1
00:00:51,206 --> 00:00:52,458
Чао.

2
00:01:04,469 --> 00:01:06,387
Не ми се верува
дека ми направи појадок во кревет.

3
00:01:06,387 --> 00:01:09,600
Ни мене. Мислам дека немам
направено ни обичен појадок.

4
00:01:10,100 --> 00:01:13,354
Што имаме? Веќе гризнато лепче?

5
00:01:13,354 --> 00:01:16,232
Да, јас бев.
- Секако, мармалад.

6
00:01:16,232 --> 00:01:20,027
И чудно, коноп. Што е тоа?

7
00:01:21,070 --> 00:01:23,571
Да, коноп е. Испаничив.

8
00:01:23,571 --> 00:01:25,783
Не знаев што да ставам,

9
00:01:25,783 --> 00:01:28,576
па мислев некако да украсам
и ставив коноп.

10
00:01:28,576 --> 00:01:31,664
Ти успеа. Го разубави.

11
00:01:32,956 --> 00:01:34,875
Вака ти се заблагодарувам.

12
00:01:35,543 --> 00:01:36,543
За што?

13
00:01:37,877 --> 00:01:39,714
Ти текнува вечерта кога умрев?

14
00:01:41,048 --> 00:01:42,048
Да.

15
00:01:42,842 --> 00:01:44,385
Ти ми се појави.

16
00:01:45,136 --> 00:01:46,761
Сум се појавил?
- Да.

17
00:01:46,761 --> 00:01:48,012
Како дух?

18
00:01:48,012 --> 00:01:51,183
Како сирена. Машка сирена.

19
00:01:53,352 --> 00:01:54,311
Како изгледав?

20
00:01:54,812 --> 00:01:55,938
Фантастично.

21
00:01:56,772 --> 00:01:59,566
Портокалов и блескав

22
00:01:59,566 --> 00:02:05,655
и се појави од мракот под водата.

23
00:02:06,907 --> 00:02:08,075
Ми го спаси животот.

24
00:02:08,700 --> 00:02:10,493
Мило ми е што ти помогнав.

25
00:02:10,493 --> 00:02:13,121
Сигурно ќе ми вратиш следниот пат
кога ќе бидеме блиску до смртта.

26
00:02:13,831 --> 00:02:16,500
А да избегнеме такви ситуации?

27
00:02:18,002 --> 00:02:19,295
Да, добра идеја.

28
00:02:19,295 --> 00:02:21,672
Тешко со нашата професија.

29
00:02:22,882 --> 00:02:24,550
Здраво, момци.
- Боже.

30
00:02:24,550 --> 00:02:26,259
Еби се.
- Должност ми е

31
00:02:26,259 --> 00:02:28,344
да го информирам капетанот
дека бродот е укотвен

32
00:02:28,344 --> 00:02:30,347
во Републиката на пиратите.

33
00:02:30,347 --> 00:02:32,725
Фала. Можеше да ми кажеш на палубата.

34
00:02:32,725 --> 00:02:36,978
Да. И мило ми е што не е само бродот

35
00:02:36,978 --> 00:02:39,982
добро укотвен.

36
00:02:40,900 --> 00:02:42,484
Честито.

37
00:02:44,779 --> 00:02:45,779
Љубоморен е.

38
00:03:01,170 --> 00:03:03,296
Што прави ова во канцеларијава?

39
00:03:03,296 --> 00:03:06,092
Од принцот е.

40
00:03:06,092 --> 00:03:07,926
Донесе по еден за секој брод во флотата.

41
00:03:08,469 --> 00:03:11,931
Го слави времето на мир

42
00:03:11,931 --> 00:03:15,683
меѓу пиратите и цивилизираното општество.

43
00:03:16,811 --> 00:03:20,106
О, поради времето.

44
00:03:20,689 --> 00:03:21,773
Супер.

45
00:03:23,441 --> 00:03:25,152
Многу е грд, нели?

46
00:03:31,409 --> 00:03:33,118
Барем е гласен!

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,876
Жолта. Добро.

48
00:03:45,046 --> 00:03:48,676
Сте ги виделе глупациве
со црвени јазли на рамената?

49
00:03:48,676 --> 00:03:49,885
Стилски е, а?

50
00:03:52,847 --> 00:03:54,181
Џенг регрутира.

51
00:03:54,848 --> 00:03:56,267
Сигурно има големи планови.

52
00:03:56,267 --> 00:03:59,811
Добро, разбираме.
Твојата кралица е гениј.

53
00:03:59,811 --> 00:04:02,147
Само реков дека е амбициозна.

54
00:04:02,147 --> 00:04:04,191
Добро.
- Скоро и брилијантна.

55
00:04:04,191 --> 00:04:06,651
Чекај. Зар не е онде?

56
00:04:06,651 --> 00:04:09,280
Џенг! Женска, како си?

57
00:04:12,907 --> 00:04:14,869
Изгледа се сеќава на тебе.

58
00:04:14,869 --> 00:04:17,495
И не изгледа добро.

59
00:04:17,495 --> 00:04:18,622
Не.

60
00:04:23,210 --> 00:04:24,587
Живеев тука со недели.

61
00:04:24,587 --> 00:04:26,338
Не ни знаев за местово.

62
00:04:26,338 --> 00:04:28,840
Супер е. Ги знам сите. Здраво, Макси!

63
00:04:32,302 --> 00:04:33,470
Да.

64
00:04:33,470 --> 00:04:35,221
Знаеш што ми е омилено?

65
00:04:35,221 --> 00:04:36,307
Никогаш не ме забоделе.

66
00:04:37,265 --> 00:04:38,601
Тоа е првпат.

67
00:04:38,601 --> 00:04:39,685
Да.

68
00:04:40,435 --> 00:04:43,355
Јас често седев на плажата

69
00:04:43,980 --> 00:04:45,648
и ти пишував писма.

70
00:04:46,441 --> 00:04:47,443
Какви писма?

71
00:04:48,276 --> 00:04:51,279
Само писма. Ги ставав во шишиња.

72
00:04:51,279 --> 00:04:53,490
Ги фрлав во морето.
- Писма и шишиња.

73
00:04:53,490 --> 00:04:56,827
Не е најсигурен начин за праќање,
но убав е.

74
00:04:56,827 --> 00:04:58,454
Убаво што си го направил тоа.

75
00:04:58,454 --> 00:05:00,914
Еј, не сакам да прекинувам, но...

76
00:05:00,914 --> 00:05:02,375
Сакаш автограм? Еве.

77
00:05:02,375 --> 00:05:04,876
Си јадам со пријателов.

78
00:05:05,753 --> 00:05:07,838
Но се чувствувам...

79
00:05:07,838 --> 00:05:09,380
добро и дарежливо.

80
00:05:09,380 --> 00:05:11,925
Кога ќе дојадеме, ќе потпишам што треба.

81
00:05:11,925 --> 00:05:14,803
Ти си Стид Бонет? Го уби Нед Лоу?

82
00:05:17,181 --> 00:05:21,643
Да и да. Имаме проблем?

83
00:05:21,643 --> 00:05:22,811
Ние сме ти обожаватели.

84
00:05:24,855 --> 00:05:26,856
Ќе бидеме кај Џеки. Ќе ти купиме пијалак.

85
00:05:26,856 --> 00:05:28,109
Донеси го и другарот.

86
00:05:28,109 --> 00:05:29,776
Кај Шпанската Џеки.

87
00:05:31,779 --> 00:05:32,779
Што?

88
00:05:34,490 --> 00:05:36,950
Честито. Озлогласен си.

89
00:05:37,618 --> 00:05:38,785
Ајде.
- Да.

90
00:05:38,785 --> 00:05:42,707
Неколку клошари пред рибарска куќа
не е озлогласеност.

91
00:05:42,707 --> 00:05:45,083
Ајде да одиме на пијалак.

92
00:05:45,083 --> 00:05:46,377
Пробај ја новата слава.

93
00:05:46,377 --> 00:05:47,627
Можеби само еден.

94
00:05:49,587 --> 00:05:50,589
Ќе платиме?

95
00:05:51,339 --> 00:05:54,008
Пиратите не плаќаат, посебно познатите.

96
00:05:54,008 --> 00:05:55,094
Бегај.

97
00:05:56,302 --> 00:05:57,470
Брзо, брзо.

98
00:05:57,470 --> 00:05:59,348
Не плативме.

99
00:06:00,057 --> 00:06:01,559
Не плативме!

100
00:06:02,518 --> 00:06:04,269
И му реков на копилето:

101
00:06:04,269 --> 00:06:07,231
"Не со тие чевли."
- Пијте!

102
00:06:07,231 --> 00:06:08,690
Добро. Фала, брат.

103
00:06:09,900 --> 00:06:12,652
Боже, добро ти оди.
- Уживам.

104
00:06:12,652 --> 00:06:15,239
Стануваш познат. Еве ти некој совет.

105
00:06:15,239 --> 00:06:17,074
Прифаќај пијалаци, не но допивај ги.

106
00:06:18,576 --> 00:06:21,370
Никогаш не навредувај нечија тетоважа,
посебно од тебе.

107
00:06:21,370 --> 00:06:24,290
Што? Луѓето го тетовирале твоето лице?

108
00:06:24,290 --> 00:06:25,498
Не само лицето.

109
00:06:26,416 --> 00:06:27,543
Да, што друго?

110
00:06:28,168 --> 00:06:31,005
Главна работа, пази на "папите".

111
00:06:31,880 --> 00:06:33,715
Што се тие?
- Папараци.

112
00:06:33,715 --> 00:06:35,426
Шупаците што шетаат,

113
00:06:35,426 --> 00:06:37,635
се кријат по ќошиња
и те цртаат без дозвола.

114
00:06:37,635 --> 00:06:38,888
Онде има еден.

115
00:06:38,888 --> 00:06:40,305
Што?
- Да.

116
00:06:40,305 --> 00:06:41,557
Еби се.

117
00:06:41,557 --> 00:06:43,808
Некој дефинитивно ќе се обиде да те убие.

118
00:06:43,808 --> 00:06:45,811
Навистина?
- Уживај во вечерта.

119
00:06:45,811 --> 00:06:47,520
Што? Да ме убие?

120
00:06:48,229 --> 00:06:50,315
Можеби нема лоша крв.

121
00:06:50,315 --> 00:06:52,651
Џеки можеби не е тука.

122
00:06:52,651 --> 00:06:53,902
Брат!
- Што?

123
00:06:53,902 --> 00:06:57,782
Ако стапнеме внатре,
Шпанската Џеки ќе ни ги скине главите.

124
00:06:57,782 --> 00:06:59,408
Не.
- Ама јајцата, да.

125
00:06:59,408 --> 00:07:00,659
Боже.

126
00:07:00,659 --> 00:07:02,411
Аман.

127
00:07:02,411 --> 00:07:03,579
Момците од "Одмазда".

128
00:07:04,121 --> 00:07:06,207
Не мислев дека ќе ве видам пак.

129
00:07:06,207 --> 00:07:07,500
Сега сфаќам...

130
00:07:07,500 --> 00:07:08,793
Не планираме да останеме.

131
00:07:08,793 --> 00:07:11,044
Извини!
- Слушајте сите!

132
00:07:11,044 --> 00:07:13,213
Еве го екипажот што го уби Нед Лоу!

133
00:07:15,298 --> 00:07:17,509
Еј!
- Влезете.

134
00:07:17,509 --> 00:07:19,385
Фала.
- Одете.

135
00:07:19,385 --> 00:07:23,056
Не плашете се. Ајде.
Швеѓанецот ќе сака да ве види.

136
00:07:25,559 --> 00:07:27,436
Ова е мојот коктел.

137
00:07:27,436 --> 00:07:29,397
Го викам "сут ох сафтиг",

138
00:07:29,397 --> 00:07:32,733
или слатко и луто, како жена ми.

139
00:07:33,942 --> 00:07:35,319
Фала.
- На здравје.

140
00:07:37,405 --> 00:07:40,741
Ми се чини
дека Швеѓанецот станал многу згоден?

141
00:07:40,741 --> 00:07:42,702
И јас се прилагодувам.

142
00:07:42,702 --> 00:07:47,915
Уште една тура
за легендарниот екипаж на "Одмазда"!

143
00:07:51,668 --> 00:07:52,670
Фала!

144
00:07:53,670 --> 00:07:56,214
Бесплатните пијалаци се за женски.

145
00:07:56,214 --> 00:07:57,465
Ме разбираш?

146
00:07:57,465 --> 00:07:59,676
Женските сакаат да пијат бесплатно?

147
00:07:59,676 --> 00:08:02,929
Не, не го мислев тоа.
Можеме да заработиме.

148
00:08:02,929 --> 00:08:04,473
Да се фатиме за работа.
- Добро.

149
00:08:04,473 --> 00:08:06,559
Да?
- Да, ајде.

150
00:08:07,475 --> 00:08:08,977
Мора да биде намерно.

151
00:08:08,977 --> 00:08:12,105
Цврста талпа...
- Изгледа дечко ти е познат.

152
00:08:12,105 --> 00:08:13,565
Види ме.

153
00:08:13,565 --> 00:08:15,108
Зошто си се облекол како сираче?

154
00:08:16,025 --> 00:08:18,319
Се одморам од кожите.

155
00:08:20,071 --> 00:08:23,743
Природни влакна, птичји гомна на јаката.

156
00:08:25,201 --> 00:08:28,788
Поминуваш низ фазата
како е да бидеш нормален, а?

157
00:08:28,788 --> 00:08:31,250
Всушност, може да не е фаза.

158
00:08:33,711 --> 00:08:35,378
Тој знае?

159
00:08:35,378 --> 00:08:36,797
Стид! Стид!

160
00:08:38,381 --> 00:08:42,053
Зашто дечко ти стана маж.

161
00:08:43,763 --> 00:08:45,306
Добро, повели.

162
00:08:46,848 --> 00:08:47,808
Црнобрад?

163
00:08:48,600 --> 00:08:50,019
Сега си сиромашен?

164
00:08:50,519 --> 00:08:53,813
Што? Не, само пробувам нешто различно.

165
00:08:53,813 --> 00:08:55,733
Господе.
- Добро.

166
00:08:55,733 --> 00:08:57,484
Се враќаме на основата.

167
00:08:58,151 --> 00:08:59,861
Ми се допаѓа новиот изглед.

168
00:08:59,861 --> 00:09:02,697
Да. Сега е "мучо калиенте".

169
00:09:03,824 --> 00:09:05,575
Ебе како коњ.

170
00:09:05,575 --> 00:09:07,078
Стид! Стид!

171
00:09:08,161 --> 00:09:09,914
Јас сум морски бог!

172
00:09:10,789 --> 00:09:12,999
Стид! Стид!
- Аман.

173
00:09:16,628 --> 00:09:17,837
Ти ми беше

174
00:09:17,837 --> 00:09:19,923
паузата во денот.

175
00:09:20,590 --> 00:09:23,843
Досега никој не ми рекол
дека сум му пауза.

176
00:09:27,972 --> 00:09:30,017
Ме погледна како да сум црв.

177
00:09:31,142 --> 00:09:33,728
Беше страшно, колку возбудливо?

178
00:09:34,395 --> 00:09:36,148
Како ти успева, Швеѓанец?

179
00:09:36,148 --> 00:09:38,316
Како ја усреќуваш Џеки?

180
00:09:39,819 --> 00:09:41,402
Напорна работа.

181
00:09:41,402 --> 00:09:45,198
Ги вложувам срцето, душата и грбот.

182
00:09:45,824 --> 00:09:47,534
Цело тело.

183
00:09:49,077 --> 00:09:50,996
Ако не ти успее со девојката,

184
00:09:50,996 --> 00:09:53,164
можам да те пофалам кај Џеки.

185
00:09:53,164 --> 00:09:56,502
Често ги менува сопрузите.

186
00:09:58,587 --> 00:10:01,424
Знам дека не заврши добро,

187
00:10:01,424 --> 00:10:04,342
но цело време мисли на тебе.

188
00:10:04,342 --> 00:10:08,012
Олу дојде со мене
зашто сме си како сидра.

189
00:10:08,012 --> 00:10:11,308
Семејство сме.
- И сте се ебеле.

190
00:10:11,308 --> 00:10:13,852
Не помагаш. Слушај.
- Извини.

191
00:10:13,852 --> 00:10:15,604
Откако Олу дојде со нас,

192
00:10:15,604 --> 00:10:17,690
зборува само за тебе

193
00:10:17,690 --> 00:10:19,692
и дека сака да ти надомести.

194
00:10:21,568 --> 00:10:23,236
Фала што ми кажа.

195
00:10:23,863 --> 00:10:24,989
Сакаш да зборуваш со него?

196
00:10:26,614 --> 00:10:29,827
Не би рекла "не".

197
00:10:30,785 --> 00:10:32,705
Се гледаме, пиратска кралице.

198
00:10:34,456 --> 00:10:36,584
Немој да си премногу отворена.

199
00:10:45,634 --> 00:10:47,428
Размислуваш, а?

200
00:10:49,345 --> 00:10:51,599
Знаеш што направив рано утрово?

201
00:10:52,432 --> 00:10:54,142
Го зарумени момчето?

202
00:10:55,685 --> 00:10:57,562
Си ги фрли кожите. Видов.

203
00:10:58,522 --> 00:10:59,523
Нормално.

204
00:11:01,650 --> 00:11:02,651
Како се чувствуваше?

205
00:11:05,279 --> 00:11:06,489
Супер.

206
00:11:10,117 --> 00:11:11,743
Можеби треба да го послушаш тоа.

207
00:11:19,335 --> 00:11:20,752
Само фрлив виолина.

208
00:11:22,380 --> 00:11:25,132
Црнобрадиот не сакаше да го убие Лоу?

209
00:11:25,132 --> 00:11:28,886
Не... Можеби. Ама имаме партнерство.

210
00:11:28,886 --> 00:11:30,721
Се менуваме во носење одлуки.

211
00:11:30,721 --> 00:11:33,348
Ни функционира така. Отсекогаш.

212
00:11:33,348 --> 00:11:34,390
Нели, Црнобрад?

213
00:11:35,225 --> 00:11:38,813
Каде е? Ед?
- Стид Бонет, да те ебам!

214
00:11:42,232 --> 00:11:44,527
Ќе те убијам, бре!

215
00:11:52,868 --> 00:11:55,245
Изгледа овој многу се загреа.

216
00:11:56,704 --> 00:11:59,707
Пиратот џентлмен е најјак!

217
00:12:01,711 --> 00:12:02,710
Не грешиш.

218
00:12:07,507 --> 00:12:08,634
Ед?

219
00:12:08,634 --> 00:12:10,677
Секаде те барав.

220
00:12:10,677 --> 00:12:12,720
Излегов на воздух.

221
00:12:13,723 --> 00:12:15,808
Некој се обиде да ме убие, како што рече.

222
00:12:15,808 --> 00:12:18,644
Ама го запалив, па кажав нешто кул
и сите се смееја.

223
00:12:20,186 --> 00:12:22,647
Првата жртва. Жал ми е што ја пропуштив.

224
00:12:22,647 --> 00:12:25,150
Луѓето се пресреќни! И го дупнав увото!

225
00:12:25,150 --> 00:12:27,528
Многу болеше! Имам супер ден.

226
00:12:28,611 --> 00:12:30,948
Среќен сум за тебе. Навистина.

227
00:12:32,657 --> 00:12:34,076
Не звучиш толку среќно.

228
00:12:38,247 --> 00:12:40,666
Ти реков дека сакам да одиме бавно,

229
00:12:40,666 --> 00:12:42,752
а се случи спротивното.

230
00:12:43,626 --> 00:12:46,547
Мислам дека она синоќа беше грешка.

231
00:12:49,215 --> 00:12:51,761
Не сум спремен за ова.

232
00:12:56,098 --> 00:12:58,224
Може да биде како што сакаме.

233
00:12:58,224 --> 00:13:01,478
Не знам кој сум.
Знам дека не сакам да бидам пират.

234
00:13:01,478 --> 00:13:03,813
А види се ти. Се прославуваш.

235
00:13:03,813 --> 00:13:05,648
Ѕвезда во градот. Сите те бараат...

236
00:13:05,648 --> 00:13:06,858
Ед, паничиш!

237
00:13:06,858 --> 00:13:09,403
Не паничам. Еве ти вести. Си одам.

238
00:13:09,904 --> 00:13:10,905
Што?

239
00:13:11,614 --> 00:13:13,908
Најдов работа на мал рибарски брод

240
00:13:15,700 --> 00:13:16,702
и си заминувам.

241
00:13:17,786 --> 00:13:19,204
Сега сум рибар.

242
00:13:20,246 --> 00:13:21,248
Ед.

243
00:13:21,916 --> 00:13:24,417
Сериозно? Не си рибар.

244
00:13:24,417 --> 00:13:27,045
Сум. Фатив риба. Виде.

245
00:13:27,045 --> 00:13:28,755
Една риба?
- Да, ти се свиѓаше...

246
00:13:28,755 --> 00:13:30,341
Рече дека е добра.

247
00:13:31,300 --> 00:13:32,634
Добра беше.

248
00:13:32,634 --> 00:13:35,721
Сеедно. Сакав да ти биде убаво.

249
00:13:35,721 --> 00:13:37,264
Сеедно? Еби се. Не.

250
00:13:37,264 --> 00:13:38,974
Не го сфаќаш риболовот сериозно.

251
00:13:38,974 --> 00:13:40,558
Ајде, не е тоа.

252
00:13:40,558 --> 00:13:43,813
Тоа е се. Риболовот е најважен.

253
00:13:44,271 --> 00:13:48,442
Ајде да престанеме сега
пред да кажеме нешто за што ќе се каеме.

254
00:13:48,442 --> 00:13:50,110
Го заебуваш ова.

255
00:13:50,777 --> 00:13:53,197
Рибарите и пиратите не се слични.

256
00:13:53,905 --> 00:13:54,948
Кукавица си.

257
00:14:00,161 --> 00:14:01,579
Што?
- Што прави тука?

258
00:14:01,579 --> 00:14:03,624
Кралицата не го сакаше во собата.

259
00:14:04,332 --> 00:14:08,711
Не сакам да го гледам тука.
Стави го под палубата. Аман.

260
00:14:12,299 --> 00:14:15,302
Талпи, народе, талпи! Автентични.

261
00:14:16,095 --> 00:14:20,391
Реплики на талпите
на Пиратот џентлмен. Сака некој?

262
00:14:20,391 --> 00:14:21,976
Да, господине.
- Тука.

263
00:14:21,976 --> 00:14:25,980
Ова е вистински потпис. Многу се ретки.

264
00:14:25,980 --> 00:14:28,690
Понудава нема да трае.

265
00:14:28,690 --> 00:14:31,651
Пиратот џентлмен, оригинален предмет.

266
00:14:31,651 --> 00:14:32,903
Ни требаат уште.

267
00:14:32,903 --> 00:14:34,946
Работам најбрзо што можам без прст.

268
00:14:34,946 --> 00:14:37,199
Дотераниот од Барбадос!

269
00:14:37,199 --> 00:14:38,784
За уште еден шпански долар,

270
00:14:38,784 --> 00:14:41,412
можам да ти го нацртам
неговиот тил на градите.

271
00:14:41,412 --> 00:14:43,247
Да, секако.

272
00:14:43,247 --> 00:14:44,498
Го имам цел ден.

273
00:14:44,498 --> 00:14:49,377
Некои луѓе се плашат од успех,
но мислам дека вие ме разбирате.

274
00:14:50,379 --> 00:14:51,880
Ме сакате каков што сум.

275
00:14:52,631 --> 00:14:56,176
Те знам само неколку часа,
Бонет, ама би умрел за тебе.

276
00:14:57,510 --> 00:15:00,556
Малку напнато,
ама ми се допаѓа чувството.

277
00:15:03,184 --> 00:15:04,226
Само за познати личности.

278
00:15:06,853 --> 00:15:07,855
Г. Хендс.

279
00:15:08,397 --> 00:15:10,148
Сатар. Тргни се малку.

280
00:15:11,191 --> 00:15:12,401
Се тргам, господине.

281
00:15:14,402 --> 00:15:15,529
На здравје!

282
00:15:15,529 --> 00:15:17,822
Што и да сакаш да кажеш,
кажи пред другариве.

283
00:15:18,865 --> 00:15:19,825
Гони се, Бил.

284
00:15:20,493 --> 00:15:22,578
Да, г. Хендс.
- Бил?

285
00:15:28,542 --> 00:15:29,834
Знам што се случи.

286
00:15:29,834 --> 00:15:32,088
Едвард те напушти.

287
00:15:32,088 --> 00:15:33,923
Значи дојде да славиш?

288
00:15:35,173 --> 00:15:37,551
Може да ти треба време со дрвената нога.

289
00:15:38,594 --> 00:15:39,594
Само да знаеш,

290
00:15:41,012 --> 00:15:42,472
мислам дека си добар за него.

291
00:15:42,472 --> 00:15:44,015
Си правите рамнотежа.

292
00:15:44,015 --> 00:15:47,519
Ми требаше долго време
да сфатам, но така е.

293
00:15:48,603 --> 00:15:50,231
И голема корист имавме.

294
00:15:51,856 --> 00:15:52,857
Да, па...

295
00:15:57,279 --> 00:15:59,073
Знаеш што направи
кога му реков дека го сакам?

296
00:15:59,781 --> 00:16:01,491
Те застрела, знам.
- Ме застрела.

297
00:16:05,412 --> 00:16:07,372
Комплициран човек е.

298
00:16:12,378 --> 00:16:13,503
Нема притисок,

299
00:16:13,503 --> 00:16:18,425
но ова може да ти е последна шанса.

300
00:16:19,260 --> 00:16:20,760
За што зборуваме?

301
00:16:43,324 --> 00:16:44,660
Тешко ми е со довербата.

302
00:16:46,412 --> 00:16:47,746
Ја знаеш изреката:

303
00:16:47,746 --> 00:16:50,373
"Измами ме еднаш, срам да ми е.
Измами ме двапати, ќе те убијам"?

304
00:16:50,999 --> 00:16:53,169
Добро, не е така.

305
00:16:53,626 --> 00:16:54,794
Така ме научија.

306
00:16:55,629 --> 00:16:57,672
Извини што заминав.

307
00:16:58,673 --> 00:17:02,928
Само муабетот
дека ќе ми ги убиеш другарите.

308
00:17:02,928 --> 00:17:04,554
Беше малку напнато.

309
00:17:04,554 --> 00:17:05,638
Не мораш да објаснуваш.

310
00:17:10,394 --> 00:17:11,395
Ми...

311
00:17:13,188 --> 00:17:14,355
Ми фалеше.

312
00:17:19,527 --> 00:17:21,072
Ти фалеше паузата во денот.

313
00:17:22,365 --> 00:17:24,075
Тоа ми го велеше.

314
00:17:24,075 --> 00:17:25,408
Ми фали паузата во денот.

315
00:17:26,451 --> 00:17:28,286
Обожавам кога ќе го кажеш тоа.

316
00:17:28,286 --> 00:17:29,538
Добро.

317
00:17:35,835 --> 00:17:38,296
Ајде да се вратиме во бродот. Ти треба.

318
00:17:39,548 --> 00:17:42,551
А и ако останеш подолго,

319
00:17:42,551 --> 00:17:45,054
ќе завршиш на остриот крај на меч.

320
00:17:47,639 --> 00:17:49,933
Види се, ги имаш сите екстремитети.

321
00:17:49,933 --> 00:17:51,435
Беше загрижен дека ќе го забодеш, но...

322
00:17:51,435 --> 00:17:53,479
Па, да. Јас...

323
00:17:54,104 --> 00:17:56,065
Ќе одам со Џенг.

324
00:17:57,982 --> 00:18:02,195
Фала што се мешаше и премина граници и...

325
00:18:02,195 --> 00:18:03,364
Она што го направи.

326
00:18:05,323 --> 00:18:07,576
Во ред е, пиратска кралице.

327
00:18:08,661 --> 00:18:09,828
Што прави тука?

328
00:18:09,828 --> 00:18:12,163
Регрутира од островот.

329
00:18:14,999 --> 00:18:16,751
Подобро да се тргне од моите.

330
00:18:16,751 --> 00:18:20,297
Како што сфатив,
може да има место на бродот.

331
00:18:21,048 --> 00:18:22,757
Ќе добиеме наша соба или...

332
00:18:23,341 --> 00:18:24,510
Не претерувај.

333
00:18:24,510 --> 00:18:26,219
Можеме и да делиме.

334
00:18:26,219 --> 00:18:28,889
Го правиме тоа...
- Гледам.

335
00:18:29,639 --> 00:18:31,559
Сега сите се дружиме.

336
00:18:32,268 --> 00:18:33,602
Џенг.

337
00:18:33,602 --> 00:18:36,646
Кога последен пат се видовме,
сакаше да ги убиеш сите.

338
00:18:36,646 --> 00:18:37,981
Здраво, Стид.

339
00:18:37,981 --> 00:18:41,152
Честито за Нед Лоу. Тоа е големо за тебе.

340
00:18:41,152 --> 00:18:42,445
Остави ми го екипажот.

341
00:18:43,320 --> 00:18:44,572
Сигурно се твои?

342
00:18:45,238 --> 00:18:47,866
Мои се. Заедно бевме низ пекол.

343
00:18:48,867 --> 00:18:52,829
Ова може да биде чудно, кап...
Стид, но...

344
00:18:52,829 --> 00:18:54,622
И ти, Олу?

345
00:18:54,622 --> 00:18:57,543
Ќе ме забодеш во грб пред очи? За неа?

346
00:18:58,169 --> 00:19:00,963
И го победив цел екипаж
со чај од камилица!

347
00:19:00,963 --> 00:19:02,672
Да не го правиме ова тука.

348
00:19:02,672 --> 00:19:04,507
Што? Само зборуваме.

349
00:19:05,217 --> 00:19:06,218
Освен ако...

350
00:19:08,012 --> 00:19:09,220
сакаш нешто друго?

351
00:19:11,390 --> 00:19:14,268
Ќе се преправам
дека не си го допре мечот.

352
00:19:14,934 --> 00:19:17,688
Да се преправам
дека не ми го крадеш екипажот?

353
00:19:18,147 --> 00:19:20,274
Не ги крадам ако сакаат да заминат.

354
00:19:20,940 --> 00:19:24,403
Помини време со дечко ти серискиот убиец.

355
00:19:24,403 --> 00:19:26,613
Или пак те остави?

356
00:19:26,613 --> 00:19:28,031
Аман!

357
00:19:32,869 --> 00:19:33,871
Кој ти кажа?

358
00:19:35,081 --> 00:19:37,040
Да ти ебам, сериозно?

359
00:19:37,040 --> 00:19:39,835
Погодив на среќа, но јасно е.

360
00:19:42,045 --> 00:19:43,005
Јас ќе средам, шефе.

361
00:19:45,508 --> 00:19:46,508
Тоа беше многу злобно.

362
00:19:47,217 --> 00:19:48,719
Тргни се.

363
00:19:48,719 --> 00:19:50,221
Сега јас ќе бидам злобен.

364
00:19:50,221 --> 00:19:51,638
Добро.

365
00:19:56,727 --> 00:19:57,685
Сатар!

366
00:19:59,188 --> 00:20:00,481
Не!

367
00:20:00,481 --> 00:20:03,025
Што направи? Сатар!

368
00:20:03,609 --> 00:20:05,903
Бори се! Сатарче!

369
00:20:12,993 --> 00:20:15,329
Извади го.
- Бонет, не.

370
00:20:17,288 --> 00:20:19,624
Дечки.
- Ќе биде брзо.

371
00:20:19,624 --> 00:20:21,626
Ќе умреш брзо, а?

372
00:20:24,922 --> 00:20:26,840
Се тепаш како помошник.

373
00:20:32,887 --> 00:20:36,516
Сум убила просечни мажи.
Сум убила исклучителни мажи.

374
00:20:36,516 --> 00:20:37,851
Но ти си најлош вид.

375
00:20:37,851 --> 00:20:40,312
Просечен маж што мисли
дека е исклучителен.

376
00:20:40,855 --> 00:20:42,730
Знаеш како е кога си просечен?

377
00:20:42,730 --> 00:20:44,275
Никој не те очекува.

378
00:20:47,277 --> 00:20:48,278
Аман.

379
00:20:51,323 --> 00:20:53,950
Го изеде, брат. Го изеде.

380
00:20:55,703 --> 00:20:57,288
Не!
- Ајде!

381
00:21:19,559 --> 00:21:22,271
Е, нема да може! Одете...

382
00:21:22,271 --> 00:21:26,524
Реков да одите надвор!

383
00:21:35,408 --> 00:21:38,245
Да ти ебам.
- Лежи долу, Стид! Лежи!

384
00:21:38,704 --> 00:21:39,997
О, не!

385
00:21:39,997 --> 00:21:41,414
Стид, те молам, не станувај.

386
00:21:41,414 --> 00:21:43,667
Побарај милост и ова ќе заврши.

387
00:21:43,667 --> 00:21:44,919
Побарај.
- Кажи.

388
00:21:44,919 --> 00:21:46,462
Откажи се.
- Стид.

389
00:21:46,462 --> 00:21:48,421
Кажи, Стид.
- Милост...

390
00:21:48,421 --> 00:21:49,464
Боже.

391
00:21:50,340 --> 00:21:51,299
...ина.

392
00:21:52,675 --> 00:21:53,635
Лудница!

393
00:21:57,806 --> 00:21:59,891
Вака ја користеше талпата, Стид?

394
00:22:00,643 --> 00:22:01,936
Добра сум?

395
00:22:02,436 --> 00:22:03,771
Всушност...

396
00:22:07,149 --> 00:22:08,817
Не, не.
- Да ти ебам.

397
00:22:08,817 --> 00:22:09,901
Да ти се плукнам.

398
00:22:13,906 --> 00:22:17,409
Сега, талпата те бара тебе.

399
00:22:36,011 --> 00:22:37,011
Боже!

400
00:23:59,135 --> 00:24:03,264
Јажето е многу грубо
на моите нежни прстиња.

401
00:24:04,599 --> 00:24:06,268
Не требаше да се согласам на ова.

402
00:24:07,393 --> 00:24:08,396
Што ако...

403
00:24:09,397 --> 00:24:10,356
не го правиме?

404
00:24:11,064 --> 00:24:14,943
Многу сум опуштен. Како ти текна ова?

405
00:24:14,943 --> 00:24:18,531
Солениот воздух ми ги поремети кадриците,

406
00:24:18,531 --> 00:24:20,657
постојано бев изгорен,

407
00:24:21,367 --> 00:24:23,703
ноктите ми излегуваа низ чевлите.

408
00:24:24,495 --> 00:24:30,583
Си реков: "Роуч, друже,
мораш да се грижиш за себе."

409
00:24:30,583 --> 00:24:33,753
Да, тоа е многу важно.

410
00:24:35,004 --> 00:24:37,424
Еј, види го ова.

411
00:24:43,179 --> 00:24:44,306
Што?

412
00:24:44,306 --> 00:24:45,641
Што правиш?

413
00:24:49,562 --> 00:24:51,313
Превод: Томи Арсов
lylo by TransPerfect