Pa, pa.
Nie wierzę, że przyniosłeś mi śniadanie.
Chyba nigdy nie robiłem śniadania.
Ugryziony tost.
- To ja. - Marmolada.
I o dziwo, sznurek?
Spanikowałem
i nie wiedziałem, co dołożyć,
a chciałem dodać coś ekstra.
Pasuje idealnie.
To w ramach podziękowań.
Za co?
Pamiętasz noc, kiedy umarłem?
Tak?
Ukazałeś mi się.
- Ukazałem ci się? - Tak.
Jako duch?
Syrena. Syren. Syreniszcze.
I jak wyglądałem?
Fantastycznie.
Mieniłeś się na pomarańczowo.
Wyłoniłeś się z podwodnej otchłani.
Ocaliłeś mi życie.
Cieszę się, że pomogłem.
Zrewanżujesz się, gdy następnym razem będę bliski śmierci.
Lepiej unikajmy takich sytuacji.
Pomysł dobry,
ale w naszej branży to raczej niemożliwe.
- Cześć, chłopaki. - Jezu.
- Spierdalaj. - Pełnię służbę.
Informuję kapitana, że zacumowaliśmy
przy Republice Piratów.
Mogłeś poinformować mnie na pokładzie.
Miło, że nie tylko statkowi udało się
przybić do portu.
Gratulacje.
Zazdrosny.
NASZA BANDERA ZNACZY ŚMIERĆ
Co to robi w moim gabinecie?
To od księcia.
Dostarczył taki na każdy statek
jako symbol czasów pokoju
między piratami a cywilizowanym społeczeństwem.
Zegar, czasy.
Miło.
Okropieństwo.
Przynajmniej głośny!
Żółte!
Widzicie te czerwone dynksy na ramionach?
Stylowe.
Zheng prowadzi nabór.
Musi mieć poważne plany.
Twoja królowa jest geniuszem.
Po prostu jest ambitna.
- Tak. - No i genialna.
To nie ona?
Zheng, jak leci?
Pamięta cię.
Czarno to widzę.
Nie.
Spędziłem tu tyle tygodni,
a tego miejsca nie znałem.
Jest super. Wszystkich tu znam. Hej, Maxie!
No.
A najlepsze, że nigdy nie
dostałem tu z kosy.
To ci nowość.
No.
Ja zaś spędziłem sporo czasu na plaży,
pisząc do ciebie listy.
Jakie listy?
Zwykłe. Wkładałem je do butelek.
- Rzucałem w morze. - Listy w butelkach.
Kiepski sposób dostarczania poczty,
ale podoba mi się.
Nie chcemy przeszkadzać, ale...
Chcecie autograf.
Akurat jestem w trakcie lunchu,
ale jestem
w dobrym nastroju,
więc jak skończymy, podpiszę się.
Stede Bonnet? To ty sprzątnąłeś Neda Lowa?
Tak i tak. Jakiś problem?
Jesteśmy fanami.
Postawimy ci kolejkę u Jackie.
Zabierz kolegę.
U Hiszpańskiej Jackie.
Że co?
Gratulacje. Jesteś sławny.
- Daj spokój. - Tak.
To tylko paru oprychów pod barem rybnym.
Pójdźmy na te drinki i obczajmy
tę twoją sławę.
Na jednego.
Prosimy o rachunek?
Piraci nie płacą, a zwłaszcza ci sławni.
W nogi!
Dalej!
Nie zapłaciliśmy.
Nie zapłaciliśmy!
I mówię do drania:
- "Nie w tych butach". - Do dna!
Dzięki.
- Świetnie cię przyjęli. - I świetnie się bawię.
Robisz się sławny, dam ci parę porad.
Przyjmij drinki, ale ich nie kończ.
Nie krytykuj tatuaży, zwłaszcza jeśli przedstawiają ciebie.
Ludzie tatuują sobie twoją twarz?
Nie tylko.
Co jeszcze?
I najważniejsze, uważaj na papciów.
- Kogo? - Papierazzi.
Chowają się po kątach
i rysują twoją podobiznę.
Tam masz jednego.
- Co? - A tak.
Spierdalaj!
Na pewno ktoś będzie próbował cię zabić.
- Naprawdę? - Miłego wieczoru!
Zabić?
Może Jackie wcale nie jest zła.
Może w ogóle jej nie ma.
- Koleś! - Co?
Jeśli tu wejdziemy, Jackie skróci nas o łby.
- Nie. - Raczej o jaja.
Chryste.
Cholera.
Chłopaki z Zemsty.
Nie sądziłam, że jeszcze was tu zobaczę.
Przypomniałem sobie...
Pójdziemy już sobie.
- Przepraszamy! - Ludzie!
Mamy tu załogę, która załatwiła Neda Lowa!
Wchodźcie!
- Dziękuję. - Wejdźcie.
Śmiało! Szwed się ucieszy.
To mój popisowy drink.
Söt och Saftig,
czyli słodka i pikantna jak moja żona.
- Dzięki. - Zdrówko.
Nie sądzisz, że Szwed się wylaszczył?
Też się przyzwyczajam.
Kolejna rundka dla legendarnej załogi Zemsty!
Dzięki!
Te darmowe napitki to słodka okazja.
Rozumiesz?
W sensie, że słodkie?
Nie. Możemy na tym zarobić.
- Czas zachachmęcić. - Dobra.
- Tak? - Jasne.
To musi być celowe.
Twój facet zdobył rozgłos.
Patrzcie na mnie!
Co to za łachy?
Robię przerwę od skóry.
Naturalne włókna, ptasie łajno na kołnierzu.
Przechodzisz fazę "A gdybym był zwykłym gościem"?
Może to wcale nie faza.
On wie?
Stede!
Twój chłop został właśnie pierdolonym szefem.
Proszę bardzo.
Czarnobrody?
Jesteś biedny?
Nie, próbuję czegoś nowego.
- Jezu. - No dobrze.
Wracamy do źródeł.
Świetna metamorfoza.
Zrobił się mucho caliente.
A rucha jak dziki.
Stede!
Jestem bogiem morza!
- Stede! - Cholera.
Byłeś moją
przerwą w pracy.
Jeszcze nikt nie nazwał mnie przerwą.
Spojrzała na mnie jak na robala.
Poczułeś rozpacz przeplatającą się z podnieceniem?
Jak ci się udaje
tak uszczęśliwiać Jackie?
Ciężko pracuję.
Oddaję jej całe serce, duszę
i ciało.
Jeśli ci nie wychodzi z twoją panią,
mogę szepnąć słówko Jackie.
Pod względem mężów mamy tu sporą rotację.
Wiem, że kiepsko się to zakończyło,
ale on ciągle o tobie myśli.
Olu poszedł ze mną, bo jesteśmy dla siebie jak rodzina.
Rodzina, która się ruchała.
- Nie pomagasz. - Przepraszam.
Olu w kółko gada o tym,
że chciałby naprawić
z tobą relacje.
Dziękuję za informację.
Pogadasz z nim?
Nie powiem, że nie.
Do zobaczenia, Królowo Piratów.
Nie bądź taka łatwa.
Chwila refleksji?
Wiesz, co zrobiłem dziś rano?
Oblałeś rumieńcem swego chłopaka?
Wyrzuciłeś skóry, widziałem.
Wiadomo.
I jak się poczułeś?
Zajebiście.
Może powinieneś tego posłuchać?
I cisnąłem te skrzypki...
Czarnobrody sam nie chciał go zakatrupić?
Nie. Może. Jesteśmy partnerami.
Raz jeden decyduje, raz drugi.
I taki system nam odpowiada,
prawda, Czarnobrody?
- Gdzie on jest? - Stede Bonnet!
Zajebię cię!
Rozpaliłem go do czerwoności.
Pirat Dżentelmen to nasz chłop!
Raczej!
Ed?
Wszędzie cię szukałem.
Zaczerpuję świeżego powietrza.
Rzeczywiście ktoś chciał mnie zabić,
ale podpaliłem go i rozśmieszyłem ekipę!
Twoje pierwsze spalenie. Szkoda, że to przegapiłem.
I przekłułem sobie ucho.
Ale bolało! To był wspaniały dzień.
Cieszę się.
Nie wyglądasz na ucieszonego.
Mówiłem ci, że chcę zwolnić,
a robimy wprost przeciwnie.
Wczorajsza noc to był błąd.
Nie jestem na to gotowy, cokolwiek to jest.
To już zależy od nas.
Wiem, kim jestem i nie chcę być piratem.
A ty jesteś atrakcją
dla całego miasta!
Panikujesz!
Wcale! Odchodzę.
Co?
Dostałem robotę na kutrze.
Odchodzę.
Odtąd jestem rybakiem.
Ed.
Poważnie? Żaden z ciebie rybak.
Przecież złapałem rybę.
- Jedną. - Smakowała ci.
Tak mówiłeś.
Była niezła.
Po prostu chciałem być miły.
Pierdol się,
skoro nie bierzesz tego na serio.
Nie o to chodzi.
Właśnie, że o to!
Zamilczmy, nim powiemy parę słów za dużo.
Przesadzasz!
Rybacy i piraci nie mają ze sobą nic wspólnego.
Jesteś tchórzem!
- Co? - Co to tutaj robi?
Królowa nie chciała go u siebie.
A ja nie chcę go tu. Przenieście go pod pokład.
Oryginalne płozownice!
Repliki z certyfikatem Pirata Dżentelmena!
- Słucham pana? - Tutaj!
Oryginalne podpisy.
Już nam się kończą.
Autografy Pirata Dżentelmena!
Potrzebujemy więcej.
Staram się, ale nie mam jednego palca.
Elegancik z Barbadosu!
Za dopłatą
wytatuuję ci na klacie tył jego głowy.
Poproszę.
Mam czas.
Niektórzy boją się sukcesu, ale wy mnie rozumiecie.
Lubicie mnie za to, jaki jestem.
Znam cię od paru godzin, ale oddałbym za ciebie życie.
Mocne, ale podoba mi się.
Wstęp tylko dla VIP-ów.
Pan Hands.
Spierdalaj na moment.
Spierdalam.
Zdrowie!
Śmiało mów przy moich przyjaciołach.
Spierdalaj, Bill.
- Tak jest. - Bill?
Wiem,
że Edward cię rzucił.
Odstawiasz defiladę zwycięstwa?
Trochę ci to zajmie z tym końskim kopytem.
Uważam,
że pasujesz do niego.
Uzupełniacie się.
Trochę mi zajęło, ale teraz już wiem.
Spóźniłeś się.
No cóż.
Wiesz, co zrobił, kiedy wyznałem mu miłość?
- Postrzelił cię. - Tak.
To trudny człowiek.
Bez ciśnienia,
ale to może być twoja ostatnia szansa.
Co masz na myśli?
Trudno mi komuś zaufać.
Znasz to powiedzenie
"Oszukaj raz, moja wina, oszukaj drugi raz, zabiję cię."?
Inaczej to leciało.
Tak mnie tego nauczyli.
Przepraszam, że odszedłem,
ale przeraziły mnie te teksty o wybiciu moich przyjaciół.
To było trochę za mocne.
Nie tłumacz się.
Tęskniłam.
Tęskniłaś za przerwą w pracy.
Tak mówiłaś.
Tęskniłam za przerwą.
Uwielbiam, gdy to mówisz.
Dobra.
Wracajmy na statek.
Im dłużej tu siedzisz,
tym większe szanse, że zginiesz.
Cały i zdrowy.
Myśleliśmy, że go zadźgasz.
Słuchajcie.
Dalej płynę z Zheng.
Dziękuję za wtykanie nosa w nie swoje sprawy.
No wiecie.
Nie ma za co.
Co ona tu robi?
Rekrutuje ochotników.
Niech lepiej zostawi moich ludzi.
Na statku znalazłoby się więcej miejsca.
Własna kajutka?
Nie przeginajcie.
Może być wspólna.
- To dla nas nic nowego. - No proszę.
Teraz śmichy-chichy,
Zheng,
a ostatnim razem chciałaś nas zabić.
Cześć, Stede.
Gratuluję Neda Lowa. To nie lada osiągnięcie.
Zostaw moich w spokoju.
Na pewno są twoi?
Przeszliśmy razem piekło.
To niezręczna sytuacja, ale...
Et tu, Olu?
Wbijesz mi nóż w plecy?
Załatwiłem jej załogę herbatą rumiankową!
Nie załatwiajmy tego tu.
Tylko rozmawiamy.
Chyba że chodzi ci
o coś innego.
Udam, że nie dotknąłeś tego miecza.
Mam udawać, że nie podbierasz mi załogi?
Sami chcą odejść.
Idź do swojego seryjnego zabójcy.
Czy może znów cię rzucił?
Do diabła!
Kto ci powiedział?
Cholera, serio?
Strzelałam, ale co tu się dziwić.
Załatwię to.
Jesteś wredna.
Cofnij się.
Teraz ja będę wredny.
Spoko.
Nożu do Steków!
Nie!
Coś ty zrobiła? Steku!
Walcz! Stekuniu!
- Wyciągaj. - Bonnet, nie.
Będę się sprężać.
Szybko zginiesz?
Walczysz jak chłopiec od ręczników.
Zabijałam przeciętnych i wyjątkowych mężczyzn,
ale ty jesteś najgorszy.
Przeciętniak, który myśli, że jest wyjątkowy.
Przeciętniaków
nigdy się nie docenia.
Cholera.
Ale ci jebnął.
- O nie! - No chodź!
Won mi na zewnątrz!
Wynocha!
- Kurwa. - Nie wstawaj!
Nie!
Stede, nie podnoś się.
Poproś o litość, a skończę.
- Zrób to. - Poproś.
- Poddaj się. - Stede.
- Powiedz to, Stede. - Merci...
Boże.
Beaucoup.
Chore.
Tak się płozuje przeciwnika?
Dobrze to robię?
No nie wiem.
- Nie. - Kurwa.
Ja jebię.
Tym razem płozownica przejdzie się po tobie!
Boże!
Strasznie harata mi paluszki.
Niepotrzebnie się na to godziłem.
Może po prostu to...
zostawmy?
Co za relaks. Jak na to wpadłeś?
Słone powietrze podniszczyło mi loczki,
miałem oparzenia słoneczne,
paznokcie u stóp robiły dziury w butach.
I tak sobie pomyślałem: "Płotka, zadbaj o siebie".
To bardzo ważne.
Obczaj to.
Co?
Co robisz?
Napisy: Malgorzata Ciborska lylo by TransPerfect