Tot ziens.
Ik kan niet geloven dat je ontbijt op bed gemaakt hebt.
Ik denk niet dat ik ooit een gewoon ontbijt heb gemaakt.
Wat hebben we? Tosti met al een hap?
- Ja, dat was ik. - Marmelade, natuurlijk.
En vreemd genoeg, wat touw. Waar gaat dat over?
Ja, het is een stuk touw. Ik raakte in paniek.
Geen idee wat ik er anders op moest doen,
ik dacht aan een bloem, dus deed ik er het touwtje op.
Het werkte. Het is... Het is gelukt.
Het is mijn manier van bedanken.
Waarvoor?
Je weet wel, die nacht dat ik stierf?
Ja.
Je verscheen voor me.
- Verschenen? - Ja.
Als een geest?
Als een of een zeemeerman. Je was een zeemeermens.
Hoe zag ik eruit?
Fantastisch.
Je weet wel, oranje en glinsterend,
en je verscheen gewoon uit de duisternis onder het water.
Je hebt mijn leven gered.
Blij dat ik kon helpen.
Als we weer in een bijna-dood situatie zitten, doe je vast wel een gunst.
Zullen we alle bijna-dood situaties vermijden?
Ja, goed idee.
Niet erg waarschijnlijk met ons werk.
- Hoi, jongens. - Jezus.
- Rot op. - Het is mijn plicht
om de kapitein te informeren dat het schip is aangemeerd
op de Republiek der Piraten.
Dank je. Je kon me op het dek informeren.
Ja, ja. Het is ook goed om te zien dat niet alleen
het schip is aangemeerd.
Gefeliciteerd.
Hij is jaloers.
Wat doet dit in mijn kantoor?
Nou, dat is van de prins.
Aan elk schip van de vloot is er één gestuurd.
Iets over het vieren van een tijd van vrede
tussen piraten en de beschaafde samenleving.
O, omdat tijd en tijd.
Mooi.
Echt lelijk, niet?
Het is tenminste luid!
Geel. Oké!
Zie je al die mensen met die rode, knoestige dingen op hun schouders?
Best stijlvol, toch?
Zheng is aan het werven.
Ze moet grote plannen hebben.
Oké, we snappen het. Je koningin is een genie.
Ik zeg alleen dat ze ambitieus is.
- Oké. - Briljant eigenlijk.
Wacht. Is zij dat niet daar?
Zheng! Hé, meisje! Hoe gaat het?
Het lijkt erop dat ze je nog kent.
En het ziet er niet goed uit.
Nee.
Ik woon hier al weken.
Waarom wist ik niet van deze plek?
Kijk. Het is hier geweldig. Ik ken iedereen. Hé, Maxie!
Ja.
Mijn favoriete ding over deze plek?
Ik ben nooit neergestoken.
Wauw, dat is de eerste keer.
Ja.
Nou, ik heb veel tijd op het strand doorgebracht
met het schrijven van brieven.
Wat voor brieven?
Gewoon brieven. Ik stopte ze in flessen.
- Ze in de zee gooien. - Brieven en flessen.
Geen betrouwbare postdienst, maar ik vind het geweldig.
Leuk dat je dat deed.
Ik wil niet storen, maar...
Je wilt een handtekening. Daar gaan we.
Ik ben hier aan het eten met mijn vriend.
Maar kijk, ik voel me in een...
in een leuke en gulle bui.
Als we klaar zijn, zal ik signeren.
Ben jij Stede Bonnet? Heb jij Ned Low afgemaakt?
Ja en ja, denk ik. Hebben we hier een probleem?
We zijn grote fans.
We zijn straks bij Jackie's, we willen jullie trakteren.
Neem je vriend ook mee.
Spaanse Jackie's.
Wat?
Gefeliciteerd, maat. Je bent berucht.
- Kom op. - Ja.
Een paar ruwneuzen buiten een vishut maakt je nog niet berucht.
Weet je. Waarom gaan we dat drankje niet halen?
Dan kun je je roem uitproberen.
Misschien eentje maar.
Moeten we betalen?
Piraten betalen niet, vooral beroemde niet.
Rennen.
Ga, ga, ga, ga.
We hebben niet betaald.
We hebben niet betaald!
En dus zei ik tegen de arme stakker,
- "Niet met die schoenen aan." - Drink op om heel te zijn!
Oké. Bedankt, maat.
- God, dit gaat geweldig voor jou. - Ik geniet ervan.
Je wordt beroemd. Dus luister eens.
Accepteer drankjes, maar drink ze nooit op.
Beledig nooit iemands tattoo, zeker niet als het van jou is.
Mensen hebben jouw gezicht op hun lichaam getatoeëerd?
Niet alleen mijn gezicht.
Ja, wat nog meer?
Nummer één voor mij is, kijk uit voor de papes.
- Wat zijn dat? - De papier-razi.
Klootzakken die rondlopen,
verstopt en tekeningen van je maakt zonder toestemming.
Daar is er één.
- Wat? - Ja.
Krijg de klere.
Iemand gaat je zeker proberen te vermoorden.
- O, echt? - Ja. Geniet van de nacht!
Wat? Wat? Mij vermoorden?
Misschien is er geen wrok.
Jackie is misschien niet eens hier vandaag.
- Kerel! - Wat?
Als we hier binnenkomen, zal Spaanse Jackie ons onthoofden.
- Nee. - Meer je ballen.
Mijn hemel.
Klote.
De Wraak jongens.
Ik dacht jullie hier nooit meer te zien.
Ik realiseer nu...
Nee. We zouden niet blijven.
- Sorry! - Iedereen, luister!
Hier is de groep die Ned Low afmaakte!
- Hé! - Kom binnen.
- Dank je. - Kom op.
Wees niet bang. Kom maar binnen. De Swede zal blij zijn je te zien.
Dit is mijn speciale cocktail.
Ik noem het de Söt och Saftig,
of de Sweet and Spicy, net als mijn vrouw.
- Dank je. - Proost.
Ligt het aan mij of is de Swede plots lekker geworden?
Voor mij is het ook een aanpassing.
Nog een rondje voor de legendarische bemanning van De Wraak!
Bedankt!
Hé, deze gratis drank onzin is voor de vogels.
Snap je?
Vogels houden van gratis drinken?
Dat bedoel ik niet. Ik bedoel, er is geld te verdienen.
- Laten we opschieten. - Oké.
- Ja? - Ja, laten we het doen.
Het moet opzettelijk zijn.
- Een stevige plank... - Lijkt erop dat hij beroemd is.
Kijk mij eens.
Waarom ben je gekleed als een vieze wees?
Ik wil gewoon even weg van het leer?
Natuurlijke vezels, vogelstront op je kraag.
Je gaat door die "Als ik een gewone kerel was" fase, hè?
Eigenlijk is het misschien geen fase.
Weet hij dat?
Stede! Stede!
Want jouw man is net de man geworden.
Oké, daar gaan we.
Zwartbaard?
Ben je nu een arme?
Wat? Nee. Ik probeer gewoon iets anders, man.
- Jezus. - O, oké.
Terug naar de basis.
Ik hou van je nieuwe look.
Ja. Nu is hij mucho caliente.
Neukt als een drilboor.
Stede! Stede!
Ik ben een zeegod!
- Stede! Stede! - Shit.
Je was een soort
pauze in mijn dag.
Ik ben nog nooit "de pauze" in iemands dag genoemd.
Ze keek naar me alsof ik een worm was.
Was het even verwoestend als opwindend?
Hoe heb je het gedaan, Swede?
Hoe heb je Jackie zo gelukkig gemaakt?
Hard werken.
Ik stopte mijn hart, ziel, en rug erin.
Mijn hele lichaam.
Als het niet werkt tussen jullie,
kan ik een goed woordje doen bij Jackie.
Er is een behoorlijk wisseling hier, qua echtgenoten.
Ik weet dat het niet goed is afgelopen,
maar hij denkt de hele tijd aan je.
Olu is met me meegekomen omdat we als ankers voor elkaar zijn.
- We zijn familie. - Ja. Familie die geneukt heeft.
- Helpt niet. Kijk. - O, sorry.
Sinds Olu bij ons is,
praat hij alleen nog maar over jou
en hoe graag hij het goed wil maken.
Bedankt voor het vertellen.
Wil je met hem praten?
Daar zeg ik geen nee tegen.
Tot ziens, piratenkoningin.
Maak jezelf niet te beschikbaar.
Ben je aan het nadenken?
Weet je wat ik vanochtend vroeg heb gedaan?
Je vriendje laten blozen?
Je gooide je pak weg, ik zag je.
Tuurlijk zag je dat.
Hoe voelde het?
Verdomd geweldig.
Misschien moet je er naar luisteren.
Ik gooide een viool.
Zwartbaard wilde Ned Low niet zelf vermoorden?
Nee, weet je... Misschien wel. Maar we zijn een partnerschap.
We nemen om de beurt beslissingen.
Dat is wat we doen. Het werkt altijd voor ons.
Toch, Zwartbaard?
- Waar is hij? Ed? - Stede fucking Bonnet!
Ik ga je vermoorden!
Het lijkt erop dat ik iemand boos heb gemaakt.
Heren, piraat is deze gast!
Je hebt het niet mis.
Ed?
Ik heb je overal gezocht.
Hé, ik haal even een frisse neus.
Iemand probeerde me te vermoorden, zoals je zei.
Maar ik stak ze in brand, en toen zei ik iets stoers en iedereen lachte!
Je eerste verbranding. Sorry, ik heb het gemist.
Mensen zijn zo opgewonden! Mijn oor is zelfs gepierced!
Het deed vreselijk pijn! Een geweldige dag.
Hé, ik ben blij voor je. Echt waar.
Je klinkt niet zo blij.
Ik zei dat ik het rustig aan wilde doen,
en het is compleet het tegenovergestelde.
Ik denk dat gisteravond een vergissing was.
Ik ben niet klaar voor wat dit ook is.
Dit kan zijn wat we willen dat het is.
Ik weet niet eens wie ik ben. Oké? Ik wil geen piraat zijn.
En jij. Kijk naar jezelf, je bloeit, weet je?
Jij bent de ster. Iedereen wil jouw...
Ed, je raakt in paniek!
Niet waar. Oké? Luister, ik ga weg.
Wat?
Ik heb een baan op een kleine vissersboot
en ik vertrek.
Ik ben nu een visser.
Ed.
Serieus? Je bent geen visser.
Jawel. Ik heb een vis gevangen. Zag je dat?
- Een vis? - Ja. Je hield van die vis...
Je zei dat het een goede vis was.
Dat was het ook.
Het zal wel. Ik gaf je gewoon een goed gevoel!
Het zal wel? Krijg de klere. Nee.
Als je mijn vissen niet serieus neemt, prima.
Kom op, daar gaat het niet om!
Daar draait alles om! Alles draait om vissen.
Waarom stoppen we nu niet voordat we iets verkeerds zeggen.
Je maakt het gewoon erger.
Vissers en piraten hebben niks gemeen.
Je bent een lafaard!
- Wat? - Wat doet dat hier?
De koningin zei dat ze het niet in haar kamer wilde.
Nou, ik wil het hier niet zien. Zet het benedendeks. Verdomme.
Planken, ahoi! Planken! Authentiek.
100% Piraat gecertificeerd replica van planken! Iemand zin in een plank?
- Ja, meneer. - Hierheen. Hier.
Dit is een echte handtekening. Zeer weinig van deze beschikbaar.
Deze deal zal niet blijven duren.
De Gentleman Pirate, het echte werk!
We hebben meer nodig.
Ik doe zo snel als ik kan met een ontbrekende vinger.
Knappe man uit Barbados!
Voor nog een stuk of acht,
doe ik de achterkant van zijn hoofd op je torso.
Ja, absoluut. Ja, absoluut.
Ik heb de hele dag.
Sommige mensen zijn bang voor succes, maar jullie begrijpen me.
Jullie mogen me zoals ik ben.
Ik ken je pas een paar uur, Bonnet, maar ik zou voor je sterven.
Een beetje intens, maar ik hou van het gevoel.
Alleen VIP's.
Mr. Handen.
Steak Mes. Rot even op.
Ja, meneer.
Proost.
Je kunt alles zeggen waar mijn vrienden bij zijn.
Rot op, Bill.
- Ja meneer, Mr. Handen. - Bill?
Ik weet wat er gebeurd is.
Edward heeft je verlaten.
Dus dit is een overwinningsronde?
Kan even duren met je paardenbeen.
Eerlijk gezegd,
vind ik je goed voor hem.
Jullie houden elkaar in evenwicht.
Het heeft lang geduurd voor ik dat besefte, maar nu wel.
Het heeft ons niet erg geholpen.
Ja, nou...
Weet je wat hij deed toen ik zei dat ik van hem hield?
- Hij schoot je, ja, ik weet. - Hij schoot mij.
Hij is een gecompliceerde man.
Geen druk,
maar dit kan je laatste kans zijn.
Waar hebben we het over?
Ik vertrouw je niet zo makkelijk.
Ken je dat gezegde:
"Hou me één keer voor de gek, schaam je, twee keer, dan moet ik je doden?"
Oké. Zo gaat dat niet.
Zo is het mij geleerd.
Het spijt me dat ik wegging.
Oké? Het was gewoon al dat gedoe over het vermoorden van mijn vrienden.
Het was... Het was een beetje intens.
Je moet niets uitleggen.
Ik...
Ik heb je gemist.
Je miste de pauze in je dag.
Want dat zei je altijd.
Ik mis de pauze in mijn dag.
Ik hou ervan als je dat zegt.
Oké.
Kom terug naar het schip, je hebt het nodig.
Trouwens, als je hier nog langer blijft,
word je het slachtoffer van een zwaard.
Kijk naar jou, je leeft nog.
Hij dacht dat je hem zou neersteken, maar...
Dus, ja. Ik ga...
Ik ga nu met Zheng mee.
Dus bedankt dat je nieuwsgierig was en grenzen overschreed en...
Je snapt het.
Goed, piratenkoningin.
Wat doet zij hier?
Ze rekruteert mensen van het eiland.
Beter laat ze mijn mannen met rust.
Zoals ik het begrijp, is er misschien wat ruimte op het schip.
Krijgen we onze eigen kamer, of...
Niet overdrijven.
We kunnen ook delen.
- We hebben dat gedaan... - O, ik begrijp het.
We zijn nu allemaal bevriend.
Zheng.
De vorige keer probeerde je iedereen te vermoorden.
Hoi, Stede.
Gefeliciteerd met het Ned Low ding, dat is nogal wat.
Laat mijn bemanning met rust.
Zeker dat ze van jou zijn?
O, dat zijn ze. We zijn samen door de hel gegaan.
Dit maakt het misschien een beetje lastig, Kap... Stede, maar...
Et tu , Olu?
Ga je me in de rug steken waar ik bij ben? Voor haar?
Ik heb haar bemanning neergehaald met kamillethee!
Laten we dit hier niet doen.
Wat doen? We praten alleen maar, toch?
Tenzij...
je iets anders in gedachten had?
Ik ga doen alsof je niet je zwaard hebt aangeraakt.
Moet ik doen alsof je mijn bemanning niet stroopt?
Het is geen stroperij als ze zelf weg willen.
Ga wat tijd doorbrengen met je seriemoordenaar vriendje.
Of heeft hij je alweer verlaten?
O, verdorie!
Wie heeft je dat verteld?
Shit, echt?
Dat was mazzel, maar ja, dat dacht ik al.
Ik regel dit wel, baas.
Dat was echt gemeen.
Ik zou achteruit gaan.
Nu zal ik gemeen zijn.
Oké.
Steakmes!
Nee!
Wat heb je gedaan? Steak!
Vecht er tegen! Steak-y!
- Trekken. - O, Bonnet, nee.
- Jongens. - Ik zal dit snel doen.
Je gaat snel dood, of niet?
Je vecht als een handdoek jongen.
Ik heb matige mannen en uitzonderlijke mannen gedood.
Maar jij bent 't ergste:
een matige man die denkt dat hij uitzonderlijk is.
Wat is er zo bijzonder aan matig zijn?
Niemand ziet je aankomen.
Klote.
Je bent naar de klote. Je bent naar de klote.
- Echt niet! - Kom op!
Echt niet! Neem deze rotzooi buiten.
Ik zei, naar buiten!
- Verdomme. - Blijf liggen Stede! Blijf liggen!
O nee!
Stede, sta aub niet op.
Zeg sorry en dit eindigt allemaal.
- Doe het. - Zeg het.
- Stop ermee. - Stede.
- Zeg het, Stede. - Merci...
O, God.
...Beaucoup.
Verdomme!
Is dit hoe je iemand aan de plank slaat Stede?
Doe ik het goed?
Nou, eigenlijk...
- Nee, nee, nee, nee. - Verdomme.
Godverdomme.
Nu moet jij op de plank!
O, God!
Dit touw is zo ruw op mijn tere vingertoppen.
Ik had hier niet mee moeten instemmen.
Wat als we het...
niet doen?
Ik ben zo ontspannen, man. Hoe heb je dit bedacht?
Mijn krulpatroon was verknoeid door de zoute lucht,
ik was permanent door de zon verbrand,
mijn teennagels staken door mijn schoenen.
Ik zei tegen mezelf: "Roach, vriend, je moet voor jezelf zorgen".
Ja, dat is zo, zo, zo belangrijk.
Kijk hier eens naar.
Wat?
Wat ben je aan het doen?
Ondertiteling: Sharita Kharoo Voor lylo by TransPerfect