1
00:00:51,206 --> 00:00:52,458
Tot ziens.

2
00:01:04,469 --> 00:01:06,387
Ik kan niet geloven
dat je ontbijt op bed gemaakt hebt.

3
00:01:06,387 --> 00:01:09,600
Ik denk niet dat ik ooit
een gewoon ontbijt heb gemaakt.

4
00:01:10,100 --> 00:01:13,354
Wat hebben we?
Tosti met al een hap?

5
00:01:13,354 --> 00:01:16,232
- Ja, dat was ik.
- Marmelade, natuurlijk.

6
00:01:16,232 --> 00:01:20,027
En vreemd genoeg, wat touw.
Waar gaat dat over?

7
00:01:21,070 --> 00:01:23,571
Ja, het is een stuk touw.
Ik raakte in paniek.

8
00:01:23,571 --> 00:01:25,783
Geen idee wat ik
er anders op moest doen,

9
00:01:25,783 --> 00:01:28,576
ik dacht aan een bloem,
dus deed ik er het touwtje op.

10
00:01:28,576 --> 00:01:31,664
Het werkte.
Het is... Het is gelukt.

11
00:01:32,956 --> 00:01:34,875
Het is mijn manier van bedanken.

12
00:01:35,626 --> 00:01:36,543
Waarvoor?

13
00:01:37,877 --> 00:01:39,714
Je weet wel,
die nacht dat ik stierf?

14
00:01:41,132 --> 00:01:42,048
Ja.

15
00:01:42,842 --> 00:01:44,385
Je verscheen voor me.

16
00:01:45,136 --> 00:01:46,761
- Verschenen?
- Ja.

17
00:01:46,761 --> 00:01:48,012
Als een geest?

18
00:01:48,012 --> 00:01:51,183
Als een of een zeemeerman.
Je was een zeemeermens.

19
00:01:53,394 --> 00:01:54,311
Hoe zag ik eruit?

20
00:01:54,812 --> 00:01:55,938
Fantastisch.

21
00:01:56,772 --> 00:01:59,566
Je weet wel, oranje en glinsterend,

22
00:01:59,566 --> 00:02:05,655
en je verscheen gewoon uit de
duisternis onder het water.

23
00:02:06,907 --> 00:02:08,075
Je hebt mijn leven gered.

24
00:02:08,700 --> 00:02:10,493
Blij dat ik kon helpen.

25
00:02:10,493 --> 00:02:13,121
Als we weer in een bijna-dood situatie
zitten, doe je vast wel een gunst.

26
00:02:13,831 --> 00:02:16,500
Zullen we alle bijna-dood
situaties vermijden?

27
00:02:18,002 --> 00:02:19,295
Ja, goed idee.

28
00:02:19,295 --> 00:02:21,672
Niet erg waarschijnlijk met ons werk.

29
00:02:22,882 --> 00:02:24,550
- Hoi, jongens.
- Jezus.

30
00:02:24,550 --> 00:02:26,259
- Rot op.
- Het is mijn plicht

31
00:02:26,259 --> 00:02:28,344
om de kapitein te informeren
dat het schip is aangemeerd

32
00:02:28,344 --> 00:02:30,347
op de Republiek der Piraten.

33
00:02:30,347 --> 00:02:32,725
Dank je.
Je kon me op het dek informeren.

34
00:02:32,725 --> 00:02:36,978
Ja, ja. Het is ook goed
om te zien dat niet alleen

35
00:02:36,978 --> 00:02:39,982
het schip is aangemeerd.

36
00:02:40,900 --> 00:02:42,484
Gefeliciteerd.

37
00:02:44,779 --> 00:02:45,779
Hij is jaloers.

38
00:03:01,170 --> 00:03:03,296
Wat doet dit in mijn kantoor?

39
00:03:03,296 --> 00:03:06,092
Nou, dat is van de prins.

40
00:03:06,092 --> 00:03:07,926
Aan elk schip van de vloot
is er één gestuurd.

41
00:03:08,469 --> 00:03:11,931
Iets over het vieren
van een tijd van vrede

42
00:03:11,931 --> 00:03:15,683
tussen piraten en de
beschaafde samenleving.

43
00:03:16,811 --> 00:03:20,106
O, omdat tijd en tijd.

44
00:03:20,689 --> 00:03:21,773
Mooi.

45
00:03:23,441 --> 00:03:25,152
Echt lelijk, niet?

46
00:03:31,409 --> 00:03:33,118
Het is tenminste luid!

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,876
Geel. Oké!

48
00:03:45,046 --> 00:03:48,676
Zie je al die mensen met die rode,
knoestige dingen op hun schouders?

49
00:03:48,676 --> 00:03:49,885
Best stijlvol, toch?

50
00:03:52,847 --> 00:03:54,181
Zheng is aan het werven.

51
00:03:54,848 --> 00:03:56,267
Ze moet grote plannen hebben.

52
00:03:56,267 --> 00:03:59,811
Oké, we snappen het.
Je koningin is een genie.

53
00:03:59,811 --> 00:04:02,147
Ik zeg alleen dat ze ambitieus is.

54
00:04:02,147 --> 00:04:04,191
- Oké.
- Briljant eigenlijk.

55
00:04:04,191 --> 00:04:06,651
Wacht. Is zij dat niet daar?

56
00:04:06,651 --> 00:04:09,280
Zheng! Hé, meisje! Hoe gaat het?

57
00:04:12,907 --> 00:04:14,869
Het lijkt erop dat ze je nog kent.

58
00:04:14,869 --> 00:04:17,495
En het ziet er niet goed uit.

59
00:04:17,495 --> 00:04:18,622
Nee.

60
00:04:23,210 --> 00:04:24,587
Ik woon hier al weken.

61
00:04:24,587 --> 00:04:26,338
Waarom wist ik niet van deze plek?

62
00:04:26,338 --> 00:04:28,840
Kijk. Het is hier geweldig.
Ik ken iedereen. Hé, Maxie!

63
00:04:32,386 --> 00:04:33,470
Ja.

64
00:04:33,470 --> 00:04:35,305
Mijn favoriete ding over deze plek?

65
00:04:35,305 --> 00:04:36,307
Ik ben nooit neergestoken.

66
00:04:37,265 --> 00:04:38,601
Wauw, dat is de eerste keer.

67
00:04:38,601 --> 00:04:39,685
Ja.

68
00:04:40,435 --> 00:04:43,355
Nou, ik heb veel tijd
op het strand doorgebracht

69
00:04:43,980 --> 00:04:45,648
met het schrijven van brieven.

70
00:04:46,525 --> 00:04:47,443
Wat voor brieven?

71
00:04:48,276 --> 00:04:51,279
Gewoon brieven.
Ik stopte ze in flessen.

72
00:04:51,279 --> 00:04:53,490
- Ze in de zee gooien.
- Brieven en flessen.

73
00:04:53,490 --> 00:04:56,827
Geen betrouwbare postdienst,
maar ik vind het geweldig.

74
00:04:56,827 --> 00:04:58,454
Leuk dat je dat deed.

75
00:04:58,454 --> 00:05:00,914
Ik wil niet storen, maar...

76
00:05:00,914 --> 00:05:02,375
Je wilt een handtekening.
Daar gaan we.

77
00:05:02,375 --> 00:05:04,876
Ik ben hier aan het eten
met mijn vriend.

78
00:05:05,753 --> 00:05:07,838
Maar kijk,
ik voel me in een...

79
00:05:07,838 --> 00:05:09,380
in een leuke en gulle bui.

80
00:05:09,380 --> 00:05:11,925
Als we klaar zijn,
zal ik signeren.

81
00:05:11,925 --> 00:05:14,803
Ben jij Stede Bonnet?
Heb jij Ned Low afgemaakt?

82
00:05:17,181 --> 00:05:21,643
Ja en ja, denk ik.
Hebben we hier een probleem?

83
00:05:21,643 --> 00:05:22,811
We zijn grote fans.

84
00:05:24,855 --> 00:05:26,941
We zijn straks bij Jackie's,
we willen jullie trakteren.

85
00:05:26,941 --> 00:05:28,109
Neem je vriend ook mee.

86
00:05:28,109 --> 00:05:29,776
Spaanse Jackie's.

87
00:05:31,861 --> 00:05:32,779
Wat?

88
00:05:34,490 --> 00:05:36,950
Gefeliciteerd, maat.
Je bent berucht.

89
00:05:37,702 --> 00:05:38,785
- Kom op.
- Ja.

90
00:05:38,785 --> 00:05:42,707
Een paar ruwneuzen buiten
een vishut maakt je nog niet berucht.

91
00:05:42,707 --> 00:05:45,083
Weet je. Waarom gaan we
dat drankje niet halen?

92
00:05:45,083 --> 00:05:46,377
Dan kun je je
roem uitproberen.

93
00:05:46,377 --> 00:05:47,627
Misschien eentje maar.

94
00:05:49,671 --> 00:05:50,589
Moeten we betalen?

95
00:05:51,339 --> 00:05:54,008
Piraten betalen niet,
vooral beroemde niet.

96
00:05:54,008 --> 00:05:55,094
Rennen.

97
00:05:56,387 --> 00:05:57,470
Ga, ga, ga, ga.

98
00:05:57,470 --> 00:05:59,348
We hebben niet betaald.

99
00:06:00,057 --> 00:06:01,559
We hebben niet betaald!

100
00:06:02,518 --> 00:06:04,269
En dus zei ik tegen de arme stakker,

101
00:06:04,269 --> 00:06:07,231
- "Niet met die schoenen aan."
- Drink op om heel te zijn!

102
00:06:07,231 --> 00:06:08,690
Oké. Bedankt, maat.

103
00:06:09,900 --> 00:06:12,652
- God, dit gaat geweldig voor jou.
- Ik geniet ervan.

104
00:06:12,652 --> 00:06:15,239
Je wordt beroemd.
Dus luister eens.

105
00:06:15,239 --> 00:06:17,074
Accepteer drankjes,
maar drink ze nooit op.

106
00:06:18,576 --> 00:06:21,370
Beledig nooit iemands tattoo,
zeker niet als het van jou is.

107
00:06:21,370 --> 00:06:24,290
Mensen hebben jouw gezicht
op hun lichaam getatoeëerd?

108
00:06:24,290 --> 00:06:25,498
Niet alleen mijn gezicht.

109
00:06:26,416 --> 00:06:27,543
Ja, wat nog meer?

110
00:06:28,168 --> 00:06:31,005
Nummer één voor mij is,
kijk uit voor de papes.

111
00:06:31,880 --> 00:06:33,715
- Wat zijn dat?
- De papier-razi.

112
00:06:33,715 --> 00:06:35,426
Klootzakken die rondlopen,

113
00:06:35,426 --> 00:06:37,720
verstopt en tekeningen
van je maakt zonder toestemming.

114
00:06:37,720 --> 00:06:38,888
Daar is er één.

115
00:06:38,888 --> 00:06:40,389
- Wat?
- Ja.

116
00:06:40,389 --> 00:06:41,557
Krijg de klere.

117
00:06:41,557 --> 00:06:43,808
Iemand gaat je zeker
proberen te vermoorden.

118
00:06:43,808 --> 00:06:45,811
- O, echt?
- Ja. Geniet van de nacht!

119
00:06:45,811 --> 00:06:47,520
Wat? Wat? Mij vermoorden?

120
00:06:48,229 --> 00:06:50,315
Misschien is er geen wrok.

121
00:06:50,315 --> 00:06:52,651
Jackie is misschien
niet eens hier vandaag.

122
00:06:52,651 --> 00:06:53,819
- Kerel!
- Wat?

123
00:06:53,819 --> 00:06:57,782
Als we hier binnenkomen,
zal Spaanse Jackie ons onthoofden.

124
00:06:57,782 --> 00:06:59,408
- Nee.
- Meer je ballen.

125
00:06:59,408 --> 00:07:00,659
Mijn hemel.

126
00:07:00,659 --> 00:07:02,411
Klote.

127
00:07:02,411 --> 00:07:03,579
De Wraak jongens.

128
00:07:04,121 --> 00:07:06,207
Ik dacht jullie hier nooit meer te zien.

129
00:07:06,207 --> 00:07:07,500
Ik realiseer nu...

130
00:07:07,500 --> 00:07:08,793
Nee.
We zouden niet blijven.

131
00:07:08,793 --> 00:07:11,044
- Sorry!
- Iedereen, luister!

132
00:07:11,044 --> 00:07:13,213
Hier is de groep die Ned Low afmaakte!

133
00:07:15,298 --> 00:07:17,509
- Hé!
- Kom binnen.

134
00:07:17,509 --> 00:07:19,385
- Dank je.
- Kom op.

135
00:07:19,385 --> 00:07:23,056
Wees niet bang. Kom maar binnen.
De Swede zal blij zijn je te zien.

136
00:07:25,559 --> 00:07:27,436
Dit is mijn speciale cocktail.

137
00:07:27,436 --> 00:07:29,397
Ik noem het de Söt och Saftig,

138
00:07:29,397 --> 00:07:32,733
of de Sweet and Spicy,
net als mijn vrouw.

139
00:07:33,942 --> 00:07:35,319
- Dank je.
- Proost.

140
00:07:37,405 --> 00:07:40,741
Ligt het aan mij of is de Swede
plots lekker geworden?

141
00:07:40,741 --> 00:07:42,702
Voor mij is het ook een aanpassing.

142
00:07:42,702 --> 00:07:47,915
Nog een rondje voor de legendarische
bemanning van De Wraak!

143
00:07:51,668 --> 00:07:52,670
Bedankt!

144
00:07:53,670 --> 00:07:56,214
Hé, deze gratis drank
onzin is voor de vogels.

145
00:07:56,214 --> 00:07:57,382
Snap je?

146
00:07:57,382 --> 00:07:59,676
Vogels houden van gratis drinken?

147
00:07:59,676 --> 00:08:02,929
Dat bedoel ik niet.
Ik bedoel, er is geld te verdienen.

148
00:08:02,929 --> 00:08:04,473
- Laten we opschieten.
- Oké.

149
00:08:04,473 --> 00:08:06,559
- Ja?
- Ja, laten we het doen.

150
00:08:07,475 --> 00:08:08,977
Het moet opzettelijk zijn.

151
00:08:08,977 --> 00:08:12,105
- Een stevige plank...
- Lijkt erop dat hij beroemd is.

152
00:08:12,105 --> 00:08:13,565
Kijk mij eens.

153
00:08:13,565 --> 00:08:15,108
Waarom ben je gekleed
als een vieze wees?

154
00:08:16,025 --> 00:08:18,319
Ik wil gewoon even weg van het leer?

155
00:08:20,071 --> 00:08:23,743
Natuurlijke vezels,
vogelstront op je kraag.

156
00:08:25,201 --> 00:08:28,788
Je gaat door die "Als ik een
gewone kerel was" fase, hè?

157
00:08:28,788 --> 00:08:31,250
Eigenlijk is het misschien geen fase.

158
00:08:33,711 --> 00:08:35,378
Weet hij dat?

159
00:08:35,378 --> 00:08:36,797
Stede! Stede!

160
00:08:38,381 --> 00:08:42,053
Want jouw man
is net de man geworden.

161
00:08:43,763 --> 00:08:45,306
Oké, daar gaan we.

162
00:08:46,848 --> 00:08:47,808
Zwartbaard?

163
00:08:48,600 --> 00:08:50,019
Ben je nu een arme?

164
00:08:50,519 --> 00:08:53,813
Wat? Nee. Ik probeer
gewoon iets anders, man.

165
00:08:53,813 --> 00:08:55,733
- Jezus.
- O, oké.

166
00:08:55,733 --> 00:08:57,484
Terug naar de basis.

167
00:08:58,151 --> 00:08:59,861
Ik hou van je nieuwe look.

168
00:08:59,861 --> 00:09:02,697
Ja. Nu is hij mucho caliente.

169
00:09:03,824 --> 00:09:05,575
Neukt als een drilboor.

170
00:09:05,575 --> 00:09:07,078
Stede! Stede!

171
00:09:08,161 --> 00:09:09,914
Ik ben een zeegod!

172
00:09:10,789 --> 00:09:12,999
- Stede! Stede!
- Shit.

173
00:09:16,628 --> 00:09:17,837
Je was een soort

174
00:09:17,837 --> 00:09:19,923
pauze in mijn dag.

175
00:09:20,590 --> 00:09:23,843
Ik ben nog nooit
"de pauze" in iemands dag genoemd.

176
00:09:27,972 --> 00:09:30,017
Ze keek naar me alsof ik een worm was.

177
00:09:31,142 --> 00:09:33,728
Was het even
verwoestend als opwindend?

178
00:09:34,395 --> 00:09:36,148
Hoe heb je het gedaan, Swede?

179
00:09:36,148 --> 00:09:38,316
Hoe heb je Jackie
zo gelukkig gemaakt?

180
00:09:39,819 --> 00:09:41,402
Hard werken.

181
00:09:41,402 --> 00:09:45,198
Ik stopte mijn hart, ziel, en rug erin.

182
00:09:45,824 --> 00:09:47,534
Mijn hele lichaam.

183
00:09:49,077 --> 00:09:50,996
Als het niet werkt tussen jullie,

184
00:09:50,996 --> 00:09:53,164
kan ik een goed
woordje doen bij Jackie.

185
00:09:53,164 --> 00:09:56,502
Er is een behoorlijk wisseling hier,
qua echtgenoten.

186
00:09:58,587 --> 00:10:01,424
Ik weet dat het niet goed is afgelopen,

187
00:10:01,424 --> 00:10:04,342
maar hij denkt de hele tijd aan je.

188
00:10:04,342 --> 00:10:08,012
Olu is met me meegekomen
omdat we als ankers voor elkaar zijn.

189
00:10:08,012 --> 00:10:11,308
- We zijn familie.
- Ja. Familie die geneukt heeft.

190
00:10:11,308 --> 00:10:13,852
- Helpt niet. Kijk.
- O, sorry.

191
00:10:13,852 --> 00:10:15,604
Sinds Olu bij ons is,

192
00:10:15,604 --> 00:10:17,690
praat hij alleen nog maar over jou

193
00:10:17,690 --> 00:10:19,692
en hoe graag hij
het goed wil maken.

194
00:10:21,568 --> 00:10:23,236
Bedankt voor het vertellen.

195
00:10:23,863 --> 00:10:24,989
Wil je met hem praten?

196
00:10:26,614 --> 00:10:29,827
Daar zeg ik geen nee tegen.

197
00:10:30,785 --> 00:10:32,705
Tot ziens, piratenkoningin.

198
00:10:34,456 --> 00:10:36,584
Maak jezelf niet te beschikbaar.

199
00:10:45,634 --> 00:10:47,428
Ben je aan het nadenken?

200
00:10:49,345 --> 00:10:51,599
Weet je wat ik vanochtend
vroeg heb gedaan?

201
00:10:52,432 --> 00:10:54,142
Je vriendje laten blozen?

202
00:10:55,685 --> 00:10:57,562
Je gooide je pak weg, ik zag je.

203
00:10:58,605 --> 00:10:59,523
Tuurlijk zag je dat.

204
00:11:01,733 --> 00:11:02,651
Hoe voelde het?

205
00:11:05,279 --> 00:11:06,489
Verdomd geweldig.

206
00:11:10,117 --> 00:11:11,743
Misschien moet je er naar luisteren.

207
00:11:19,335 --> 00:11:20,752
Ik gooide een viool.

208
00:11:22,380 --> 00:11:25,132
Zwartbaard wilde Ned Low
niet zelf vermoorden?

209
00:11:25,132 --> 00:11:28,886
Nee, weet je... Misschien wel.
Maar we zijn een partnerschap.

210
00:11:28,886 --> 00:11:30,721
We nemen om de beurt beslissingen.

211
00:11:30,721 --> 00:11:33,348
Dat is wat we doen.
Het werkt altijd voor ons.

212
00:11:33,348 --> 00:11:34,390
Toch, Zwartbaard?

213
00:11:35,225 --> 00:11:38,813
- Waar is hij? Ed?
- Stede fucking Bonnet!

214
00:11:42,232 --> 00:11:44,527
Ik ga je vermoorden!

215
00:11:52,868 --> 00:11:55,245
Het lijkt erop dat ik iemand
boos heb gemaakt.

216
00:11:56,704 --> 00:11:59,707
Heren, piraat is deze gast!

217
00:12:01,793 --> 00:12:02,710
Je hebt het niet mis.

218
00:12:07,549 --> 00:12:08,634
Ed?

219
00:12:08,634 --> 00:12:10,677
Ik heb je overal gezocht.

220
00:12:10,677 --> 00:12:12,720
Hé, ik haal even een frisse neus.

221
00:12:13,723 --> 00:12:15,808
Iemand probeerde
me te vermoorden, zoals je zei.

222
00:12:15,808 --> 00:12:18,644
Maar ik stak ze in brand, en toen
zei ik iets stoers en iedereen lachte!

223
00:12:20,186 --> 00:12:22,647
Je eerste verbranding.
Sorry, ik heb het gemist.

224
00:12:22,647 --> 00:12:25,150
Mensen zijn zo opgewonden!
Mijn oor is zelfs gepierced!

225
00:12:25,150 --> 00:12:27,528
Het deed vreselijk pijn!
Een geweldige dag.

226
00:12:28,611 --> 00:12:30,948
Hé, ik ben blij voor je. Echt waar.

227
00:12:32,657 --> 00:12:34,076
Je klinkt niet zo blij.

228
00:12:38,247 --> 00:12:40,666
Ik zei dat ik het rustig aan wilde doen,

229
00:12:40,666 --> 00:12:42,752
en het is compleet
het tegenovergestelde.

230
00:12:43,626 --> 00:12:46,547
Ik denk dat gisteravond
een vergissing was.

231
00:12:49,215 --> 00:12:51,761
Ik ben niet klaar voor wat dit ook is.

232
00:12:56,098 --> 00:12:58,224
Dit kan zijn wat we willen dat het is.

233
00:12:58,224 --> 00:13:01,478
Ik weet niet eens wie ik ben. Oké?
Ik wil geen piraat zijn.

234
00:13:01,478 --> 00:13:03,813
En jij. Kijk naar jezelf,
je bloeit, weet je?

235
00:13:03,813 --> 00:13:05,648
Jij bent de ster.
Iedereen wil jouw...

236
00:13:05,648 --> 00:13:06,858
Ed, je raakt in paniek!

237
00:13:06,858 --> 00:13:09,403
Niet waar. Oké?
Luister, ik ga weg.

238
00:13:09,904 --> 00:13:10,905
Wat?

239
00:13:11,614 --> 00:13:13,908
Ik heb een baan
op een kleine vissersboot

240
00:13:15,700 --> 00:13:16,702
en ik vertrek.

241
00:13:17,786 --> 00:13:19,204
Ik ben nu een visser.

242
00:13:20,246 --> 00:13:21,164
Ed.

243
00:13:21,916 --> 00:13:24,417
Serieus? Je bent geen visser.

244
00:13:24,417 --> 00:13:27,045
Jawel. Ik heb een
vis gevangen. Zag je dat?

245
00:13:27,045 --> 00:13:28,755
- Een vis?
- Ja. Je hield van die vis...

246
00:13:28,755 --> 00:13:30,341
Je zei dat het een goede vis was.

247
00:13:31,300 --> 00:13:32,634
Dat was het ook.

248
00:13:32,634 --> 00:13:35,721
Het zal wel.
Ik gaf je gewoon een goed gevoel!

249
00:13:35,721 --> 00:13:37,264
Het zal wel?
Krijg de klere. Nee.

250
00:13:37,264 --> 00:13:38,974
Als je mijn vissen
niet serieus neemt, prima.

251
00:13:38,974 --> 00:13:40,558
Kom op, daar gaat het niet om!

252
00:13:40,558 --> 00:13:43,813
Daar draait alles om!
Alles draait om vissen.

253
00:13:44,271 --> 00:13:48,442
Waarom stoppen we nu niet
voordat we iets verkeerds zeggen.

254
00:13:48,442 --> 00:13:50,110
Je maakt het gewoon erger.

255
00:13:50,777 --> 00:13:53,197
Vissers en piraten
hebben niks gemeen.

256
00:13:53,905 --> 00:13:54,948
Je bent een lafaard!

257
00:14:00,161 --> 00:14:01,579
- Wat?
- Wat doet dat hier?

258
00:14:01,579 --> 00:14:03,624
De koningin zei dat ze het
niet in haar kamer wilde.

259
00:14:04,332 --> 00:14:08,711
Nou, ik wil het hier niet zien.
Zet het benedendeks. Verdomme.

260
00:14:12,299 --> 00:14:15,302
Planken, ahoi! Planken! Authentiek.

261
00:14:16,095 --> 00:14:20,391
100% Piraat gecertificeerd replica
van planken! Iemand zin in een plank?

262
00:14:20,391 --> 00:14:21,976
- Ja, meneer.
- Hierheen. Hier.

263
00:14:21,976 --> 00:14:25,980
Dit is een echte handtekening.
Zeer weinig van deze beschikbaar.

264
00:14:25,980 --> 00:14:28,690
Deze deal zal niet blijven duren.

265
00:14:28,690 --> 00:14:31,736
De Gentleman Pirate,
het echte werk!

266
00:14:31,736 --> 00:14:32,903
We hebben meer nodig.

267
00:14:32,903 --> 00:14:34,946
Ik doe zo snel als ik kan
met een ontbrekende vinger.

268
00:14:34,946 --> 00:14:37,199
Knappe man uit Barbados!

269
00:14:37,199 --> 00:14:38,784
Voor nog een stuk of acht,

270
00:14:38,784 --> 00:14:41,412
doe ik de achterkant
van zijn hoofd op je torso.

271
00:14:41,412 --> 00:14:43,330
Ja, absoluut. Ja, absoluut.

272
00:14:43,330 --> 00:14:44,498
Ik heb de hele dag.

273
00:14:44,498 --> 00:14:49,377
Sommige mensen zijn bang
voor succes, maar jullie begrijpen me.

274
00:14:50,379 --> 00:14:51,880
Jullie mogen me zoals ik ben.

275
00:14:52,631 --> 00:14:56,176
Ik ken je pas een paar uur, Bonnet,
maar ik zou voor je sterven.

276
00:14:57,510 --> 00:15:00,556
Een beetje intens,
maar ik hou van het gevoel.

277
00:15:03,184 --> 00:15:04,226
Alleen VIP's.

278
00:15:06,937 --> 00:15:07,855
Mr. Handen.

279
00:15:08,397 --> 00:15:10,148
Steak Mes. Rot even op.

280
00:15:11,191 --> 00:15:12,401
Ja, meneer.

281
00:15:14,444 --> 00:15:15,529
Proost.

282
00:15:15,529 --> 00:15:17,822
Je kunt alles zeggen
waar mijn vrienden bij zijn.

283
00:15:18,908 --> 00:15:19,825
Rot op, Bill.

284
00:15:20,493 --> 00:15:22,578
- Ja meneer, Mr. Handen.
- Bill?

285
00:15:28,542 --> 00:15:29,834
Ik weet wat er gebeurd is.

286
00:15:29,834 --> 00:15:32,088
Edward heeft je verlaten.

287
00:15:32,088 --> 00:15:33,923
Dus dit is een overwinningsronde?

288
00:15:35,173 --> 00:15:37,551
Kan even duren met je paardenbeen.

289
00:15:38,594 --> 00:15:39,512
Eerlijk gezegd,

290
00:15:41,012 --> 00:15:42,472
vind ik je goed voor hem.

291
00:15:42,472 --> 00:15:44,015
Jullie houden elkaar in evenwicht.

292
00:15:44,015 --> 00:15:47,519
Het heeft lang geduurd voor ik
dat besefte, maar nu wel.

293
00:15:48,603 --> 00:15:50,231
Het heeft ons niet erg geholpen.

294
00:15:51,856 --> 00:15:52,774
Ja, nou...

295
00:15:57,279 --> 00:15:59,073
Weet je wat hij deed
toen ik zei dat ik van hem hield?

296
00:15:59,781 --> 00:16:01,491
- Hij schoot je, ja, ik weet.
- Hij schoot mij.

297
00:16:05,412 --> 00:16:07,372
Hij is een gecompliceerde man.

298
00:16:12,419 --> 00:16:13,503
Geen druk,

299
00:16:13,503 --> 00:16:18,425
maar dit kan je laatste kans zijn.

300
00:16:19,260 --> 00:16:20,760
Waar hebben we het over?

301
00:16:43,324 --> 00:16:44,660
Ik vertrouw je niet zo makkelijk.

302
00:16:46,412 --> 00:16:47,746
Ken je dat gezegde:

303
00:16:47,746 --> 00:16:50,373
"Hou me één keer voor de gek, schaam
je, twee keer, dan moet ik je doden?"

304
00:16:50,999 --> 00:16:53,169
Oké. Zo gaat dat niet.

305
00:16:53,626 --> 00:16:54,794
Zo is het mij geleerd.

306
00:16:55,629 --> 00:16:57,672
Het spijt me dat ik wegging.

307
00:16:58,673 --> 00:17:02,928
Oké? Het was gewoon al dat gedoe
over het vermoorden van mijn vrienden.

308
00:17:02,928 --> 00:17:04,638
Het was...
Het was een beetje intens.

309
00:17:04,638 --> 00:17:05,638
Je moet niets uitleggen.

310
00:17:10,394 --> 00:17:11,312
Ik...

311
00:17:13,188 --> 00:17:14,355
Ik heb je gemist.

312
00:17:19,527 --> 00:17:21,072
Je miste de pauze in je dag.

313
00:17:22,365 --> 00:17:24,075
Want dat zei je altijd.

314
00:17:24,075 --> 00:17:25,408
Ik mis de pauze in mijn dag.

315
00:17:26,451 --> 00:17:28,286
Ik hou ervan als je dat zegt.

316
00:17:28,286 --> 00:17:29,538
Oké.

317
00:17:35,835 --> 00:17:38,296
Kom terug naar het schip,
je hebt het nodig.

318
00:17:39,548 --> 00:17:42,551
Trouwens, als je hier nog langer blijft,

319
00:17:42,551 --> 00:17:45,054
word je het slachtoffer van een zwaard.

320
00:17:47,639 --> 00:17:49,933
Kijk naar jou, je leeft nog.

321
00:17:49,933 --> 00:17:51,435
Hij dacht dat je hem
zou neersteken, maar...

322
00:17:51,435 --> 00:17:53,479
Dus, ja. Ik ga...

323
00:17:54,104 --> 00:17:56,065
Ik ga nu met Zheng mee.

324
00:17:57,982 --> 00:18:02,195
Dus bedankt dat je nieuwsgierig was
en grenzen overschreed en...

325
00:18:02,195 --> 00:18:03,364
Je snapt het.

326
00:18:05,323 --> 00:18:07,576
Goed, piratenkoningin.

327
00:18:08,661 --> 00:18:09,828
Wat doet zij hier?

328
00:18:09,828 --> 00:18:12,163
Ze rekruteert mensen van het eiland.

329
00:18:14,999 --> 00:18:16,751
Beter laat ze mijn mannen met rust.

330
00:18:16,751 --> 00:18:20,297
Zoals ik het begrijp,
is er misschien wat ruimte op het schip.

331
00:18:21,048 --> 00:18:22,757
Krijgen we onze eigen kamer, of...

332
00:18:23,426 --> 00:18:24,510
Niet overdrijven.

333
00:18:24,510 --> 00:18:26,219
We kunnen ook delen.

334
00:18:26,219 --> 00:18:28,889
- We hebben dat gedaan...
- O, ik begrijp het.

335
00:18:29,639 --> 00:18:31,559
We zijn nu allemaal bevriend.

336
00:18:32,268 --> 00:18:33,602
Zheng.

337
00:18:33,602 --> 00:18:36,646
De vorige keer probeerde je
iedereen te vermoorden.

338
00:18:36,646 --> 00:18:37,981
Hoi, Stede.

339
00:18:37,981 --> 00:18:41,152
Gefeliciteerd met het
Ned Low ding, dat is nogal wat.

340
00:18:41,152 --> 00:18:42,445
Laat mijn bemanning met rust.

341
00:18:43,320 --> 00:18:44,572
Zeker dat ze van jou zijn?

342
00:18:45,238 --> 00:18:47,866
O, dat zijn ze.
We zijn samen door de hel gegaan.

343
00:18:48,867 --> 00:18:52,829
Dit maakt het misschien
een beetje lastig, Kap... Stede, maar...

344
00:18:52,829 --> 00:18:54,622
Et tu , Olu?

345
00:18:54,622 --> 00:18:57,543
Ga je me in de rug steken
waar ik bij ben? Voor haar?

346
00:18:58,169 --> 00:19:00,963
Ik heb haar bemanning
neergehaald met kamillethee!

347
00:19:00,963 --> 00:19:02,672
Laten we dit hier niet doen.

348
00:19:02,672 --> 00:19:04,507
Wat doen?
We praten alleen maar, toch?

349
00:19:05,217 --> 00:19:06,134
Tenzij...

350
00:19:08,012 --> 00:19:09,220
je iets anders in gedachten had?

351
00:19:11,390 --> 00:19:14,268
Ik ga doen alsof je niet
je zwaard hebt aangeraakt.

352
00:19:14,934 --> 00:19:17,688
Moet ik doen alsof je mijn
bemanning niet stroopt?

353
00:19:18,147 --> 00:19:20,274
Het is geen stroperij
als ze zelf weg willen.

354
00:19:20,940 --> 00:19:24,403
Ga wat tijd doorbrengen
met je seriemoordenaar vriendje.

355
00:19:24,403 --> 00:19:26,613
Of heeft hij je alweer verlaten?

356
00:19:26,613 --> 00:19:28,031
O, verdorie!

357
00:19:32,952 --> 00:19:33,871
Wie heeft je dat verteld?

358
00:19:35,081 --> 00:19:37,040
Shit, echt?

359
00:19:37,040 --> 00:19:39,835
Dat was mazzel,
maar ja, dat dacht ik al.

360
00:19:42,045 --> 00:19:43,005
Ik regel dit wel, baas.

361
00:19:45,591 --> 00:19:46,508
Dat was echt gemeen.

362
00:19:47,217 --> 00:19:48,719
Ik zou achteruit gaan.

363
00:19:48,719 --> 00:19:50,221
Nu zal ik gemeen zijn.

364
00:19:50,221 --> 00:19:51,638
Oké.

365
00:19:56,769 --> 00:19:57,685
Steakmes!

366
00:19:59,188 --> 00:20:00,481
Nee!

367
00:20:00,481 --> 00:20:03,025
Wat heb je gedaan? Steak!

368
00:20:03,609 --> 00:20:05,903
Vecht er tegen! Steak-y!

369
00:20:12,993 --> 00:20:15,329
- Trekken.
- O, Bonnet, nee.

370
00:20:17,288 --> 00:20:19,624
- Jongens.
- Ik zal dit snel doen.

371
00:20:19,624 --> 00:20:21,626
Je gaat snel dood, of niet?

372
00:20:24,922 --> 00:20:26,840
Je vecht als een handdoek jongen.

373
00:20:32,887 --> 00:20:36,516
Ik heb matige mannen
en uitzonderlijke mannen gedood.

374
00:20:36,516 --> 00:20:37,851
Maar jij bent 't ergste:

375
00:20:37,851 --> 00:20:40,312
een matige man die denkt
dat hij uitzonderlijk is.

376
00:20:40,855 --> 00:20:42,730
Wat is er zo bijzonder
aan matig zijn?

377
00:20:42,730 --> 00:20:44,275
Niemand ziet je aankomen.

378
00:20:47,361 --> 00:20:48,278
Klote.

379
00:20:51,323 --> 00:20:53,950
Je bent naar de klote.
Je bent naar de klote.

380
00:20:55,703 --> 00:20:57,288
- Echt niet!
- Kom op!

381
00:21:19,559 --> 00:21:22,271
Echt niet!
Neem deze rotzooi buiten.

382
00:21:22,271 --> 00:21:26,524
Ik zei, naar buiten!

383
00:21:35,408 --> 00:21:38,245
- Verdomme.
- Blijf liggen Stede! Blijf liggen!

384
00:21:38,704 --> 00:21:39,997
O nee!

385
00:21:39,997 --> 00:21:41,414
Stede, sta aub niet op.

386
00:21:41,414 --> 00:21:43,750
Zeg sorry en dit eindigt allemaal.

387
00:21:43,750 --> 00:21:44,919
- Doe het.
- Zeg het.

388
00:21:44,919 --> 00:21:46,462
- Stop ermee.
- Stede.

389
00:21:46,462 --> 00:21:48,421
- Zeg het, Stede.
- Merci...

390
00:21:48,421 --> 00:21:49,464
O, God.

391
00:21:50,383 --> 00:21:51,299
...Beaucoup.

392
00:21:52,675 --> 00:21:53,635
Verdomme!

393
00:21:57,806 --> 00:21:59,891
Is dit hoe je iemand
aan de plank slaat Stede?

394
00:22:00,643 --> 00:22:01,936
Doe ik het goed?

395
00:22:02,436 --> 00:22:03,771
Nou, eigenlijk...

396
00:22:07,149 --> 00:22:08,817
- Nee, nee, nee, nee.
- Verdomme.

397
00:22:08,817 --> 00:22:09,901
Godverdomme.

398
00:22:13,906 --> 00:22:17,409
Nu moet jij op de plank!

399
00:22:36,011 --> 00:22:37,011
O, God!

400
00:23:59,135 --> 00:24:03,264
Dit touw is zo ruw
op mijn tere vingertoppen.

401
00:24:04,599 --> 00:24:06,268
Ik had hier niet mee
moeten instemmen.

402
00:24:07,393 --> 00:24:08,396
Wat als we het...

403
00:24:09,438 --> 00:24:10,356
niet doen?

404
00:24:11,064 --> 00:24:14,943
Ik ben zo ontspannen, man.
Hoe heb je dit bedacht?

405
00:24:14,943 --> 00:24:18,531
Mijn krulpatroon was verknoeid
door de zoute lucht,

406
00:24:18,531 --> 00:24:20,657
ik was permanent
door de zon verbrand,

407
00:24:21,367 --> 00:24:23,703
mijn teennagels staken
door mijn schoenen.

408
00:24:24,495 --> 00:24:30,583
Ik zei tegen mezelf: "Roach,
vriend, je moet voor jezelf zorgen".

409
00:24:30,583 --> 00:24:33,753
Ja, dat is zo, zo, zo belangrijk.

410
00:24:35,004 --> 00:24:37,424
Kijk hier eens naar.

411
00:24:43,222 --> 00:24:44,306
Wat?

412
00:24:44,306 --> 00:24:45,641
Wat ben je aan het doen?

413
00:24:49,562 --> 00:24:51,313
Ondertiteling: Sharita Kharoo
Voor lylo by TransPerfect