Ég veled!
El sem hiszem, hogy ágyba hoztad a reggelit.
Igen, én sem. Még soha nem csináltam rendes reggelit.
Lássuk csak! Pirítós, amibe beleharaptak?
- Én voltam. - Lekvár, ez alap.
És furcsa módon egy madzag. Ezt mire véljem?
Igen, ez egy madzag. Pánikba estem.
Gondoltam, hogy kéne valami
dekoráció, de nem tudtam, mit tegyek rá, és ez lett.
Nem rossz. Tényleg, remekül megy hozzá.
Ezzel mondok köszönetet.
Miért?
Akkor este, amikor meghaltam...
Igen.
Te megjelentél nekem.
- Megjelentem? - Igen.
Mint egy szellem?
Nem, mint egy hableány, vagyis "hablegény".
Hogy néztem ki?
Fantasztikusan.
Aranylóan ragyogtál,
amikor csak úgy feltűntél a víz alatti sötétségből.
Megmentetted az életem.
Jó, hogy segíthettem.
Biztosan viszonzod majd, ha halálközeli helyzetbe kerülünk.
Mi lenne, ha elkerülnénk minden halálközeli helyzetet?
Igen, jó ötlet.
De a mi szakmánkban nem valószínű.
- Helló, fiúk! - Jézusom!
- Kopj le! - Kötelességem
tájékoztatni a kapitányt, hogy a hajó kikötött
a Kalózok Köztársaságában.
Köszönöm! A fedélzeten is elég lett volna.
Igenis. Viszont örömmel látom, hogy nemcsak a hajó
állt be a dokkba.
Gratulálok!
Féltékeny.
A ZÁSZLÓNK HALÁLT JELENT
Ez meg mit keres az irodámban?
A hercegtől van.
A flotta minden hajója kapott.
Valami olyasmit mondott, hogy a béke idejét ünnepeljük
a kalózok és a civilizáció között.
Ó, mert "idő" és... "ideje".
Szép.
Istenem! Förtelmes, nem igaz?
De legalább jó hangos!
Sárga. Oké.
Hé, látjátok azokat a faszokat a vállukon a piros izékkel?
Elég stílusos, mi?
Csen toboroz.
Biztos nagy tervei vannak.
Jól van, értjük. A királynőd zseniális.
Én csak azt mondom, hogy ambiciózus.
- Persze. - Tulajdonképpen zseniális.
Mi? Hé, az ott nem ő?
Csen! Hé, csajszi! Mizu?
Úgy tűnik, hogy emlékszik rád.
És hát nem sok jót sejtek.
Nem.
Hetek óta itt élek.
Hogyhogy nem tudtam erről a helyről?
Jó itt lenni. Mindenkit ismerek. Csá, Maxie!
Igen.
Azt szeretem ebben a vidékben,
hogy itt nem késeltek meg.
Hű, ez nagy szó!
Igen.
A parton sok időt töltöttem azzal,
hogy leveleket írtam neked.
Milyen leveleket?
Csak leveleket. Palackba tettem,
- majd a tengerbe dobtam. - Levelek palackban?
Nem a legmegbízhatóbb postai szolgáltatás,
de örülök neki.
Bocs, nem akarunk zavarni, de...
Autogramot kértek? Egy pillanat!
Most éppen vacsorázunk a barátommal.
De tudjátok, szerencsére...
jókedvemben találtatok.
Miután befejeztük, dedikálok, amit csak akartok.
Te vagy Stede Bonnet? Aki megölte Ned Low-t?
Igen... és igen, azt hiszem. Van valami probléma?
Csak rajongók vagyunk.
Spanyol Jackie-nél meghívunk egy körre.
Hozd a barátodat is!
Spanyol Jackie.
Mi az?
Gratulálok, haver! Hírhedt vagy.
- Ne már! - De.
Csak pár huligán egy halászcsárda előtt. Ettől még nem vagyok hírhedt.
Tudod, mit? Fogadd el a meghívásukat,
és kiderül, az vagy-e.
De csak egy ital.
Kérjük a számlát?
A kalózok nem fizetnek, főleg nem a hírhedtek.
Na pucoljunk!
Gyerünk, futás, futás!
Nem fizettünk.
Nem fizettünk!
Azt mondtam szerencsétlennek:
- "Ebben a cipőben aztán nem". - Igyál csak, haver!
Oké, kösz, haver!
- Ez remekül megy neked. - Élvezem.
Tényleg híres leszel. Hadd adjak pár tanácsot!
Fogadd el az italokat, de soha ne idd meg!
Ne szóld le senki tetoválását, főleg, ha téged ábrázol.
Mi? Van, aki egy kalóz arcát varratja magára?
Nemcsak az arcát.
Igen. Mi van még?
Az első és legfontosabb, hogy vigyázz a papírosokkal.
- A mikkel? - A papír-azzikkal.
A seggfejekkel, akik a sarokban ólálkodnak,
és az engedélyed nélkül megrajzolnak.
Ott van egy!
- Mi? - Igen.
Baszd meg!
És lesz, aki megpróbál megölni.
- Ó, tényleg? - Igen. Élvezd az estét!
Hogy mi? Megölni?
Talán már nem haragszik ránk.
Lehet, hogy Jackie ma nincs is bent.
- Haver! - Mi van?
Ha betesszük ide a lábunkat, Spanyol Jackie a fejünket veszi!
- Nem. - Inkább a golyóitokat.
Ó, Jézusom!
Francba.
A Bosszú legénysége.
Nem hittem, még egyszer találkozunk.
Most jövök rá...
Ja, nem. Nem terveztük, hogy maradunk.
- Bocsánat! - Figyelem, emberek!
Itt a legénység, amelyik kiiktatta Ned Low-t!
- Hé! - Gyertek csak be!
- Köszönjük! - Bátran!
Ne félj, Pete! Gyere! A Svéd örülni fog nektek.
Ez a koktél a névjegyem.
A neve Söt och Saftig,
azaz édes és csípős, akár a feleségem.
- Köszönjük! - Csirió!
Csak én látom úgy, vagy a Svéd tényleg dögös lett?
Ezt még nekem is szoknom kell.
Újabb kört a Bosszú legendás legénységének!
Köszönjük!
Hé, ez az ingyen pia édeskevés.
Érted, mire célzok?
Az ingyen pia édes és kevés?
Nem így értettem. Ezzel pénzt is lehetne keresni.
- Aknázzuk ki, amíg lehet! - Oké.
- Jó? - Oké, menjünk!
Szándékosnak kell lennie.
- Egy szilárd deszka... - Híres lett a partnered.
Nézzétek!
Miért vagy szakadt árvának öltözve?
Kicsit szüneteltetem a bőrcuccokat.
Természetes szálak, madárszar a galléron.
Most mész át a "ha átlagos fickó lennék" fázison?
Valójában lehet, hogy nem is fázis.
Ő már tudja?
Stede! Stede!
Mert a fickód most válik kibaszott nagymenővé.
Oké, meghoztam.
Feketeszakáll.
Te most csóró vagy?
Mi? Dehogy! Csak kipróbálok valami mást.
- Istenem! - Oké.
Vissza az alapokhoz.
Jó az új külsőd.
Igen. Most már mucho caliente.
Úgy kefél, mint egy légkalapács.
Stede! Stede!
Én vagyok a tenger istene!
- Stede! Stede! - A francba.
Te jelentetted
a várva várt szünetet.
Engem még sosem tartottak várva várt szünetnek.
És úgy nézett rám, mintha féreg lennék.
Amennyire lesújtó volt, annyira izgató is?
Hogy csináltad, Svéd?
Hogyan tetted Jackie-t ilyen boldoggá?
Kemény munka.
Beleadtam a szívemet, a lelkemet meg a hátamat.
Az egész testemet.
Ha nem jön össze a barátnőddel,
akkor szóljak az érdekedben Jackie-nek?
Itt rendes forgalom van férjfronton.
Tudom, hogy a dolgok nem végződtek jól,
de azóta állandóan rád gondol.
Olu velem tartott, mert egymás támaszai vagyunk.
- Mintha testvérek lennénk. - Testvérek, akik dugtak.
- Nem segít. Nézd! - Jó, bocsánat.
Amióta Olu velünk van,
folyton csak rólad beszél,
és arról, hogy bárcsak valahogy jóvátehetné.
Köszönöm, hogy elmondtad.
Beszélnél vele?
Erre nem mondanék nemet. Rendben.
Akkor viszlát, kalózkirálynő.
Egy kicsit azért kéresd magad!
Gondolkodsz, ugye?
Tudod, mit csináltam ma kora reggel?
Elpirult tőle a fiúd?
Láttam, hogy kidobtad a bőrszerkót.
Sejtettem.
Milyen érzés volt?
Kibaszott jó.
Talán erre kéne figyelned.
Hozzávágtam a hegedűt.
Feketeszakáll nem akarta megölni?
Nem, mert... hát talán, de egy csapat vagyunk.
Felváltva hozunk döntéseket.
Igen, így megy nálunk, és beválik,
igaz, Feketeszakáll?
- Hol van? Ed? - Stede Kibaszott Bonnet!
Kibaszottul megöllek!
Úgy tűnik, hogy nagyon feltüzeltem.
Az Úriember Kalóz a legnagyobb király!
Nem tévedtek.
Ed?
Már mindenütt kerestelek.
Csak feljöttem levegőzni.
Valaki megpróbált megölni, ahogy mondtad!
De felgyújtottam, mondtam egy poént, és mindenki röhögött.
Az első áldozatbemutatás. Bocs, hogy kihagytam.
Odavannak értem! A fülemet is kifúrattam.
Pokolian fájt! Amúgy remek nap volt.
Nagyon örülök neki. Komolyan.
Nekem nem úgy tűnik.
Mondtam neked, hogy szeretném, ha lassítanánk,
és ennek az ellentéte történt.
Azt hiszem, a tegnap este hiba volt.
Nem állok készen arra, ami köztünk van.
De az lehet köztünk, amit csak akarunk.
Azt sem tudom, ki vagyok. Már nem akarok kalóz lenni.
Te meg nézz magadra! Most törsz fel!
Te vagy itt a sztár, mindenki akar egy darabot az álomból...
Ed, te pánikolsz!
Nem pánikolok. Közlöm veled, hogy elmegyek.
Mi?
Állást kaptam egy kis halászhajón,
és elmegyek.
Most már halász vagyok.
Ed.
Komolyan? Te nem vagy halász.
De az vagyok! Fogtam egy halat. Te is láttad.
- Egyet? - Igen. Te is örültél neki...
Azt mondtad, hogy jó hal.
Remek hal volt.
Az volt, de mindegy. Csak fel akartalak vidítani.
Mindegy? Tudod, mit? Baszd meg!
Nem veszed komolyan, hogy halászni szeretnék.
Ugyan már, nem erről van szó!
De csakis erről van szó! Minden a halászatról szól.
Szerintem hagyjuk abba! Mielőtt olyat mondunk, amit megbánunk.
Felfújod az egészet.
A halászok és a kalózok két külön világ.
Gyáva vagy!
- Mi az? - Mit keres ez itt?
Csen nem akarja a szobájában látni.
Jó, én meg nem akarom itt látni. Vidd a fedélzet alá, bassza meg!
Deszka, emberek! Deszka! Eredeti!
100% Úriember Kalóz tanúsított deszka! Valaki egy deszkát?
- Igen, uram! Viszem! - Ide, ide!
Ez eredeti aláírás. Nagyon kevés van belőle a világon.
Az ajánlat csak ma érvényes.
Az Úriember Kalóz eredeti kézírása!
Még több kell, édes!
Sietek, ahogy tudok, hiányzó ujjal.
A helyes fiúnak Barbadosról!
Tudod, egy újabb ezüstért
a mellkasodra festem a tarkóját.
Az menő lenne, jöhet.
Egész nap ráérek.
Van, aki fél a sikertől, de úgy érzem, ti megértetek.
Magamért szerettek.
Még csak pár órája ismerlek, de kibaszottul meghalnék érted.
Kicsit túlzás, de jó érzés.
Csak VIP-knek.
Mr. Hands.
Steak Kés. Kopj le egy percre!
Értettem, uram.
Csirió!
Bármit akarsz mondani, mondhatod a barátaim előtt.
Húzz a faszba, Bill!
- Igen, uram, Mr. Hands. - Bill?
Tudom, mi történt.
Edward elhagyott.
Akkor ez egy győzelmi kör?
Eltrappolsz egy darabig a lólábaddal.
Csak hogy tudd,
jó hatással vagy rá.
Kiegészítitek egymást.
Időbe telt, mire rájöttem, de most már tudom.
Sokra mentünk vele.
Igen, hát...
Tudod, mit csinált, amikor elmondtam, szeretem?
- Lábon lőtt. Igen, tudom. - Lábon lőtt.
Olyan bonyolult alak.
Ne pánikolj be,
de talán ez az utolsó esélyed.
Miről van szó?
Nehezen bízom meg másokban.
Ismered a mondást.
"Ha egyszer becsapsz, az én hibám, ha még egyszer, kinyírlak."
Bocsánat, de ez nem így van.
Nekem így tanították.
Nagyon sajnálom, hogy elmentem.
Csak azért volt, mert nem akartam, hogy megöljék a barátaimat.
Mondhatjuk, kicsit pánikba estem.
Nem kell magyarázkodnod.
De...
Hiányoztál.
Hiányzott a várva várt szüneted.
Régebben így mondtad.
Hiányzott a szünetem.
Imádom, ha ezt mondod.
Oké.
Menjünk vissza a hajóra! Ott a helyed.
Különben ha sokáig maradsz itt,
a kard rossz végén fogsz kikötni.
Nézzenek oda, megvan minden végtagod.
Aggódott, hogy levágod valamijét, de...
Szóval, igen. Most...
már újra együtt vagyunk Csennel.
Szóval köszönöm, hogy beavatkoztál, és átlépted a határt, és...
tudod, mit tettél.
Minden oké, Kalózkirálynő.
Ő mit keres itt?
Toboroz a szigetről.
Hagyja békén az embereimet!
Ha jól tudom, lesz majd egy kis hely a hajón.
Kapunk saját szobát, vagy...
Ne forszírozd!
Lehetne, hogy osztozunk.
- Hiszen eddig is ez ment, amíg... - Ja, értem.
Most már nagy a barátság.
Csen.
Legutóbb még mindenkit meg akartál ölni.
Szia, Stede!
Gratulálok Ned Low kiiktatásához, ez óriási.
Hagyd a legénységemet!
Biztos, hogy a tiéd?
De még mennyire! Együtt éltük át a poklot.
Ez egy kicsit kínos lehet, kapitány... Stede, de...
Et tu , Olu?
A szemem láttára akarsz hátba szúrni? Miatta?
Kamillateával lenyomtam a legénységét!
Ezt ne itt intézzük, jó?
Micsodát? Csak beszélgetünk.
Hacsak...
te valami másra gondoltál.
Úgy teszek, mintha nem értél volna a kardodhoz.
Tegyek úgy, mintha nem lopnád el a legénységemet?
Nem lopás, ha el akarnak hagyni téged.
Inkább menj a sorozatgyilkos szeretődhöz!
Vagy máris elhagyott megint?
Ó, a francba!
Ezt honnan tudod?
Baszd meg! Tényleg?
Csak ráhibáztam, de nem csoda.
Intézem, főnök.
Ez nagyon durva volt.
Én hátrálnék.
Most én leszek durva.
Oké-zsoké.
Steak Kés!
Ne!
Mit tettél? Steak!
Küzdj ellene! Steak Kés!
- Harc! - Jaj, Bonnet, ne!
- Srácok. - Gyors leszek.
Gyorsan meghalsz, ugye?
Úgy harcolsz, mint egy gyerek.
Öltem már középszerűeket. Öltem már kivételeseket.
De te vagy a legrosszabb:
középszerű, aki kivételesnek hiszi magát.
A középszerűség előnye,
hogy nem sokra tartanak.
Francba!
Elbaszta, főnök. De kurvára!
- Azt már nem! - Nesze!
Mi a fene folyik itt? Befejezni! Kifelé!
Azt mondtam, befejezni! Játsszátok le odakint!
- Bassza meg! - Maradjon lent! Maradjon lent!
Jaj, ne!
Főnök, ne keljen fel!
Add fel a küzdelmet, és vége van.
- Add meg magad! - Mondja ki!
- Adja fel! - Stede.
- Mondja ki, Stede! - Feladom...
Istenem.
sohanapján!
Ó, Stede.
Így kell valakit száműzni, Stede?
Mondd, jól csinálom?
Ami azt illeti...
- Jaj, ne-ne! - Baszd meg!
A kurva életbe!
Most a deszka sétáltat téged!
Jaj, mamám!
Ez a kötél olyan durva az én puha ujjacskáimnak.
Nem kellett volna beleegyeznem.
Mi lenne, ha...
hagynánk?
Annyira nyugodt vagyok. Hogy jutott az eszedbe?
A sós levegő szétbarmolta a sérómat.
Állandóan leégtem a napon.
A lábkörmeim átszúrták a cipőmet.
Azt mondtam magamnak: "Csótány, haver, oda kell figyelned magadra."
Igen, ez nagyon-nagyon fontos.
Hé, ezt figyeld!
Mi ez?
Mit csinálsz?
A feliratot fordította: Noémi Nemeth lylo by TransPerfect