Ha det.
Tenk at du lagde frokost på senga.
Enig. Tror ikke jeg har laget vanlig frokost noen gang.
Hva har vi her? Halvspist toast?
- Ja, det var meg. - Marmelade, selvfølgelig.
Og hyssing, merkelig nok. Hvorfor det?
Ja, en bit hyssing. Jeg fikk panikk.
Visste ikke hva jeg skulle ha med.
Tenkte jeg burde ha noe pynt, det ble hyssing.
Det fungerte. Det gjorde seg, faktisk.
Bare min måte å si takk på.
For hva?
Du vet kvelden jeg døde?
Ja.
Du viste deg for meg.
- Viste meg? - Ja.
Som et spøkelse?
Nei, som en havfrue, eller havmann. En hav-person.
Hvordan så jeg ut?
Helt fantastisk.
Oransje og glitrende,
og du liksom kom ut fra mørket under vann.
Du reddet livet mitt.
Jeg er glad jeg var til hjelp.
Du kan gjengjelde det i neste nær døden-situasjon.
Hva om vi bare unngår alle nær døden-situasjoner?
Ja, god idé.
Ikke særlig sannsynlig i vår bransje.
- Hallo, gutter. - Herregud.
- Dra til helvete. - Jeg plikter
å informere om at skipet har lagt til kai i Piratenes republikk.
Takk. Du kunne sagt fra oppe på dekk.
Aye, aye. Det er også hyggelig å se at det ikke bare er skipet
som har fått ankeret til bunns.
Gratulerer.
Han er sjalu.
Hva gjør denne på mitt kontor?
Tja, den er fra prinsen.
Hvert skip i flåten fikk en.
Noe om å feire perioden med fred
mellom pirater og det siviliserte samfunnet.
Å ja, på grunn av tid og sånt.
Det er fint.
Er den ikke stygg?
Den er i det minste høylytt!
Gul. Ok!
Har dere sett gutta med disse dingsene på skulderen?
Ganske stilig, vel?
Zheng rekrutterer.
Har nok store planer.
Skjønner, dronningen din er et geni.
Jeg bare sier at hun er ambisiøs.
- Ja vel. - Nærmest briljant, faktisk.
Vent. Er det ikke henne der borte?
Zheng! Hei, hva skjer?
Ser ut som hun husker deg.
Og det ser ikke bra ut.
Nope.
Har bodd i nærheten lenge. At jeg ikke visste om dette.
For et fint sted. Jeg kjenner alle. Maxie!
Ja.
Det beste med dette stedet? Aldri blitt knivstukket.
Det er første gang.
Ja.
Jeg var mye på stranden
og skrev brev til deg.
Hva slags brev?
Bare brev. Puttet dem i flasker.
- Kastet dem i havet. - Brev og flasker.
Ikke den mest pålitelige postgangen, men jeg liker det.
Liker at du gjorde det.
Hei. Ikke meningen å forstyrre, men
Du vil ha autograf.
Nå spiser jeg sammen med vennen min.
Men vet du hva, jeg føler meg generøs.
Når vi er ferdige, skal jeg skrive en.
Er du Stede Bonnet? Drepte du Ned Low?
Ja, og ja, antar jeg. Har vi et problem her?
Vi er bare store fans.
Vi skal på Jackie's, vi spanderer. Ta med vennen din.
Spanske Jackie's.
Hva?
Gratulerer, kompis. Du er beryktet.
- Kom igjen. - Jo.
Noen tøffinger utenfor ei fiskebule betyr ikke beryktet.
Hør her. Vi kan gå og ta den drinken.
Test ut berømmelsen.
Kanskje bare én.
Skal vi betale?
Pirater betaler ikke, særlig ikke berømte.
Løp for livet.
Gå, gå, gå, gå.
Vi betalte ikke.
Vi betalte ikke!
Så jeg sa til stakkaren:
-"Ikke med de skoene, nei." - Bånnski.
Ok. Takk, kompis.
- Dette går bra for deg. - Jeg liker det.
Du blir berømt. Et par ting angående det.
Ta imot drinker, ikke drikk opp.
Snakk pent om tatoveringer, særlig av deg.
Hva? Har folk ansiktene dine tatovert på kroppen?
Ikke bare ansiktet.
Ja, hva ellers?
Det viktigste er å passe seg for pappene.
- Hva er det? - Papir-razzi.
De rasshølene som går rundt, gjemmer seg og tegner deg uten lov.
Det er en der.
- Hva? - Ja.
Faen ta deg.
Noen vil sikkert prøve å drepe deg.
- Er det sant? - Ja. Nyt kvelden.
Hva? Hva? Drepe meg?
Kanskje det ikke er noe ondt blod.
Kanskje Jackie ikke er her engang.
- Du! - Hva?
Setter vi en fot her, tar spanske Jackie hodene våre.
- Nei. - Kanskje ballene.
Satan.
Dritt.
Revenge-gutta.
Trodde ikke jeg skulle se dere igjen.
Nå innser jeg
Nei, vi skal dra.
- Beklager. - Hør, alle sammen!
Her er mannskapet som kastet ut Ned Low!
- Hei! - Bare kom inn!
- Takk. - Bare gå.
Ikke vær redde. Kom an. Svensken blir glad for å se dere.
Her er signatur-cocktailen min.
Jeg kaller den Söt og Saftig,
eller Søt og Sterk, som min kone.
- Takk. - Skål.
Er det bare meg, eller har svensken blitt lekker?
Det er uvant for meg også.
En ny runde til det legendariske mannskapet på Revenge!
Takk!
Disse gratisdrinkene er ikke noe å skryte av.
Skjønner du?
Liker skrytere gratisdrinker?
Det er ikke det jeg mener. Det er penger å tjene.
- Vi må komme i gang. - Ok.
- Ja? - Ja, vi gjør det.
Det må være med vilje.
- En solid planke - Typen din er visst berømt.
Se på meg.
Hvorfor ser du hjemløs ut?
Tar en liten pause fra skinnklærne.
Naturlige stoffer, fugledritt på kragen.
Er du i "tenk om jeg var en normal fyr"-fasen?
Kan hende det ikke er en fase.
Vet han det?
Stede! Stede!
For typen din ble akkurat mannen med stor M.
Vær så god.
Svartskjegg?
Er du fattiglus nå?
Hva? Nei. Jeg bare prøver noe nytt, mann.
- Er det mulig. - Å, ja vel.
Tilbake til det elementære.
Elsker den nye stilen.
Ja. Nå er han mucho caliente .
Knuller som et pressluftbor.
Stede! Stede!
Jeg er havguden!
- Stede! Stede! - Pokker.
Du var på en måte
pausen i hverdagen min.
Jeg har aldri blitt kalt en pause i noens dag før.
Hun så på meg som om jeg var en orm.
Var det like forferdelig som opphissende?
Hvordan klarte du det, Swede?
Å gjøre Jackie så fornøyd?
Hardt arbeid.
Jeg la hjerte, sjel og rygg i det.
Hele kroppen.
Ordner det seg ikke med dere,
kan jeg snakke med Jackie.
Det er grei omsetning her, i forhold til ektemenn.
Jeg vet det endte dårlig,
men han tenker på deg hele tiden.
Olu ble med meg, fordi vi er hverandres anker.
- Vi er familie. - Å, ja. Familie som knullet.
- Hjelper ikke. Hør her. - Å, beklager.
Siden Olu ble med oss,
snakker han bare om deg,
og at han vil gjøre det godt igjen.
Takk for at du sier fra.
Vil du snakke med ham?
Det vil jeg ikke si nei til.
Ses snart, Piratdronning.
Ikke vær for tilgjengelig.
Du sitter og tenker?
Vet du hva jeg gjorde grytidlig i morges?
Fikk kjæresten din til å rødme?
Du kastet skinnklærne, så jeg.
Det gjorde du nok.
Hvordan var det?
Føltes jævlig bra.
Kanskje du bør lytte til det.
Jeg kastet nylig en fiolin.
Ville ikke Svartskjegg drepe New Low selv?
Nei, du skjønner Kanskje. Men vi er partnere.
Vi deler på å bestemme.
Sånn gjør vi det. Det fungerer for oss. Ikke sant, Svartskjegg?
- Hvor er han? Ed? - Stede jævla Bonnet!
Jeg skal så inni helvete drepe deg!
Jeg har visst gjort noen het i toppen.
Mine herrer, piraten her er mannen!
Du tar ikke feil.
Ed?
Jeg har lett etter deg overalt.
Hei, jeg bare får meg litt luft.
En fyr prøvde å drepe meg, som du sa!
Men jeg satte fyr på ham og sa noe kult, alle lo!
Din første brenning. Dumt jeg misset det.
Folk er så gira! Jeg fikk hull i øret!
Var vondt som faen! For en fantastisk dag.
Jeg er glad på dine vegne. Virkelig.
Du høres ikke så glad ut.
Jeg sa til deg at jeg trengte god tid,
og det har vært det motsatte.
Jeg tror kvelden i går var et feilgrep.
Jeg er ikke klar for hva enn dette er.
Det kan vi bestemme selv.
Jeg vet ikke engang hvem jeg er. Jeg vil ikke være pirat.
Og du. Se på deg, du tar helt av.
- Du er midtpunktet i byen, alle - Ed, du stresser.
Jeg stresser ikke. Sånn er det, jeg drar.
Hva?
Jeg fikk jobb på en liten fiskebåt,
og jeg drar.
Nå er jeg fisker.
Ed.
Seriøst? Du er ingen fisker.
Jeg er det. Jeg fanget en fisk. Så du det?
- En fisk? - Ja. Du likte den
Du sa det var en god fisk.
Det var en fin fisk.
Den var grei. Jeg ville si noe fint!
Grei? Dra til helvete.
Ikke ta fiskingen på alvor.
Det handler ikke om det!
Det handler om det! Det handler om fisking.
Vi stopper her, før vi sier noe vi ikke kan ta tilbake.
Du gjør det større enn det er!
Fiskere og pirater er forskjellige.
Du er en feiging!
- Hva? - Hva gjør den her?
Dronning ville ha det på rommet.
Vel, jeg vil ikke se den her. Ta den under dekk. For helsike.
Planker, ahoy! Planker! Ekte!
100 % Gentleman-pirat-sertifiserte replika planker. Interessert?
- Ja, sir. - Her borte.
Med ekte signatur. Det er veldig få tilgjengelig.
Tilbudet blir kortvarig.
Gentleman-piraten, den ekte varen!
Vi trenger flere.
Prøver det med en finger mindre.
Stilig mann fra Barbados!
For en sølvmynt
kan jeg lage bakhodet foran på overkroppen.
- Ja, absolutt. Ja. - Jeg har hele dagen, kompis.
Noen er redd for suksess, men det føles som om dere skjønner meg.
Dere liker meg for meg.
Jeg har kjent deg bare noen timer, men jeg ofrer livet for deg.
Litt intenst, men jeg liker følelsen.
Kun VIP.
Mr. Hands.
Steak Knife. Pell deg vekk.
Peller meg vekk, sir.
Skål!
Si det du vil si foran vennene mine.
Stikk, Bill.
- Ja, Mr. Hands, sir. - Bill?
Jeg vet hva som skjedde. Edward forlot deg.
Så dette er en seiersrunde?
Kan ta litt tid med bare ett bein.
Så det er sagt,
du er bra for ham. Dere balanserer hverandre.
Jeg brukte lang tid på å skjønne det.
Det hjalp oss ikke mye.
Vel
Og når jeg sa jeg var glad i ham?
Da skjøt han deg, jeg vet.
Han er en komplisert mann.
Ikke noe press,
men dette kan være den siste sjansen din.
Hva snakker vi om?
Jeg sliter med tillit.
Ordtaket "Lur meg en gang, skam på meg, to ganger, så dreper jeg deg."
Det er ikke sånn det er.
Det var det jeg lærte.
Beklager at jeg dro.
Ok? Det var alt det om å drepe vennene mine.
- Det var litt intenst. - Du trenger ikke å forklare.
Jeg
Jeg savnet deg.
Du savnet pausen din.
Du pleide å si det.
Jeg savner pausen.
Så fint når du sier det.
Ja vel.
Vi får deg tilbake på skipet, du trenger det.
Dessuten, blir du her lenger,
så ender du opp i feil ende av et sverd.
Se på deg som har alle fire lemmene.
Han var redd du skulle stikke ham - Ja, så
Jeg drar med Zheng nå.
Så takk for at dere var nysgjerrige og gikk over grensen, og
Dere vet.
Alt vel, Piratdronning.
Hva gjør hun her?
Hun rekrutterer fra øya.
Bør holde seg unna mine karer.
Jeg forstår det som at det er en del ledig plass på skipet.
Ville vi fått eget rom, eller
Ikke prøv deg.
Vi kan dele.
- Vi har jo gjort det - Jeg skjønner.
Alle er hyggelige nå.
Zheng.
Sist vi møttes, prøvde du å drepe alle.
Hei, Stede.
Gratulerer med Ned Lowe-greia, det er stort for deg.
La mannskapet mitt være.
Sikker på det er ditt?
Å, ja. Vi har vært gjennom et helvete sammen.
Dette er litt pinlig, kaptein Stede, men
Et tu , Olu?
Dolker du meg i ryggen rett foran meg? For henne?
Jeg overvant hele mannskapet hennes med kamillete!
La oss ikke gjøre dette her.
Gjøre hva? Vi snakker vel bare?
Med mindre
du tenkte noe annet?
Jeg skal late som at du ikke tok på sverdet ditt nå.
Skal jeg late som at du ikke rapper mitt mannskap?
Det er ikke å rappe hvis de vil dra.
Dra og vær sammen med seriemorder-kjæresten din.
Eller har han allerede dratt igjen?
Å, pokker.
Hvem fortalte det?
Søren, er det sant?
Det var et lykketreff, men det gir mening.
Jeg tar det, sjef.
Det var slemt.
Jeg ville rygget.
Nå blir jeg slem.
Oki doki.
Steak Knife!
Nei!
Hva har du gjort? Steak!
Hold ut! Steakie!
- Kom igjen. - Åh, Bonnet, nei.
- Folkens. - Jeg skal gjøre det raskt.
Så du skal dø raskt?
Du slåss som en håndklegutt.
Jeg har drept middels menn. Drept eksepsjonelle menn.
Du er verste sort:
En middels mann som tror han er eksepsjonell.
En ting med å være middels.
Ingen ser deg komme.
Dritt.
Du fikk svi, kompis. Du fikk svi.
- Ikke faen! - Kom igjen!
For helvete! Ta med denne dritten
Ta denne dritten ut, sa jeg!
- Faen. - Bli nede, Stede. Bli nede.
Å, nei!
Stede, bli liggende.
Be om nåde, så er det over.
- Gjør det. - Si det.
- Gi deg. - Stede.
- Si det, Stede. - Nåde
Å, Herregud.
deg.
Sjukt!
Er det sånn du bruker planken, Stede?
Gjør jeg det riktig?
Vel, faktisk
- Nei, nei, nei. - Faen.
Faen i helvete.
Nå går planken over deg!
Å, Herregud!
Dette tauet er så grovt for de sarte fingrene mine.
Jeg burde ikke sagt ja til dette.
Hva om vi bare
lar være?
Jeg slapper så av. Hvordan kom du på dette?
Krøllene mine ble ødelagt av den salte luften,
jeg ble permanent solbrent,
tåneglene mine stakk gjennom skoene.
Jeg tenkte: "Roach, du må ta bedre vare på deg selv."
Ja, det er så innmari viktig.
Der, følg med nå.
Hæ?
Hva gjør du?
Oversatt av: Nina T. Aasen For lylo av TransPerfect