083
Tudod, mit? Fogadd el a meghívásukat,

93
00:05:45,083 --> 00:05:46,377
és kiderül, az vagy-e.

94
00:05:46,377 --> 00:05:47,627
De csak egy ital.

95
00:05:49,587 --> 00:05:50,589
Kérjük a számlát?

96
00:05:51,339 --> 00:05:54,008
A kalózok nem fizetnek,
főleg nem a hírhedtek.

97
00:05:54,008 --> 00:05:55,094
Na pucoljunk!

98
00:05:56,302 --> 00:05:57,470
Gyerünk, futás, futás!

99
00:05:57,470 --> 00:05:59,348
Nem fizettünk.

100
00:06:00,057 --> 00:06:01,559
Nem fizettünk!

101
00:06:02,518 --> 00:06:04,269
Azt mondtam szerencsétlennek:

102
00:06:04,269 --> 00:06:07,231
- "Ebben a cipőben aztán nem".
- Igyál csak, haver!

103
00:06:07,231 --> 00:06:08,690
Oké, kösz, haver!

104
00:06:09,900 --> 00:06:12,652
- Ez remekül megy neked.
- Élvezem.

105
00:06:12,652 --> 00:06:15,239
Tényleg híres leszel.
Hadd adjak pár tanácsot!

106
00:06:15,239 --> 00:06:17,074
Fogadd el az italokat,
de soha ne idd meg!

107
00:06:18,576 --> 00:06:21,370
Ne szóld le senki tetoválását,
főleg, ha téged ábrázol.

108
00:06:21,370 --> 00:06:24,290
Mi? Van, aki egy kalóz arcát
varratja magára?

109
00:06:24,290 --> 00:06:25,498
Nemcsak az arcát.

110
00:06:26,416 --> 00:06:27,543
Igen. Mi van még?

111
00:06:28,168 --> 00:06:31,005
Az első és legfontosabb,
hogy vigyázz a papírosokkal.

112
00:06:31,880 --> 00:06:33,715
- A mikkel?
- A papír-azzikkal.

113
00:06:33,715 --> 00:06:35,426
A seggfejekkel,
akik a sarokban ólálkodnak,

114
00:06:35,426 --> 00:06:37,635
és az engedélyed nélkül megrajzolnak.

115
00:06:37,635 --> 00:06:38,888
Ott van egy!

116
00:06:38,888 --> 00:06:40,305
- Mi?
- Igen.

117
00:06:40,305 --> 00:06:41,557
Baszd meg!

118
00:06:41,557 --> 00:06:43,808
És lesz, aki megpróbál megölni.

119
00:06:43,808 --> 00:06:45,811
- Ó, tényleg?
- Igen. Élvezd az estét!

120
00:06:45,811 --> 00:06:47,520
Hogy mi? Megölni?

121
00:06:48,229 --> 00:06:50,315
Talán már nem haragszik ránk.

122
00:06:50,315 --> 00:06:52,651
Lehet, hogy Jackie ma nincs is bent.

123
00:06:52,651 --> 00:06:53,902
- Haver!
- Mi van?

124
00:06:53,902 --> 00:06:57,782
Ha betesszük ide a lábunkat,
Spanyol Jackie a fejünket veszi!

125
00:06:57,782 --> 00:06:59,408
- Nem.
- Inkább a golyóitokat.

126
00:06:59,408 --> 00:07:00,659
Ó, Jézusom!

127
00:07:00,659 --> 00:07:02,411
Francba.

128
00:07:02,411 --> 00:07:03,579
A Bosszú legénysége.

129
00:07:04,121 --> 00:07:06,207
Nem hittem, még egyszer találkozunk.

130
00:07:06,207 --> 00:07:07,500
Most jövök rá...

131
00:07:07,500 --> 00:07:08,793
Ja, nem. Nem terveztük, hogy maradunk.

132
00:07:08,793 --> 00:07:11,044
- Bocsánat!
- Figyelem, emberek!

133
00:07:11,044 --> 00:07:13,213
Itt a legénység,
amelyik kiiktatta Ned Low-t!

134
00:07:15,298 --> 00:07:17,509
- Hé!
- Gyertek csak be!

135
00:07:17,509 --> 00:07:19,385
- Köszönjük!
- Bátran!

136
00:07:19,385 --> 00:07:23,056
Ne félj, Pete! Gyere!
A Svéd örülni fog nektek.

137
00:07:25,559 --> 00:07:27,436
Ez a koktél a névjegyem.

138
00:07:27,436 --> 00:07:29,397
A neve Söt och Saftig,

139
00:07:29,397 --> 00:07:32,733
azaz édes és csípős, akár a feleségem.

140
00:07:33,942 --> 00:07:35,319
- Köszönjük!
- Csirió!

141
00:07:37,405 --> 00:07:40,741
Csak én látom úgy,
vagy a Svéd tényleg dögös lett?

142
00:07:40,741 --> 00:07:42,702
Ezt még nekem is szoknom kell.

143
00:07:42,702 --> 00:07:47,915
Újabb kört a Bosszú
legendás legénységének!

144
00:07:51,668 --> 00:07:52,670
Köszönjük!

145
00:07:53,670 --> 00:07:56,214
Hé, ez az ingyen pia édeskevés.

146
00:07:56,214 --> 00:07:57,465
Érted, mire célzok?

147
00:07:57,465 --> 00:07:59,676
Az ingyen pia édes és kevés?

148
00:07:59,676 --> 00:08:02,929
Nem így értettem.
Ezzel pénzt is lehetne keresni.

149
00:08:02,929 --> 00:08:04,473
- Aknázzuk ki, amíg lehet!
- Oké.

150
00:08:04,473 --> 00:08:06,559
- Jó?
- Oké, menjünk!

151
00:08:07,475 --> 00:08:08,977
Szándékosnak kell lennie.

152
00:08:08,977 --> 00:08:12,105
- Egy szilárd deszka...
- Híres lett a partnered.

153
00:08:12,105 --> 00:08:13,565
Nézzétek!

154
00:08:13,565 --> 00:08:15,108
Miért vagy szakadt árvának öltözve?

155
00:08:16,025 --> 00:08:18,319
Kicsit szüneteltetem a bőrcuccokat.

156
00:08:20,071 --> 00:08:23,743
Természetes szálak, madárszar a galléron.

157
00:08:25,201 --> 00:08:28,788
Most mész át
a "ha átlagos fickó lennék" fázison?

158
00:08:28,788 --> 00:08:31,250
Valójában lehet, hogy nem is fázis.

159
00:08:33,711 --> 00:08:35,378
Ő már tudja?

160
00:08:35,378 --> 00:08:36,797
Stede! Stede!

161
00:08:38,381 --> 00:08:42,053
Mert a fickód most válik
kibaszott nagymenővé.

162
00:08:43,763 --> 00:08:45,306
Oké, meghoztam.

163
00:08:46,848 --> 00:08:47,808
Feketeszakáll.

164
00:08:48,600 --> 00:08:50,019
Te most csóró vagy?

165
00:08:50,519 --> 00:08:53,813
Mi? Dehogy! Csak kipróbálok valami mást.

166
00:08:53,813 --> 00:08:55,733
- Istenem!
- Oké.

167
00:08:55,733 --> 00:08:57,484
Vissza az alapokhoz.

168
00:08:58,151 --> 00:08:59,861
Jó az új külsőd.

169
00:08:59,861 --> 00:09:02,697
Igen. Most már mucho caliente.

170
00:09:03,824 --> 00:09:05,575
Úgy kefél, mint egy légkalapács.

171
00:09:05,575 --> 00:09:07,078
Stede! Stede!

172
00:09:08,161 --> 00:09:09,914
Én vagyok a tenger istene!

173
00:09:10,789 --> 00:09:12,999
- Stede! Stede!
- A francba.

174
00:09:16,628 --> 00:09:17,837
Te jelentetted

175
00:09:17,837 --> 00:09:19,923
a várva várt szünetet.

176
00:09:20,590 --> 00:09:23,843
Engem még sosem tartottak
várva várt szünetnek.

177
00:09:27,972 --> 00:09:30,017
És úgy nézett rám, mintha féreg lennék.

178
00:09:31,142 --> 00:09:33,728
Amennyire lesújtó volt,
annyira izgató is?

179
00:09:34,395 --> 00:09:36,148
Hogy csináltad, Svéd?

180
00:09:36,148 --> 00:09:38,316
Hogyan tetted Jackie-t ilyen boldoggá?

181
00:09:39,819 --> 00:09:41,402
Kemény munka.

182
00:09:41,402 --> 00:09:45,198
Beleadtam a szívemet,
a lelkemet meg a hátamat.

183
00:09:45,824 --> 00:09:47,534
Az egész testemet.

184
00:09:49,077 --> 00:09:50,996
Ha nem jön össze a barátnőddel,

185
00:09:50,996 --> 00:09:53,164
akkor szóljak az érdekedben Jackie-nek?

186
00:09:53,164 --> 00:09:56,502
Itt rendes forgalom van férjfronton.

187
00:09:58,587 --> 00:10:01,424
Tudom, hogy a dolgok nem végződtek jól,

188
00:10:01,424 --> 00:10:04,342
de azóta állandóan rád gondol.

189
00:10:04,342 --> 00:10:08,012
Olu velem tartott,
mert egymás támaszai vagyunk.

190
00:10:08,012 --> 00:10:11,308
- Mintha testvérek lennénk.
- Testvérek, akik dugtak.

191
00:10:11,308 --> 00:10:13,852
- Nem segít. Nézd!
- Jó, bocsánat.

192
00:10:13,852 --> 00:10:15,604
Amióta Olu velünk van,

193
00:10:15,604 --> 00:10:17,690
folyton csak rólad beszél,

194
00:10:17,690 --> 00:10:19,692
és arról, hogy bárcsak
valahogy jóvátehetné.

195
00:10:21,568 --> 00:10:23,236
Köszönöm, hogy elmondtad.

196
00:10:23,863 --> 00:10:24,989
Beszélnél vele?

197
00:10:26,614 --> 00:10:29,827
Erre nem mondanék nemet. Rendben.

198
00:10:30,785 --> 00:10:32,705
Akkor viszlát, kalózkirálynő.

199
00:10:34,456 --> 00:10:36,584
Egy kicsit azért kéresd magad!

200
00:10:45,634 --> 00:10:47,428
Gondolkodsz, ugye?

201
00:10:49,345 --> 00:10:51,599
Tudod, mit csináltam ma kora reggel?

202
00:10:52,432 --> 00:10:54,142
Elpirult tőle a fiúd?

203
00:10:55,685 --> 00:10:57,562
Láttam, hogy kidobtad a bőrszerkót.

204
00:10:58,522 --> 00:10:59,523
Sejtettem.

205
00:11:01,650 --> 00:11:02,651
Milyen érzés volt?

206
00:11:05,279 --> 00:11:06,489
Kibaszott jó.

207
00:11:10,117 --> 00:11:11,743
Talán erre kéne figyelned.

208
00:11:19,335 --> 00:11:20,752
Hozzávágtam a hegedűt.

209
00:11:22,380 --> 00:11:25,132
Feketeszakáll nem akarta megölni?

210
00:11:25,132 --> 00:11:28,886
Nem, mert... hát talán,
de egy csapat vagyunk.

211
00:11:28,886 --> 00:11:30,721
Felváltva hozunk döntéseket.

212
00:11:30,721 --> 00:11:33,348
Igen, így megy nálunk, és beválik,

213
00:11:33,348 --> 00:11:34,390
igaz, Feketeszakáll?

214
00:11:35,225 --> 00:11:38,813
- Hol van? Ed?
- Stede Kibaszott Bonnet!

215
00:11:42,232 --> 00:11:44,527
Kibaszottul megöllek!

216
00:11:52,868 --> 00:11:55,245
Úgy tűnik, hogy nagyon feltüzeltem.

217
00:11:56,704 --> 00:11:59,707
Az Úriember Kalóz a legnagyobb király!

218
00:12:01,711 --> 00:12:02,710
Nem tévedtek.

219
00:12:07,507 --> 00:12:08,634
Ed?

220
00:12:08,634 --> 00:12:10,677
Már mindenütt kerestelek.

221
00:12:10,677 --> 00:12:12,720
Csak feljöttem levegőzni.

222
00:12:13,723 --> 00:12:15,808
Valaki megpróbált megölni, ahogy mondtad!

223
00:12:15,808 --> 00:12:18,644
De felgyújtottam, mondtam egy poént,
és mindenki röhögött.

224
00:12:20,186 --> 00:12:22,647
Az első áldozatbemutatás.
Bocs, hogy kihagytam.

225
00:12:22,647 --> 00:12:25,150
Odavannak értem! A fülemet is kifúrattam.

226
00:12:25,150 --> 00:12:27,528
Pokolian fájt! Amúgy remek nap volt.

227
00:12:28,611 --> 00:12:30,948
Nagyon örülök neki. Komolyan.

228
00:12:32,657 --> 00:12:34,076
Nekem nem úgy tűnik.

229
00:12:38,247 --> 00:12:40,666
Mondtam neked,
hogy szeretném, ha lassítanánk,

230
00:12:40,666 --> 00:12:42,752
és ennek az ellentéte történt.

231
00:12:43,626 --> 00:12:46,547
Azt hiszem, a tegnap este hiba volt.

232
00:12:49,215 --> 00:12:51,761
Nem állok készen arra, ami köztünk van.

233
00:12:56,098 --> 00:12:58,224
De az lehet köztünk, amit csak akarunk.

234
00:12:58,224 --> 00:13:01,478
Azt sem tudom, ki vagyok.
Már nem akarok kalóz lenni.

235
00:13:01,478 --> 00:13:03,813
Te meg nézz magadra! Most törsz fel!

236
00:13:03,813 --> 00:13:05,648
Te vagy itt a sztár, mindenki akar
egy darabot az álomból...

237
00:13:05,648 --> 00:13:06,858
Ed, te pánikolsz!

238
00:13:06,858 --> 00:13:09,403
Nem pánikolok. Közlöm veled,
hogy elmegyek.

239
00:13:09,904 --> 00:13:10,905
Mi?

240
00:13:11,614 --> 00:13:13,908
Állást kaptam egy kis halászhajón,

241
00:13:15,700 --> 00:13:16,702
és elmegyek.

242
00:13:17,786 --> 00:13:19,204
Most már halász vagyok.

243
00:13:20,246 --> 00:13:21,248
Ed.

244
00:13:21,916 --> 00:13:24,417
Komolyan? Te nem vagy halász.

245
00:13:24,417 --> 00:13:27,045
De az vagyok!
Fogtam egy halat. Te is láttad.

246
00:13:27,045 --> 00:13:28,755
- Egyet?
- Igen. Te is örültél neki...

247
00:13:28,755 --> 00:13:30,341
Azt mondtad, hogy jó hal.

248
00:13:31,300 --> 00:13:32,634
Remek hal volt.

249
00:13:32,634 --> 00:13:35,721
Az volt, de mindegy.
Csak fel akartalak vidítani.

250
00:13:35,721 --> 00:13:37,264
Mindegy? Tudod, mit? Baszd meg!

251
00:13:37,264 --> 00:13:38,974
Nem veszed komolyan,
hogy halászni szeretnék.

252
00:13:38,974 --> 00:13:40,558
Ugyan már, nem erről van szó!

253
00:13:40,558 --> 00:13:43,813
De csakis erről van szó!
Minden a halászatról szól.

254
00:13:44,271 --> 00:13:48,442
Szerintem hagyjuk abba!
Mielőtt olyat mondunk, amit megbánunk.

255
00:13:48,442 --> 00:13:50,110
Felfújod az egészet.

256
00:13:50,777 --> 00:13:53,197
A halászok és a kalózok két külön világ.

257
00:13:53,905 --> 00:13:54,948
Gyáva vagy!

258
00:14:00,161 --> 00:14:01,579
- Mi az?
- Mit keres ez itt?

259
00:14:01,579 --> 00:14:03,624
Csen nem akarja a szobájában látni.

260
00:14:04,332 --> 00:14:08,711
Jó, én meg nem akarom itt látni.
Vidd a fedélzet alá, bassza meg!

261
00:14:12,299 --> 00:14:15,302
Deszka, emberek! Deszka! Eredeti!

262
00:14:16,095 --> 00:14:20,391
100% Úriember Kalóz tanúsított deszka!
Valaki egy deszkát?

263
00:14:20,391 --> 00:14:21,976
- Igen, uram! Viszem!
- Ide, ide!

264
00:14:21,976 --> 00:14:25,980
Ez eredeti aláírás.
Nagyon kevés van belőle a világon.

265
00:14:25,980 --> 00:14:28,690
Az ajánlat csak ma érvényes.

266
00:14:28,690 --> 00:14:31,651
Az Úriember Kalóz eredeti kézírása!

267
00:14:31,651 --> 00:14:32,903
Még több kell, édes!

268
00:14:32,903 --> 00:14:34,946
Sietek, ahogy tudok, hiányzó ujjal.

269
00:14:34,946 --> 00:14:37,199
A helyes fiúnak Barbadosról!

270
00:14:37,199 --> 00:14:38,784
Tudod, egy újabb ezüstért

271
00:14:38,784 --> 00:14:41,412
a mellkasodra festem a tarkóját.

272
00:14:41,412 --> 00:14:43,247
Az menő lenne, jöhet.

273
00:14:43,247 --> 00:14:44,498
Egész nap ráérek.

274
00:14:44,498 --> 00:14:49,377
Van, aki fél a sikertől,
de úgy érzem, ti megértetek.

275
00:14:50,379 --> 00:14:51,880
Magamért szerettek.

276
00:14:52,631 --> 00:14:56,176
Még csak pár órája ismerlek,
de kibaszottul meghalnék érted.

277
00:14:57,510 --> 00:15:00,556
Kicsit túlzás, de jó érzés.

278
00:15:03,184 --> 00:15:04,226
Csak VIP-knek.

279
00:15:06,853 --> 00:15:07,855
Mr. Hands.

280
00:15:08,397 --> 00:15:10,148
Steak Kés. Kopj le egy percre!

281
00:15:11,191 --> 00:15:12,401
Értettem, uram.

282
00:15:14,402 --> 00:15:15,529
Csirió!

283
00:15:15,529 --> 00:15:17,822
Bármit akarsz mondani,
mondhatod a barátaim előtt.

284
00:15:18,865 --> 00:15:19,825
Húzz a faszba, Bill!

285
00:15:20,493 --> 00:15:22,578
- Igen, uram, Mr. Hands.
- Bill?

286
00:15:28,542 --> 00:15:29,834
Tudom, mi történt.

287
00:15:29,834 --> 00:15:32,088
Edward elhagyott.

288
00:15:32,088 --> 00:15:33,923
Akkor ez egy győzelmi kör?

289
00:15:35,173 --> 00:15:37,551
Eltrappolsz egy darabig a lólábaddal.

290
00:15:38,594 --> 00:15:39,594
Csak hogy tudd,

291
00:15:41,012 --> 00:15:42,472
jó hatással vagy rá.

292
00:15:42,472 --> 00:15:44,015
Kiegészítitek egymást.

293
00:15:44,015 --> 00:15:47,519
Időbe telt, mire rájöttem,
de most már tudom.

294
00:15:48,603 --> 00:15:50,231
Sokra mentünk vele.

295
00:15:51,856 --> 00:15:52,857
Igen, hát...

296
00:15:57,279 --> 00:15:59,073
Tudod, mit csinált,
amikor elmondtam, szeretem?

297
00:15:59,781 --> 00:16:01,491
- Lábon lőtt. Igen, tudom.
- Lábon lőtt.

298
00:16:05,412 --> 00:16:07,372
Olyan bonyolult alak.

299
00:16:12,378 --> 00:16:13,503
Ne pánikolj be,

300
00:16:13,503 --> 00:16:18,425
de talán ez az utolsó esélyed.

301
00:16:19,260 --> 00:16:20,760
Miről van szó?

302
00:16:43,324 --> 00:16:44,660
Nehezen bízom meg másokban.

303
00:16:46,412 --> 00:16:47,746
Ismered a mondást.

304
00:16:47,746 --> 00:16:50,373
"Ha egyszer becsapsz, az én hibám,
ha még egyszer, kinyírlak."

305
00:16:50,999 --> 00:16:53,169
Bocsánat, de ez nem így van.

306
00:16:53,626 --> 00:16:54,794
Nekem így tanították.

307
00:16:55,629 --> 00:16:57,672
Nagyon sajnálom, hogy elmentem.

308
00:16:58,673 --> 00:17:02,928
Csak azért volt, mert nem akartam,
hogy megöljék a barátaimat.

309
00:17:02,928 --> 00:17:04,554
Mondhatjuk, kicsit pánikba estem.

310
00:17:04,554 --> 00:17:05,638
Nem kell magyarázkodnod.

311
00:17:10,394 --> 00:17:11,395
De...

312
00:17:13,188 --> 00:17:14,355
Hiányoztál.

313
00:17:19,527 --> 00:17:21,072
Hiányzott a várva várt szüneted.

314
00:17:22,365 --> 00:17:24,075
Régebben így mondtad.

315
00:17:24,075 --> 00:17:25,408
Hiányzott a szünetem.

316
00:17:26,451 --> 00:17:28,286
Imádom, ha ezt mondod.

317
00:17:28,286 --> 00:17:29,538
Oké.

318
00:17:35,835 --> 00:17:38,296
Menjünk vissza a hajóra! Ott a helyed.

319
00:17:39,548 --> 00:17:42,551
Különben ha sokáig maradsz itt,

320
00:17:42,551 --> 00:17:45,054
a kard rossz végén fogsz kikötni.

321
00:17:47,639 --> 00:17:49,933
Nézzenek oda, megvan minden végtagod.

322
00:17:49,933 --> 00:17:51,435
Aggódott, hogy levágod valamijét, de...

323
00:17:51,435 --> 00:17:53,479
Szóval, igen. Most...

324
00:17:54,104 --> 00:17:56,065
már újra együtt vagyunk Csennel.

325
00:17:57,982 --> 00:18:02,195
Szóval köszönöm, hogy beavatkoztál,
és átlépted a határt, és...

326
00:18:02,195 --> 00:18:03,364
tudod, mit tettél.

327
00:18:05,323 --> 00:18:07,576
Minden oké, Kalózkirálynő.

328
00:18:08,661 --> 00:18:09,828
Ő mit keres itt?

329
00:18:09,828 --> 00:18:12,163
Toboroz a szigetről.

330
00:18:14,999 --> 00:18:16,751
Hagyja békén az embereimet!

331
00:18:16,751 --> 00:18:20,297
Ha jól tudom, lesz majd
egy kis hely a hajón.

332
00:18:21,048 --> 00:18:22,757
Kapunk saját szobát, vagy...

333
00:18:23,341 --> 00:18:24,510
Ne forszírozd!

334
00:18:24,510 --> 00:18:26,219
Lehetne, hogy osztozunk.

335
00:18:26,219 --> 00:18:28,889
- Hiszen eddig is ez ment, amíg...
- Ja, értem.

336
00:18:29,639 --> 00:18:31,559
Most már nagy a barátság.

337
00:18:32,268 --> 00:18:33,602
Csen.

338
00:18:33,602 --> 00:18:36,646
Legutóbb még mindenkit meg akartál ölni.

339
00:18:36,646 --> 00:18:37,981
Szia, Stede!

340
00:18:37,981 --> 00:18:41,152
Gratulálok Ned Low kiiktatásához,
ez óriási.

341
00:18:41,152 --> 00:18:42,445
Hagyd a legénységemet!

342
00:18:43,320 --> 00:18:44,572
Biztos, hogy a tiéd?

343
00:18:45,238 --> 00:18:47,866
De még mennyire!
Együtt éltük át a poklot.

344
00:18:48,867 --> 00:18:52,829
Ez egy kicsit kínos lehet, kapitány...
Stede, de...

345
00:18:52,829 --> 00:18:54,622
Et tu , Olu?

346
00:18:54,622 --> 00:18:57,543
A szemem láttára akarsz hátba szúrni?
Miatta?

347
00:18:58,169 --> 00:19:00,963
Kamillateával lenyomtam a legénységét!

348
00:19:00,963 --> 00:19:02,672
Ezt ne itt intézzük, jó?

349
00:19:02,672 --> 00:19:04,507
Micsodát? Csak beszélgetünk.

350
00:19:05,217 --> 00:19:06,218
Hacsak...

351
00:19:08,012 --> 00:19:09,220
te valami másra gondoltál.

352
00:19:11,390 --> 00:19:14,268
Úgy teszek, mintha nem értél volna
a kardodhoz.

353
00:19:14,934 --> 00:19:17,688
Tegyek úgy, mintha nem lopnád el
a legénységemet?

354
00:19:18,147 --> 00:19:20,274
Nem lopás, ha el akarnak hagyni téged.

355
00:19:20,940 --> 00:19:24,403
Inkább menj a sorozatgyilkos szeretődhöz!

356
00:19:24,403 --> 00:19:26,613
Vagy máris elhagyott megint?

357
00:19:26,613 --> 00:19:28,031
Ó, a francba!

358
00:19:32,869 --> 00:19:33,871
Ezt honnan tudod?

359
00:19:35,081 --> 00:19:37,040
Baszd meg! Tényleg?

360
00:19:37,040 --> 00:19:39,835
Csak ráhibáztam, de nem csoda.

361
00:19:42,045 --> 00:19:43,005
Intézem, főnök.

362
00:19:45,508 --> 00:19:46,508
Ez nagyon durva volt.

363
00:19:47,217 --> 00:19:48,719
Én hátrálnék.

364
00:19:48,719 --> 00:19:50,221
Most én leszek durva.

365
00:19:50,221 --> 00:19:51,638
Oké-zsoké.

366
00:19:56,727 --> 00:19:57,685
Steak Kés!

367
00:19:59,188 --> 00:20:00,481
Ne!

368
00:20:00,481 --> 00:20:03,025
Mit tettél? Steak!

369
00:20:03,609 --> 00:20:05,903
Küzdj ellene! Steak Kés!

370
00:20:12,993 --> 00:20:15,329
- Harc!
- Jaj, Bonnet, ne!

371
00:20:17,288 --> 00:20:19,624
- Srácok.
- Gyors leszek.

372
00:20:19,624 --> 00:20:21,626
Gyorsan meghalsz, ugye?

373
00:20:24,922 --> 00:20:26,840
Úgy harcolsz, mint egy gyerek.

374
00:20:32,887 --> 00:20:36,516
Öltem már középszerűeket.
Öltem már kivételeseket.

375
00:20:36,516 --> 00:20:37,851
De te vagy a legrosszabb:

376
00:20:37,851 --> 00:20:40,312
középszerű, aki kivételesnek hiszi magát.

377
00:20:40,855 --> 00:20:42,730
A középszerűség előnye,

378
00:20:42,730 --> 00:20:44,275
hogy nem sokra tartanak.

379
00:20:47,277 --> 00:20:48,278
Francba!

380
00:20:51,323 --> 00:20:53,950
Elbaszta, főnök. De kurvára!

381
00:20:55,703 --> 00:20:57,288
- Azt már nem!
- Nesze!

382
00:21:19,559 --> 00:21:22,271
Mi a fene folyik itt? Befejezni! Kifelé!

383
00:21:22,271 --> 00:21:26,524
Azt mondtam, befejezni!
Játsszátok le odakint!

384
00:21:35,408 --> 00:21:38,245
- Bassza meg!
- Maradjon lent! Maradjon lent!

385
00:21:38,704 --> 00:21:39,997
Jaj, ne!

386
00:21:39,997 --> 00:21:41,414
Főnök, ne keljen fel!

387
00:21:41,414 --> 00:21:43,667
Add fel a küzdelmet, és vége van.

388
00:21:43,667 --> 00:21:44,919
- Add meg magad!
- Mondja ki!

389
00:21:44,919 --> 00:21:46,462
- Adja fel!
- Stede.

390
00:21:46,462 --> 00:21:48,421
- Mondja ki, Stede!
- Feladom...

391
00:21:48,421 --> 00:21:49,464
Istenem.

392
00:21:50,340 --> 00:21:51,299
sohanapján!

393
00:21:52,675 --> 00:21:53,635
Ó, Stede.

394
00:21:57,806 --> 00:21:59,891
Így kell valakit száműzni, Stede?

395
00:22:00,643 --> 00:22:01,936
Mondd, jól csinálom?

396
00:22:02,436 --> 00:22:03,771
Ami azt illeti...

397
00:22:07,149 --> 00:22:08,817
- Jaj, ne-ne!
- Baszd meg!

398
00:22:08,817 --> 00:22:09,901
A kurva életbe!

399
00:22:13,906 --> 00:22:17,409
Most a deszka sétáltat téged!

400
00:22:36,011 --> 00:22:37,011
Jaj, mamám!

401
00:23:59,135 --> 00:24:03,264
Ez a kötél olyan durva
az én puha ujjacskáimnak.

402
00:24:04,599 --> 00:24:06,268
Nem kellett volna beleegyeznem.

403
00:24:07,393 --> 00:24:08,396
Mi lenne, ha...

404
00:24:09,397 --> 00:24:10,356
hagynánk?

405
00:24:11,064 --> 00:24:14,943
Annyira nyugodt vagyok.
Hogy jutott az eszedbe?

406
00:24:14,943 --> 00:24:18,531
A sós levegő szétbarmolta a sérómat.

407
00:24:18,531 --> 00:24:20,657
Állandóan leégtem a napon.

408
00:24:21,367 --> 00:24:23,703
A lábkörmeim átszúrták a cipőmet.

409
00:24:24,495 --> 00:24:30,583
Azt mondtam magamnak: "Csótány, haver,
oda kell figyelned magadra."

410
00:24:30,583 --> 00:24:33,753
Igen, ez nagyon-nagyon fontos.

411
00:24:35,004 --> 00:24:37,424
Hé, ezt figyeld!

412
00:24:43,179 --> 00:24:44,306
Mi ez?

413
00:24:44,306 --> 00:24:45,641
Mit csinálsz?

414
00:24:49,562 --> 00:24:51,313
A feliratot fordította: Noémi Nemeth
lylo by TransPerfect