Чао.
Не ми се верува дека ми направи појадок во кревет.
Ни мене. Мислам дека немам направено ни обичен појадок.
Што имаме? Веќе гризнато лепче?
Да, јас бев. - Секако, мармалад.
И чудно, коноп. Што е тоа?
Да, коноп е. Испаничив.
Не знаев што да ставам,
па мислев некако да украсам и ставив коноп.
Ти успеа. Го разубави.
Вака ти се заблагодарувам.
За што?
Ти текнува вечерта кога умрев?
Да.
Ти ми се појави.
Сум се појавил? - Да.
Како дух?
Како сирена. Машка сирена.
Како изгледав?
Фантастично.
Портокалов и блескав
и се појави од мракот под водата.
Ми го спаси животот.
Мило ми е што ти помогнав.
Сигурно ќе ми вратиш следниот пат кога ќе бидеме блиску до смртта.
А да избегнеме такви ситуации?
Да, добра идеја.
Тешко со нашата професија.
Здраво, момци. - Боже.
Еби се. - Должност ми е
да го информирам капетанот дека бродот е укотвен
во Републиката на пиратите.
Фала. Можеше да ми кажеш на палубата.
Да. И мило ми е што не е само бродот
добро укотвен.
Честито.
Љубоморен е.
Што прави ова во канцеларијава?
Од принцот е.
Донесе по еден за секој брод во флотата.
Го слави времето на мир
меѓу пиратите и цивилизираното општество.
О, поради времето.
Супер.
Многу е грд, нели?
Барем е гласен!
Жолта. Добро.
Сте ги виделе глупациве со црвени јазли на рамената?
Стилски е, а?
Џенг регрутира.
Сигурно има големи планови.
Добро, разбираме. Твојата кралица е гениј.
Само реков дека е амбициозна.
Добро. - Скоро и брилијантна.
Чекај. Зар не е онде?
Џенг! Женска, како си?
Изгледа се сеќава на тебе.
И не изгледа добро.
Не.
Живеев тука со недели.
Не ни знаев за местово.
Супер е. Ги знам сите. Здраво, Макси!
Да.
Знаеш што ми е омилено?
Никогаш не ме забоделе.
Тоа е првпат.
Да.
Јас често седев на плажата
и ти пишував писма.
Какви писма?
Само писма. Ги ставав во шишиња.
Ги фрлав во морето. - Писма и шишиња.
Не е најсигурен начин за праќање, но убав е.
Убаво што си го направил тоа.
Еј, не сакам да прекинувам, но...
Сакаш автограм? Еве.
Си јадам со пријателов.
Но се чувствувам...
добро и дарежливо.
Кога ќе дојадеме, ќе потпишам што треба.
Ти си Стид Бонет? Го уби Нед Лоу?
Да и да. Имаме проблем?
Ние сме ти обожаватели.
Ќе бидеме кај Џеки. Ќе ти купиме пијалак.
Донеси го и другарот.
Кај Шпанската Џеки.
Што?
Честито. Озлогласен си.
Ајде. - Да.
Неколку клошари пред рибарска куќа не е озлогласеност.
Ајде да одиме на пијалак.
Пробај ја новата слава.
Можеби само еден.
Ќе платиме?
Пиратите не плаќаат, посебно познатите.
Бегај.
Брзо, брзо.
Не плативме.
Не плативме!
И му реков на копилето:
"Не со тие чевли." - Пијте!
Добро. Фала, брат.
Боже, добро ти оди. - Уживам.
Стануваш познат. Еве ти некој совет.
Прифаќај пијалаци, не но допивај ги.
Никогаш не навредувај нечија тетоважа, посебно од тебе.
Што? Луѓето го тетовирале твоето лице?
Не само лицето.
Да, што друго?
Главна работа, пази на "папите".
Што се тие? - Папараци.
Шупаците што шетаат,
се кријат по ќошиња и те цртаат без дозвола.
Онде има еден.
Што? - Да.
Еби се.
Некој дефинитивно ќе се обиде да те убие.
Навистина? - Уживај во вечерта.
Што? Да ме убие?
Можеби нема лоша крв.
Џеки можеби не е тука.
Брат! - Што?
Ако стапнеме внатре, Шпанската Џеки ќе ни ги скине главите.
Не. - Ама јајцата, да.
Боже.
Аман.
Момците од "Одмазда".
Не мислев дека ќе ве видам пак.
Сега сфаќам...
Не планираме да останеме.
Извини! - Слушајте сите!
Еве го екипажот што го уби Нед Лоу!
Еј! - Влезете.
Фала. - Одете.
Не плашете се. Ајде. Швеѓанецот ќе сака да ве види.
Ова е мојот коктел.
Го викам "сут ох сафтиг",
или слатко и луто, како жена ми.
Фала. - На здравје.
Ми се чини дека Швеѓанецот станал многу згоден?
И јас се прилагодувам.
Уште една тура за легендарниот екипаж на "Одмазда"!
Фала!
Бесплатните пијалаци се за женски.
Ме разбираш?
Женските сакаат да пијат бесплатно?
Не, не го мислев тоа. Можеме да заработиме.
Да се фатиме за работа. - Добро.
Да? - Да, ајде.
Мора да биде намерно.
Цврста талпа... - Изгледа дечко ти е познат.
Види ме.
Зошто си се облекол како сираче?
Се одморам од кожите.
Природни влакна, птичји гомна на јаката.
Поминуваш низ фазата како е да бидеш нормален, а?
Всушност, може да не е фаза.
Тој знае?
Стид! Стид!
Зашто дечко ти стана маж.
Добро, повели.
Црнобрад?
Сега си сиромашен?
Што? Не, само пробувам нешто различно.
Господе. - Добро.
Се враќаме на основата.
Ми се допаѓа новиот изглед.
Да. Сега е "мучо калиенте".
Ебе како коњ.
Стид! Стид!
Јас сум морски бог!
Стид! Стид! - Аман.
Ти ми беше
паузата во денот.
Досега никој не ми рекол дека сум му пауза.
Ме погледна како да сум црв.
Беше страшно, колку возбудливо?
Како ти успева, Швеѓанец?
Како ја усреќуваш Џеки?
Напорна работа.
Ги вложувам срцето, душата и грбот.
Цело тело.
Ако не ти успее со девојката,
можам да те пофалам кај Џеки.
Често ги менува сопрузите.
Знам дека не заврши добро,
но цело време мисли на тебе.
Олу дојде со мене зашто сме си како сидра.
Семејство сме. - И сте се ебеле.
Не помагаш. Слушај. - Извини.
Откако Олу дојде со нас,
зборува само за тебе
и дека сака да ти надомести.
Фала што ми кажа.
Сакаш да зборуваш со него?
Не би рекла "не".
Се гледаме, пиратска кралице.
Немој да си премногу отворена.
Размислуваш, а?
Знаеш што направив рано утрово?
Го зарумени момчето?
Си ги фрли кожите. Видов.
Нормално.
Како се чувствуваше?
Супер.
Можеби треба да го послушаш тоа.
Само фрлив виолина.
Црнобрадиот не сакаше да го убие Лоу?
Не... Можеби. Ама имаме партнерство.
Се менуваме во носење одлуки.
Ни функционира така. Отсекогаш.
Нели, Црнобрад?
Каде е? Ед? - Стид Бонет, да те ебам!
Ќе те убијам, бре!
Изгледа овој многу се загреа.
Пиратот џентлмен е најјак!
Не грешиш.
Ед?
Секаде те барав.
Излегов на воздух.
Некој се обиде да ме убие, како што рече.
Ама го запалив, па кажав нешто кул и сите се смееја.
Првата жртва. Жал ми е што ја пропуштив.
Луѓето се пресреќни! И го дупнав увото!
Многу болеше! Имам супер ден.
Среќен сум за тебе. Навистина.
Не звучиш толку среќно.
Ти реков дека сакам да одиме бавно,
а се случи спротивното.
Мислам дека она синоќа беше грешка.
Не сум спремен за ова.
Може да биде како што сакаме.
Не знам кој сум. Знам дека не сакам да бидам пират.
А види се ти. Се прославуваш.
Ѕвезда во градот. Сите те бараат...
Ед, паничиш!
Не паничам. Еве ти вести. Си одам.
Што?
Најдов работа на мал рибарски брод
и си заминувам.
Сега сум рибар.
Ед.
Сериозно? Не си рибар.
Сум. Фатив риба. Виде.
Една риба? - Да, ти се свиѓаше...
Рече дека е добра.
Добра беше.
Сеедно. Сакав да ти биде убаво.
Сеедно? Еби се. Не.
Не го сфаќаш риболовот сериозно.
Ајде, не е тоа.
Тоа е се. Риболовот е најважен.
Ајде да престанеме сега пред да кажеме нешто за што ќе се каеме.
Го заебуваш ова.
Рибарите и пиратите не се слични.
Кукавица си.
Што? - Што прави тука?
Кралицата не го сакаше во собата.
Не сакам да го гледам тука. Стави го под палубата. Аман.
Талпи, народе, талпи! Автентични.
Реплики на талпите на Пиратот џентлмен. Сака некој?
Да, господине. - Тука.
Ова е вистински потпис. Многу се ретки.
Понудава нема да трае.
Пиратот џентлмен, оригинален предмет.
Ни требаат уште.
Работам најбрзо што можам без прст.
Дотераниот од Барбадос!
За уште еден шпански долар,
можам да ти го нацртам неговиот тил на градите.
Да, секако.
Го имам цел ден.
Некои луѓе се плашат од успех, но мислам дека вие ме разбирате.
Ме сакате каков што сум.
Те знам само неколку часа, Бонет, ама би умрел за тебе.
Малку напнато, ама ми се допаѓа чувството.
Само за познати личности.
Г. Хендс.
Сатар. Тргни се малку.
Се тргам, господине.
На здравје!
Што и да сакаш да кажеш, кажи пред другариве.
Гони се, Бил.
Да, г. Хендс. - Бил?
Знам што се случи.
Едвард те напушти.
Значи дојде да славиш?
Може да ти треба време со дрвената нога.
Само да знаеш,
мислам дека си добар за него.
Си правите рамнотежа.
Ми требаше долго време да сфатам, но така е.
И голема корист имавме.
Да, па...
Знаеш што направи кога му реков дека го сакам?
Те застрела, знам. - Ме застрела.
Комплициран човек е.
Нема притисок,
но ова може да ти е последна шанса.
За што зборуваме?
Тешко ми е со довербата.
Ја знаеш изреката:
"Измами ме еднаш, срам да ми е. Измами ме двапати, ќе те убијам"?
Добро, не е така.
Така ме научија.
Извини што заминав.
Само муабетот дека ќе ми ги убиеш другарите.
Беше малку напнато.
Не мораш да објаснуваш.
Ми...
Ми фалеше.
Ти фалеше паузата во денот.
Тоа ми го велеше.
Ми фали паузата во денот.
Обожавам кога ќе го кажеш тоа.
Добро.
Ајде да се вратиме во бродот. Ти треба.
А и ако останеш подолго,
ќе завршиш на остриот крај на меч.
Види се, ги имаш сите екстремитети.
Беше загрижен дека ќе го забодеш, но...
Па, да. Јас...
Ќе одам со Џенг.
Фала што се мешаше и премина граници и...
Она што го направи.
Во ред е, пиратска кралице.
Што прави тука?
Регрутира од островот.
Подобро да се тргне од моите.
Како што сфатив, може да има место на бродот.
Ќе добиеме наша соба или...
Не претерувај.
Можеме и да делиме.
Го правиме тоа... - Гледам.
Сега сите се дружиме.
Џенг.
Кога последен пат се видовме, сакаше да ги убиеш сите.
Здраво, Стид.
Честито за Нед Лоу. Тоа е големо за тебе.
Остави ми го екипажот.
Сигурно се твои?
Мои се. Заедно бевме низ пекол.
Ова може да биде чудно, кап... Стид, но...
И ти, Олу?
Ќе ме забодеш во грб пред очи? За неа?
И го победив цел екипаж со чај од камилица!
Да не го правиме ова тука.
Што? Само зборуваме.
Освен ако...
сакаш нешто друго?
Ќе се преправам дека не си го допре мечот.
Да се преправам дека не ми го крадеш екипажот?
Не ги крадам ако сакаат да заминат.
Помини време со дечко ти серискиот убиец.
Или пак те остави?
Аман!
Кој ти кажа?
Да ти ебам, сериозно?
Погодив на среќа, но јасно е.
Јас ќе средам, шефе.
Тоа беше многу злобно.
Тргни се.
Сега јас ќе бидам злобен.
Добро.
Сатар!
Не!
Што направи? Сатар!
Бори се! Сатарче!
Извади го. - Бонет, не.
Дечки. - Ќе биде брзо.
Ќе умреш брзо, а?
Се тепаш како помошник.
Сум убила просечни мажи. Сум убила исклучителни мажи.
Но ти си најлош вид.
Просечен маж што мисли дека е исклучителен.
Знаеш како е кога си просечен?
Никој не те очекува.
Аман.
Го изеде, брат. Го изеде.
Не! - Ајде!
Е, нема да може! Одете...
Реков да одите надвор!
Да ти ебам. - Лежи долу, Стид! Лежи!
О, не!
Стид, те молам, не станувај.
Побарај милост и ова ќе заврши.
Побарај. - Кажи.
Откажи се. - Стид.
Кажи, Стид. - Милост...
Боже.
...ина.
Лудница!
Вака ја користеше талпата, Стид?
Добра сум?
Всушност...
Не, не. - Да ти ебам.
Да ти се плукнам.
Сега, талпата те бара тебе.
Боже!
Јажето е многу грубо на моите нежни прстиња.
Не требаше да се согласам на ова.
Што ако...
не го правиме?
Многу сум опуштен. Како ти текна ова?
Солениот воздух ми ги поремети кадриците,
постојано бев изгорен,
ноктите ми излегуваа низ чевлите.
Си реков: "Роуч, друже, мораш да се грижиш за себе."
Да, тоа е многу важно.
Еј, види го ова.
Што?
Што правиш?
Превод: Томи Арсов lylo by TransPerfect