1
00:00:51,206 --> 00:00:52,458
Pa, pa.

2
00:01:04,469 --> 00:01:06,387
Nie wierzę, że przyniosłeś mi śniadanie.

3
00:01:06,387 --> 00:01:09,600
Chyba nigdy nie robiłem śniadania.

4
00:01:10,100 --> 00:01:13,354
Ugryziony tost.

5
00:01:13,354 --> 00:01:16,232
- To ja.
- Marmolada.

6
00:01:16,232 --> 00:01:20,027
I o dziwo, sznurek?

7
00:01:21,070 --> 00:01:23,571
Spanikowałem

8
00:01:23,571 --> 00:01:25,783
i nie wiedziałem, co dołożyć,

9
00:01:25,783 --> 00:01:28,576
a chciałem dodać coś ekstra.

10
00:01:28,576 --> 00:01:31,664
Pasuje idealnie.

11
00:01:32,956 --> 00:01:34,875
To w ramach podziękowań.

12
00:01:35,543 --> 00:01:36,543
Za co?

13
00:01:37,877 --> 00:01:39,714
Pamiętasz noc, kiedy umarłem?

14
00:01:41,048 --> 00:01:42,048
Tak?

15
00:01:42,842 --> 00:01:44,385
Ukazałeś mi się.

16
00:01:45,136 --> 00:01:46,761
- Ukazałem ci się?
- Tak.

17
00:01:46,761 --> 00:01:48,012
Jako duch?

18
00:01:48,012 --> 00:01:51,183
Syrena. Syren. Syreniszcze.

19
00:01:53,352 --> 00:01:54,311
I jak wyglądałem?

20
00:01:54,812 --> 00:01:55,938
Fantastycznie.

21
00:01:56,772 --> 00:01:59,566
Mieniłeś się na pomarańczowo.

22
00:01:59,566 --> 00:02:05,655
Wyłoniłeś się z podwodnej otchłani.

23
00:02:06,907 --> 00:02:08,075
Ocaliłeś mi życie.

24
00:02:08,700 --> 00:02:10,493
Cieszę się, że pomogłem.

25
00:02:10,493 --> 00:02:13,121
Zrewanżujesz się,
gdy następnym razem będę bliski śmierci.

26
00:02:13,831 --> 00:02:16,500
Lepiej unikajmy takich sytuacji.

27
00:02:18,002 --> 00:02:19,295
Pomysł dobry,

28
00:02:19,295 --> 00:02:21,672
ale w naszej branży to raczej niemożliwe.

29
00:02:22,882 --> 00:02:24,550
- Cześć, chłopaki.
- Jezu.

30
00:02:24,550 --> 00:02:26,259
- Spierdalaj.
- Pełnię służbę.

31
00:02:26,259 --> 00:02:28,344
Informuję kapitana, że zacumowaliśmy

32
00:02:28,344 --> 00:02:30,347
przy Republice Piratów.

33
00:02:30,347 --> 00:02:32,725
Mogłeś poinformować mnie na pokładzie.

34
00:02:32,725 --> 00:02:36,978
Miło, że nie tylko statkowi udało się

35
00:02:36,978 --> 00:02:39,982
przybić do portu.

36
00:02:40,900 --> 00:02:42,484
Gratulacje.

37
00:02:44,779 --> 00:02:45,779
Zazdrosny.

38
00:02:49,032 --> 00:02:53,287
NASZA BANDERA ZNACZY ŚMIERĆ

39
00:03:01,170 --> 00:03:03,296
Co to robi w moim gabinecie?

40
00:03:03,296 --> 00:03:06,092
To od księcia.

41
00:03:06,092 --> 00:03:07,926
Dostarczył taki na każdy statek

42
00:03:08,469 --> 00:03:11,931
jako symbol czasów pokoju

43
00:03:11,931 --> 00:03:15,683
między piratami
a cywilizowanym społeczeństwem.

44
00:03:16,811 --> 00:03:20,106
Zegar, czasy.

45
00:03:20,689 --> 00:03:21,773
Miło.

46
00:03:23,441 --> 00:03:25,152
Okropieństwo.

47
00:03:31,409 --> 00:03:33,118
Przynajmniej głośny!

48
00:03:40,125 --> 00:03:41,876
Żółte!

49
00:03:45,046 --> 00:03:48,676
Widzicie te czerwone dynksy na ramionach?

50
00:03:48,676 --> 00:03:49,885
Stylowe.

51
00:03:52,847 --> 00:03:54,181
Zheng prowadzi nabór.

52
00:03:54,848 --> 00:03:56,267
Musi mieć poważne plany.

53
00:03:56,267 --> 00:03:59,811
Twoja królowa jest geniuszem.

54
00:03:59,811 --> 00:04:02,147
Po prostu jest ambitna.

55
00:04:02,147 --> 00:04:04,191
- Tak.
- No i genialna.

56
00:04:04,191 --> 00:04:06,651
To nie ona?

57
00:04:06,651 --> 00:04:09,280
Zheng, jak leci?

58
00:04:12,907 --> 00:04:14,869
Pamięta cię.

59
00:04:14,869 --> 00:04:17,495
Czarno to widzę.

60
00:04:17,495 --> 00:04:18,622
Nie.

61
00:04:23,210 --> 00:04:24,587
Spędziłem tu tyle tygodni,

62
00:04:24,587 --> 00:04:26,338
a tego miejsca nie znałem.

63
00:04:26,338 --> 00:04:28,840
Jest super. Wszystkich tu znam.
Hej, Maxie!

64
00:04:32,302 --> 00:04:33,470
No.

65
00:04:33,470 --> 00:04:35,221
A najlepsze, że nigdy nie

66
00:04:35,221 --> 00:04:36,307
dostałem tu z kosy.

67
00:04:37,265 --> 00:04:38,601
To ci nowość.

68
00:04:38,601 --> 00:04:39,685
No.

69
00:04:40,435 --> 00:04:43,355
Ja zaś spędziłem sporo czasu na plaży,

70
00:04:43,980 --> 00:04:45,648
pisząc do ciebie listy.

71
00:04:46,441 --> 00:04:47,443
Jakie listy?

72
00:04:48,276 --> 00:04:51,279
Zwykłe. Wkładałem je do butelek.

73
00:04:51,279 --> 00:04:53,490
- Rzucałem w morze.
- Listy w butelkach.

74
00:04:53,490 --> 00:04:56,827
Kiepski sposób dostarczania poczty,

75
00:04:56,827 --> 00:04:58,454
ale podoba mi się.

76
00:04:58,454 --> 00:05:00,914
Nie chcemy przeszkadzać, ale...

77
00:05:00,914 --> 00:05:02,375
Chcecie autograf.

78
00:05:02,375 --> 00:05:04,876
Akurat jestem w trakcie lunchu,

79
00:05:05,753 --> 00:05:07,838
ale jestem

80
00:05:07,838 --> 00:05:09,380
w dobrym nastroju,

81
00:05:09,380 --> 00:05:11,925
więc jak skończymy, podpiszę się.

82
00:05:11,925 --> 00:05:14,803
Stede Bonnet?
To ty sprzątnąłeś Neda Lowa?

83
00:05:17,181 --> 00:05:21,643
Tak i tak. Jakiś problem?

84
00:05:21,643 --> 00:05:22,811
Jesteśmy fanami.

85
00:05:24,855 --> 00:05:26,856
Postawimy ci kolejkę u Jackie.

86
00:05:26,856 --> 00:05:28,109
Zabierz kolegę.

87
00:05:28,109 --> 00:05:29,776
U Hiszpańskiej Jackie.

88
00:05:31,779 --> 00:05:32,779
Że co?

89
00:05:34,490 --> 00:05:36,950
Gratulacje. Jesteś sławny.

90
00:05:37,618 --> 00:05:38,785
- Daj spokój.
- Tak.

91
00:05:38,785 --> 00:05:42,707
To tylko paru oprychów pod barem rybnym.

92
00:05:42,707 --> 00:05:45,083
Pójdźmy na te drinki i obczajmy

93
00:05:45,083 --> 00:05:46,377
tę twoją sławę.

94
00:05:46,377 --> 00:05:47,627
Na jednego.

95
00:05:49,587 --> 00:05:50,589
Prosimy o rachunek?

96
00:05:51,339 --> 00:05:54,008
Piraci nie płacą, a zwłaszcza ci sławni.

97
00:05:54,008 --> 00:05:55,094
W nogi!

98
00:05:56,302 --> 00:05:57,470
Dalej!

99
00:05:57,470 --> 00:05:59,348
Nie zapłaciliśmy.

100
00:06:00,057 --> 00:06:01,559
Nie zapłaciliśmy!

101
00:06:02,518 --> 00:06:04,269
I mówię do drania:

102
00:06:04,269 --> 00:06:07,231
- "Nie w tych butach".
- Do dna!

103
00:06:07,231 --> 00:06:08,690
Dzięki.

104
00:06:09,900 --> 00:06:12,652
- Świetnie cię przyjęli.
- I świetnie się bawię.

105
00:06:12,652 --> 00:06:15,239
Robisz się sławny, dam ci parę porad.

106
00:06:15,239 --> 00:06:17,074
Przyjmij drinki, ale ich nie kończ.

107
00:06:18,576 --> 00:06:21,370
Nie krytykuj tatuaży,
zwłaszcza jeśli przedstawiają ciebie.

108
00:06:21,370 --> 00:06:24,290
Ludzie tatuują sobie twoją twarz?

109
00:06:24,290 --> 00:06:25,498
Nie tylko.

110
00:06:26,416 --> 00:06:27,543
Co jeszcze?

111
00:06:28,168 --> 00:06:31,005
I najważniejsze, uważaj na papciów.

112
00:06:31,880 --> 00:06:33,715
- Kogo?
- Papierazzi.

113
00:06:33,715 --> 00:06:35,426
Chowają się po kątach

114
00:06:35,426 --> 00:06:37,635
i rysują twoją podobiznę.

115
00:06:37,635 --> 00:06:38,888
Tam masz jednego.

116
00:06:38,888 --> 00:06:40,305
- Co?
- A tak.

117
00:06:40,305 --> 00:06:41,557
Spierdalaj!

118
00:06:41,557 --> 00:06:43,808
Na pewno ktoś będzie próbował cię zabić.

119
00:06:43,808 --> 00:06:45,811
- Naprawdę?
- Miłego wieczoru!

120
00:06:45,811 --> 00:06:47,520
Zabić?

121
00:06:48,229 --> 00:06:50,315
Może Jackie wcale nie jest zła.

122
00:06:50,315 --> 00:06:52,651
Może w ogóle jej nie ma.

123
00:06:52,651 --> 00:06:53,902
- Koleś!
- Co?

124
00:06:53,902 --> 00:06:57,782
Jeśli tu wejdziemy,
Jackie skróci nas o łby.

125
00:06:57,782 --> 00:06:59,408
- Nie.
- Raczej o jaja.

126
00:06:59,408 --> 00:07:00,659
Chryste.

127
00:07:00,659 --> 00:07:02,411
Cholera.

128
00:07:02,411 --> 00:07:03,579
Chłopaki z Zemsty.

129
00:07:04,121 --> 00:07:06,207
Nie sądziłam, że jeszcze was tu zobaczę.

130
00:07:06,207 --> 00:07:07,500
Przypomniałem sobie...

131
00:07:07,500 --> 00:07:08,793
Pójdziemy już sobie.

132
00:07:08,793 --> 00:07:11,044
- Przepraszamy!
- Ludzie!

133
00:07:11,044 --> 00:07:13,213
Mamy tu załogę,
która załatwiła Neda Lowa!

134
00:07:15,298 --> 00:07:17,509
Wchodźcie!

135
00:07:17,509 --> 00:07:19,385
- Dziękuję.
- Wejdźcie.

136
00:07:19,385 --> 00:07:23,056
Śmiało! Szwed się ucieszy.

137
00:07:25,559 --> 00:07:27,436
To mój popisowy drink.

138
00:07:27,436 --> 00:07:29,397
Söt och Saftig,

139
00:07:29,397 --> 00:07:32,733
czyli słodka i pikantna jak moja żona.

140
00:07:33,942 --> 00:07:35,319
- Dzięki.
- Zdrówko.

141
00:07:37,405 --> 00:07:40,741
Nie sądzisz, że Szwed się wylaszczył?

142
00:07:40,741 --> 00:07:42,702
Też się przyzwyczajam.

143
00:07:42,702 --> 00:07:47,915
Kolejna rundka
dla legendarnej załogi Zemsty!

144
00:07:51,668 --> 00:07:52,670
Dzięki!

145
00:07:53,670 --> 00:07:56,214
Te darmowe napitki to słodka okazja.

146
00:07:56,214 --> 00:07:57,465
Rozumiesz?

147
00:07:57,465 --> 00:07:59,676
W sensie, że słodkie?

148
00:07:59,676 --> 00:08:02,929
Nie. Możemy na tym zarobić.

149
00:08:02,929 --> 00:08:04,473
- Czas zachachmęcić.
- Dobra.

150
00:08:04,473 --> 00:08:06,559
- Tak?
- Jasne.

151
00:08:07,475 --> 00:08:08,977
To musi być celowe.

152
00:08:08,977 --> 00:08:12,105
Twój facet zdobył rozgłos.

153
00:08:12,105 --> 00:08:13,565
Patrzcie na mnie!

154
00:08:13,565 --> 00:08:15,108
Co to za łachy?

155
00:08:16,025 --> 00:08:18,319
Robię przerwę od skóry.

156
00:08:20,071 --> 00:08:23,743
Naturalne włókna,
ptasie łajno na kołnierzu.

157
00:08:25,201 --> 00:08:28,788
Przechodzisz fazę
"A gdybym był zwykłym gościem"?

158
00:08:28,788 --> 00:08:31,250
Może to wcale nie faza.

159
00:08:33,711 --> 00:08:35,378
On wie?

160
00:08:35,378 --> 00:08:36,797
Stede!

161
00:08:38,381 --> 00:08:42,053
Twój chłop został właśnie
pierdolonym szefem.

162
00:08:43,763 --> 00:08:45,306
Proszę bardzo.

163
00:08:46,848 --> 00:08:47,808
Czarnobrody?

164
00:08:48,600 --> 00:08:50,019
Jesteś biedny?

165
00:08:50,519 --> 00:08:53,813
Nie, próbuję czegoś nowego.

166
00:08:53,813 --> 00:08:55,733
- Jezu.
- No dobrze.

167
00:08:55,733 --> 00:08:57,484
Wracamy do źródeł.

168
00:08:58,151 --> 00:08:59,861
Świetna metamorfoza.

169
00:08:59,861 --> 00:09:02,697
Zrobił się mucho caliente.

170
00:09:03,824 --> 00:09:05,575
A rucha jak dziki.

171
00:09:05,575 --> 00:09:07,078
Stede!

172
00:09:08,161 --> 00:09:09,914
Jestem bogiem morza!

173
00:09:10,789 --> 00:09:12,999
- Stede!
- Cholera.

174
00:09:16,628 --> 00:09:17,837
Byłeś moją

175
00:09:17,837 --> 00:09:19,923
przerwą w pracy.

176
00:09:20,590 --> 00:09:23,843
Jeszcze nikt nie nazwał mnie przerwą.

177
00:09:27,972 --> 00:09:30,017
Spojrzała na mnie jak na robala.

178
00:09:31,142 --> 00:09:33,728
Poczułeś rozpacz
przeplatającą się z podnieceniem?

179
00:09:34,395 --> 00:09:36,148
Jak ci się udaje

180
00:09:36,148 --> 00:09:38,316
tak uszczęśliwiać Jackie?

181
00:09:39,819 --> 00:09:41,402
Ciężko pracuję.

182
00:09:41,402 --> 00:09:45,198
Oddaję jej całe serce, duszę

183
00:09:45,824 --> 00:09:47,534
i ciało.

184
00:09:49,077 --> 00:09:50,996
Jeśli ci nie wychodzi z twoją panią,

185
00:09:50,996 --> 00:09:53,164
mogę szepnąć słówko Jackie.

186
00:09:53,164 --> 00:09:56,502
Pod względem mężów mamy tu sporą rotację.

187
00:09:58,587 --> 00:10:01,424
Wiem, że kiepsko się to zakończyło,

188
00:10:01,424 --> 00:10:04,342
ale on ciągle o tobie myśli.

189
00:10:04,342 --> 00:10:08,012
Olu poszedł ze mną,
bo jesteśmy dla siebie jak rodzina.

190
00:10:08,012 --> 00:10:11,308
Rodzina, która się ruchała.

191
00:10:11,308 --> 00:10:13,852
- Nie pomagasz.
- Przepraszam.

192
00:10:13,852 --> 00:10:15,604
Olu w kółko gada o tym,

193
00:10:15,604 --> 00:10:17,690
że chciałby naprawić

194
00:10:17,690 --> 00:10:19,692
z tobą relacje.

195
00:10:21,568 --> 00:10:23,236
Dziękuję za informację.

196
00:10:23,863 --> 00:10:24,989
Pogadasz z nim?

197
00:10:26,614 --> 00:10:29,827
Nie powiem, że nie.

198
00:10:30,785 --> 00:10:32,705
Do zobaczenia, Królowo Piratów.

199
00:10:34,456 --> 00:10:36,584
Nie bądź taka łatwa.

200
00:10:45,634 --> 00:10:47,428
Chwila refleksji?

201
00:10:49,345 --> 00:10:51,599
Wiesz, co zrobiłem dziś rano?

202
00:10:52,432 --> 00:10:54,142
Oblałeś rumieńcem swego chłopaka?

203
00:10:55,685 --> 00:10:57,562
Wyrzuciłeś skóry, widziałem.

204
00:10:58,522 --> 00:10:59,523
Wiadomo.

205
00:11:01,650 --> 00:11:02,651
I jak się poczułeś?

206
00:11:05,279 --> 00:11:06,489
Zajebiście.

207
00:11:10,117 --> 00:11:11,743
Może powinieneś tego posłuchać?

208
00:11:19,335 --> 00:11:20,752
I cisnąłem te skrzypki...

209
00:11:22,380 --> 00:11:25,132
Czarnobrody sam nie chciał go zakatrupić?

210
00:11:25,132 --> 00:11:28,886
Nie. Może. Jesteśmy partnerami.

211
00:11:28,886 --> 00:11:30,721
Raz jeden decyduje, raz drugi.

212
00:11:30,721 --> 00:11:33,348
I taki system nam odpowiada,

213
00:11:33,348 --> 00:11:34,390
prawda, Czarnobrody?

214
00:11:35,225 --> 00:11:38,813
- Gdzie on jest?
- Stede Bonnet!

215
00:11:42,232 --> 00:11:44,527
Zajebię cię!

216
00:11:52,868 --> 00:11:55,245
Rozpaliłem go do czerwoności.

217
00:11:56,704 --> 00:11:59,707
Pirat Dżentelmen to nasz chłop!

218
00:12:01,711 --> 00:12:02,710
Raczej!

219
00:12:07,507 --> 00:12:08,634
Ed?

220
00:12:08,634 --> 00:12:10,677
Wszędzie cię szukałem.

221
00:12:10,677 --> 00:12:12,720
Zaczerpuję świeżego powietrza.

222
00:12:13,723 --> 00:12:15,808
Rzeczywiście ktoś chciał mnie zabić,

223
00:12:15,808 --> 00:12:18,644
ale podpaliłem go i rozśmieszyłem ekipę!

224
00:12:20,186 --> 00:12:22,647
Twoje pierwsze spalenie.
Szkoda, że to przegapiłem.

225
00:12:22,647 --> 00:12:25,150
I przekłułem sobie ucho.

226
00:12:25,150 --> 00:12:27,528
Ale bolało! To był wspaniały dzień.

227
00:12:28,611 --> 00:12:30,948
Cieszę się.

228
00:12:32,657 --> 00:12:34,076
Nie wyglądasz na ucieszonego.

229
00:12:38,247 --> 00:12:40,666
Mówiłem ci, że chcę zwolnić,

230
00:12:40,666 --> 00:12:42,752
a robimy wprost przeciwnie.

231
00:12:43,626 --> 00:12:46,547
Wczorajsza noc to był błąd.

232
00:12:49,215 --> 00:12:51,761
Nie jestem na to gotowy,
cokolwiek to jest.

233
00:12:56,098 --> 00:12:58,224
To już zależy od nas.

234
00:12:58,224 --> 00:13:01,478
Wiem, kim jestem i nie chcę być piratem.

235
00:13:01,478 --> 00:13:03,813
A ty jesteś atrakcją

236
00:13:03,813 --> 00:13:05,648
dla całego miasta!

237
00:13:05,648 --> 00:13:06,858
Panikujesz!

238
00:13:06,858 --> 00:13:09,403
Wcale! Odchodzę.

239
00:13:09,904 --> 00:13:10,905
Co?

240
00:13:11,614 --> 00:13:13,908
Dostałem robotę na kutrze.

241
00:13:15,700 --> 00:13:16,702
Odchodzę.

242
00:13:17,786 --> 00:13:19,204
Odtąd jestem rybakiem.

243
00:13:20,246 --> 00:13:21,248
Ed.

244
00:13:21,916 --> 00:13:24,417
Poważnie? Żaden z ciebie rybak.

245
00:13:24,417 --> 00:13:27,045
Przecież złapałem rybę.

246
00:13:27,045 --> 00:13:28,755
- Jedną.
- Smakowała ci.

247
00:13:28,755 --> 00:13:30,341
Tak mówiłeś.

248
00:13:31,300 --> 00:13:32,634
Była niezła.

249
00:13:32,634 --> 00:13:35,721
Po prostu chciałem być miły.

250
00:13:35,721 --> 00:13:37,264
Pierdol się,

251
00:13:37,264 --> 00:13:38,974
skoro nie bierzesz tego na serio.

252
00:13:38,974 --> 00:13:40,558
Nie o to chodzi.

253
00:13:40,558 --> 00:13:43,813
Właśnie, że o to!

254
00:13:44,271 --> 00:13:48,442
Zamilczmy, nim powiemy parę słów za dużo.

255
00:13:48,442 --> 00:13:50,110
Przesadzasz!

256
00:13:50,777 --> 00:13:53,197
Rybacy i piraci
nie mają ze sobą nic wspólnego.

257
00:13:53,905 --> 00:13:54,948
Jesteś tchórzem!

258
00:14:00,161 --> 00:14:01,579
- Co?
- Co to tutaj robi?

259
00:14:01,579 --> 00:14:03,624
Królowa nie chciała go u siebie.

260
00:14:04,332 --> 00:14:08,711
A ja nie chcę go tu.
Przenieście go pod pokład.

261
00:14:12,299 --> 00:14:15,302
Oryginalne płozownice!

262
00:14:16,095 --> 00:14:20,391
Repliki z certyfikatem
Pirata Dżentelmena!

263
00:14:20,391 --> 00:14:21,976
- Słucham pana?
- Tutaj!

264
00:14:21,976 --> 00:14:25,980
Oryginalne podpisy.

265
00:14:25,980 --> 00:14:28,690
Już nam się kończą.

266
00:14:28,690 --> 00:14:31,651
Autografy Pirata Dżentelmena!

267
00:14:31,651 --> 00:14:32,903
Potrzebujemy więcej.

268
00:14:32,903 --> 00:14:34,946
Staram się, ale nie mam jednego palca.

269
00:14:34,946 --> 00:14:37,199
Elegancik z Barbadosu!

270
00:14:37,199 --> 00:14:38,784
Za dopłatą

271
00:14:38,784 --> 00:14:41,412
wytatuuję ci na klacie tył jego głowy.

272
00:14:41,412 --> 00:14:43,247
Poproszę.

273
00:14:43,247 --> 00:14:44,498
Mam czas.

274
00:14:44,498 --> 00:14:49,377
Niektórzy boją się sukcesu,
ale wy mnie rozumiecie.

275
00:14:50,379 --> 00:14:51,880
Lubicie mnie za to, jaki jestem.

276
00:14:52,631 --> 00:14:56,176
Znam cię od paru godzin,
ale oddałbym za ciebie życie.

277
00:14:57,510 --> 00:15:00,556
Mocne, ale podoba mi się.

278
00:15:03,184 --> 00:15:04,226
Wstęp tylko dla VIP-ów.

279
00:15:06,853 --> 00:15:07,855
Pan Hands.

280
00:15:08,397 --> 00:15:10,148
Spierdalaj na moment.

281
00:15:11,191 --> 00:15:12,401
Spierdalam.

282
00:15:14,402 --> 00:15:15,529
Zdrowie!

283
00:15:15,529 --> 00:15:17,822
Śmiało mów przy moich przyjaciołach.

284
00:15:18,865 --> 00:15:19,825
Spierdalaj, Bill.

285
00:15:20,493 --> 00:15:22,578
- Tak jest.
- Bill?

286
00:15:28,542 --> 00:15:29,834
Wiem,

287
00:15:29,834 --> 00:15:32,088
że Edward cię rzucił.

288
00:15:32,088 --> 00:15:33,923
Odstawiasz defiladę zwycięstwa?

289
00:15:35,173 --> 00:15:37,551
Trochę ci to zajmie
z tym końskim kopytem.

290
00:15:38,594 --> 00:15:39,594
Uważam,

291
00:15:41,012 --> 00:15:42,472
że pasujesz do niego.

292
00:15:42,472 --> 00:15:44,015
Uzupełniacie się.

293
00:15:44,015 --> 00:15:47,519
Trochę mi zajęło, ale teraz już wiem.

294
00:15:48,603 --> 00:15:50,231
Spóźniłeś się.

295
00:15:51,856 --> 00:15:52,857
No cóż.

296
00:15:57,279 --> 00:15:59,073
Wiesz, co zrobił,
kiedy wyznałem mu miłość?

297
00:15:59,781 --> 00:16:01,491
- Postrzelił cię.
- Tak.

298
00:16:05,412 --> 00:16:07,372
To trudny człowiek.

299
00:16:12,378 --> 00:16:13,503
Bez ciśnienia,

300
00:16:13,503 --> 00:16:18,425
ale to może być twoja ostatnia szansa.

301
00:16:19,260 --> 00:16:20,760
Co masz na myśli?

302
00:16:43,324 --> 00:16:44,660
Trudno mi komuś zaufać.

303
00:16:46,412 --> 00:16:47,746
Znasz to powiedzenie

304
00:16:47,746 --> 00:16:50,373
"Oszukaj raz, moja wina,
oszukaj drugi raz, zabiję cię."?

305
00:16:50,999 --> 00:16:53,169
Inaczej to leciało.

306
00:16:53,626 --> 00:16:54,794
Tak mnie tego nauczyli.

307
00:16:55,629 --> 00:16:57,672
Przepraszam, że odszedłem,

308
00:16:58,673 --> 00:17:02,928
ale przeraziły mnie te teksty
o wybiciu moich przyjaciół.

309
00:17:02,928 --> 00:17:04,554
To było trochę za mocne.

310
00:17:04,554 --> 00:17:05,638
Nie tłumacz się.

311
00:17:13,188 --> 00:17:14,355
Tęskniłam.

312
00:17:19,527 --> 00:17:21,072
Tęskniłaś za przerwą w pracy.

313
00:17:22,365 --> 00:17:24,075
Tak mówiłaś.

314
00:17:24,075 --> 00:17:25,408
Tęskniłam za przerwą.

315
00:17:26,451 --> 00:17:28,286
Uwielbiam, gdy to mówisz.

316
00:17:28,286 --> 00:17:29,538
Dobra.

317
00:17:35,835 --> 00:17:38,296
Wracajmy na statek.

318
00:17:39,548 --> 00:17:42,551
Im dłużej tu siedzisz,

319
00:17:42,551 --> 00:17:45,054
tym większe szanse, że zginiesz.

320
00:17:47,639 --> 00:17:49,933
Cały i zdrowy.

321
00:17:49,933 --> 00:17:51,435
Myśleliśmy, że go zadźgasz.

322
00:17:51,435 --> 00:17:53,479
Słuchajcie.

323
00:17:54,104 --> 00:17:56,065
Dalej płynę z Zheng.

324
00:17:57,982 --> 00:18:02,195
Dziękuję za wtykanie nosa
w nie swoje sprawy.

325
00:18:02,195 --> 00:18:03,364
No wiecie.

326
00:18:05,323 --> 00:18:07,576
Nie ma za co.

327
00:18:08,661 --> 00:18:09,828
Co ona tu robi?

328
00:18:09,828 --> 00:18:12,163
Rekrutuje ochotników.

329
00:18:14,999 --> 00:18:16,751
Niech lepiej zostawi moich ludzi.

330
00:18:16,751 --> 00:18:20,297
Na statku znalazłoby się więcej miejsca.

331
00:18:21,048 --> 00:18:22,757
Własna kajutka?

332
00:18:23,341 --> 00:18:24,510
Nie przeginajcie.

333
00:18:24,510 --> 00:18:26,219
Może być wspólna.

334
00:18:26,219 --> 00:18:28,889
- To dla nas nic nowego.
- No proszę.

335
00:18:29,639 --> 00:18:31,559
Teraz śmichy-chichy,

336
00:18:32,268 --> 00:18:33,602
Zheng,

337
00:18:33,602 --> 00:18:36,646
a ostatnim razem chciałaś nas zabić.

338
00:18:36,646 --> 00:18:37,981
Cześć, Stede.

339
00:18:37,981 --> 00:18:41,152
Gratuluję Neda Lowa.
To nie lada osiągnięcie.

340
00:18:41,152 --> 00:18:42,445
Zostaw moich w spokoju.

341
00:18:43,320 --> 00:18:44,572
Na pewno są twoi?

342
00:18:45,238 --> 00:18:47,866
Przeszliśmy razem piekło.

343
00:18:48,867 --> 00:18:52,829
To niezręczna sytuacja, ale...

344
00:18:52,829 --> 00:18:54,622
Et tu, Olu?

345
00:18:54,622 --> 00:18:57,543
Wbijesz mi nóż w plecy?

346
00:18:58,169 --> 00:19:00,963
Załatwiłem jej załogę herbatą rumiankową!

347
00:19:00,963 --> 00:19:02,672
Nie załatwiajmy tego tu.

348
00:19:02,672 --> 00:19:04,507
Tylko rozmawiamy.

349
00:19:05,217 --> 00:19:06,218
Chyba że chodzi ci

350
00:19:08,012 --> 00:19:09,220
o coś innego.

351
00:19:11,390 --> 00:19:14,268
Udam, że nie dotknąłeś tego miecza.

352
00:19:14,934 --> 00:19:17,688
Mam udawać, że nie podbierasz mi załogi?

353
00:19:18,147 --> 00:19:20,274
Sami chcą odejść.

354
00:19:20,940 --> 00:19:24,403
Idź do swojego seryjnego zabójcy.

355
00:19:24,403 --> 00:19:26,613
Czy może znów cię rzucił?

356
00:19:26,613 --> 00:19:28,031
Do diabła!

357
00:19:32,869 --> 00:19:33,871
Kto ci powiedział?

358
00:19:35,081 --> 00:19:37,040
Cholera, serio?

359
00:19:37,040 --> 00:19:39,835
Strzelałam, ale co tu się dziwić.

360
00:19:42,045 --> 00:19:43,005
Załatwię to.

361
00:19:45,508 --> 00:19:46,508
Jesteś wredna.

362
00:19:47,217 --> 00:19:48,719
Cofnij się.

363
00:19:48,719 --> 00:19:50,221
Teraz ja będę wredny.

364
00:19:50,221 --> 00:19:51,638
Spoko.

365
00:19:56,727 --> 00:19:57,685
Nożu do Steków!

366
00:19:59,188 --> 00:20:00,481
Nie!

367
00:20:00,481 --> 00:20:03,025
Coś ty zrobiła? Steku!

368
00:20:03,609 --> 00:20:05,903
Walcz! Stekuniu!

369
00:20:12,993 --> 00:20:15,329
- Wyciągaj.
- Bonnet, nie.

370
00:20:17,288 --> 00:20:19,624
Będę się sprężać.

371
00:20:19,624 --> 00:20:21,626
Szybko zginiesz?

372
00:20:24,922 --> 00:20:26,840
Walczysz jak chłopiec od ręczników.

373
00:20:32,887 --> 00:20:36,516
Zabijałam przeciętnych
i wyjątkowych mężczyzn,

374
00:20:36,516 --> 00:20:37,851
ale ty jesteś najgorszy.

375
00:20:37,851 --> 00:20:40,312
Przeciętniak, który myśli,
że jest wyjątkowy.

376
00:20:40,855 --> 00:20:42,730
Przeciętniaków

377
00:20:42,730 --> 00:20:44,275
nigdy się nie docenia.

378
00:20:47,277 --> 00:20:48,278
Cholera.

379
00:20:51,323 --> 00:20:53,950
Ale ci jebnął.

380
00:20:55,703 --> 00:20:57,288
- O nie!
- No chodź!

381
00:21:19,559 --> 00:21:22,271
Won mi na zewnątrz!

382
00:21:22,271 --> 00:21:26,524
Wynocha!

383
00:21:35,408 --> 00:21:38,245
- Kurwa.
- Nie wstawaj!

384
00:21:38,704 --> 00:21:39,997
Nie!

385
00:21:39,997 --> 00:21:41,414
Stede, nie podnoś się.

386
00:21:41,414 --> 00:21:43,667
Poproś o litość, a skończę.

387
00:21:43,667 --> 00:21:44,919
- Zrób to.
- Poproś.

388
00:21:44,919 --> 00:21:46,462
- Poddaj się.
- Stede.

389
00:21:46,462 --> 00:21:48,421
- Powiedz to, Stede.
- Merci...

390
00:21:48,421 --> 00:21:49,464
Boże.

391
00:21:50,340 --> 00:21:51,299
Beaucoup.

392
00:21:52,675 --> 00:21:53,635
Chore.

393
00:21:57,806 --> 00:21:59,891
Tak się płozuje przeciwnika?

394
00:22:00,643 --> 00:22:01,936
Dobrze to robię?

395
00:22:02,436 --> 00:22:03,771
No nie wiem.

396
00:22:07,149 --> 00:22:08,817
- Nie.
- Kurwa.

397
00:22:08,817 --> 00:22:09,901
Ja jebię.

398
00:22:13,906 --> 00:22:17,409
Tym razem płozownica
przejdzie się po tobie!

399
00:22:36,011 --> 00:22:37,011
Boże!

400
00:23:59,135 --> 00:24:03,264
Strasznie harata mi paluszki.

401
00:24:04,599 --> 00:24:06,268
Niepotrzebnie się na to godziłem.

402
00:24:07,393 --> 00:24:08,396
Może po prostu to...

403
00:24:09,397 --> 00:24:10,356
zostawmy?

404
00:24:11,064 --> 00:24:14,943
Co za relaks. Jak na to wpadłeś?

405
00:24:14,943 --> 00:24:18,531
Słone powietrze podniszczyło mi loczki,

406
00:24:18,531 --> 00:24:20,657
miałem oparzenia słoneczne,

407
00:24:21,367 --> 00:24:23,703
paznokcie u stóp robiły dziury w butach.

408
00:24:24,495 --> 00:24:30,583
I tak sobie pomyślałem:
"Płotka, zadbaj o siebie".

409
00:24:30,583 --> 00:24:33,753
To bardzo ważne.

410
00:24:35,004 --> 00:24:37,424
Obczaj to.

411
00:24:43,179 --> 00:24:44,306
Co?

412
00:24:44,306 --> 00:24:45,641
Co robisz?

413
00:24:49,562 --> 00:24:51,313
Napisy: Malgorzata Ciborska
lylo by TransPerfect