Tchau.
Não acredito, café na cama.
Nem eu. Nunca fiz nem café da manhã comum.
O que temos?
Torrada mordida.
- Fui eu. - Geleia, claro.
Que estranho, um barbante.
Pra que isso?
É um pedaço de barbante. Foi pânico meu.
Não sabia o que pôr, então quis enfeitar
e pus o barbante.
Deu certo. De verdade. Enfeitou mesmo.
É meu jeito de agradecer.
Por quê?
Sabe a noite em que eu morri?
Sim.
Você apareceu pra mim.
- Apareci? - É.
- Como um fantasma? - Como uma sereia.
Ou um tritão. Um ser marinho.
E como eu era?
Fantástico.
Laranja e brilhante.
Você apareceu das profundezas do mar.
Salvou minha vida.
Que bom que ajudei.
Retribua o favor na próxima vez que quase morrermos.
Que tal evitarmos situações de quase morte?
Boa ideia.
Mas é improvável no nosso ramo.
- Olá, rapazes. - Jesus!
- Cai fora. - É meu dever informar ao capitão.
O navio atracou na República dos Piratas.
Obrigado. Podia me informar no convés.
Sim. Mas é bom saber que não é só o navio
que está muito bem atracado.
Meus parabéns.
Ele está com ciúme.
NOSSA BANDEIRA É A MORTE
Por que isso está na minha sala?
Foi o príncipe que enviou.
Um pra cada navio da frota.
É pra celebrar um tempo de paz
entre piratas e a sociedade civilizada.
Porque marca o tempo.
Legal.
Mas é muito feio, né?
Pelo menos toca alto!
Está vendo esse pessoal
com os laços vermelhos no ombro?
Estiloso, né?
Zheng está recrutando.
Ela deve ter grandes planos.
Tá bem, a gente sabe. Sua rainha é um gênio.
Só digo que ela é ambiciosa.
- Certo. - Quase brilhante, na verdade.
Espera! Não é ela ali?
Zheng! E aí, amiga?
Parece se lembrar de você.
E não reagiu bem.
Não mesmo.
Moro aqui há semanas, mas não conhecia este lugar.
Aqui é ótimo. Conheço todo mundo.
Ei, Maxie!
É.
O que mais gosto aqui é que nunca levei facada.
Isso é novidade.
É.
Passei muito tempo na praia, escrevendo cartas pra você.
Que tipo de carta?
Cartas. Colocava em garrafas e jogava no mar.
Cartas em garrafas?
Não é um correio confiável, mas adorei.
Amei você ter feito isso.
- Oi. Não quero interromper... - Quer um autógrafo. Pronto.
Estou almoçando com meu amigo.
Mas estou me sentindo gentil e generoso.
Quando terminarmos, assino o que quiser.
Você é Stede Bonnet?
Você matou Ned Low?
Sim. E sim. Tem algum problema com isso?
Somos grandes fãs.
Vá ao Bar da Jackie depois. Pagamos uma bebida.
- Leve o seu amigo. - Bar da Jackie?
- Muito bem poder conhecer ele. - Quê?
Parabéns. Você é infame.
Que isso! Ser abordado por caipiras numa birosca não configura infâmia.
Então, vamos lá tomar aquela bebida?
Você testa sua fama.
Talvez só uma.
Vamos fechar a conta?
Piratas não pagam, principalmente os famosos.
Sai correndo.
Vai!
A gente não pagou.
A gente não pagou!
Aí eu disse ao pobre coitado: "Com esses sapatos, não."
Beba tudo pra ficar inteiro!
Valeu, parceiro.
- Está sendo ótimo pra você. - Estou gostando.
Está ficando famoso. Alguns conselhos:
aceite bebida, mas nunca beba tudo.
Não fale mal das tatuagens do seu rosto.
As pessoas tatuam seu rosto no corpo?
Não só meu rosto.
- Nossa. - É. O que mais?
O principal é tomar cuidado com os "papes".
- Quem são? - Os "papelrazzi".
Os idiotas que ficam rondando,
tentando te desenhar sem permissão.
Tem um bem ali.
- Quê? - É.
- Nossa. - Vá se danar!
E na certa vão tentar te matar.
- Sério? - É. Aproveita a noite!
Quê? Me matar?
Talvez não haja mágoa.
A Jackie pode nem estar aqui hoje.
- Cara! - Quê?
Se pisarmos aqui, a Jackie Espanhola corta nossa cabeça.
- Não. - Prefiro cortar as bolas.
Meu Deus.
- Bosta. - A turma do Vingança.
Não achei que veria vocês aqui de novo.
- Agora vejo... - Erro nosso.
- Vamos partir. - Foi mal!
Pessoal, escutem só!
Esta é a tripulação que matou Ned Low!
Oi!
Entrem!
- Valeu. - Venham.
Oi.
Não tenham medo. Venham.
O Sueco vai adorar ver vocês.
É minha marca registrada.
O coquetel se chama Söt och Saftig, ou Doce e Picante,
como minha mulher.
- Obrigado! - Saúde.
É impressão minha ou o Sueco ficou gostosão?
Também estou me adaptando.
Mais uma rodada pra tripulação lendária do Vingança!
Obrigado!
Beber de graça é pra patos. Entende o que quero dizer?
Os patos amam beber de graça?
Não foi o que quis dizer. Podemos faturar uma grana.
- Vamos agitar. - Certo.
- É? Vamos lá. - Vamos nessa.
É intencional. Uma prancha firme...
- Seu homem está famoso. - Obrigado!
Olhem só pra mim.
Por que está vestindo trapos?
Estou dando um tempo do couro.
Fibras naturais, titica no colarinho.
Está naquela fase "e se eu fosse um cara normal"?
Na verdade, pode não ser uma fase.
Ele sabe disso?
Stede! É!
Porque o seu cara virou o dono da coisa toda.
Certo. Prontinho.
Barba Negra, você é pobre agora?
Não. Só estou experimentando algo diferente, cara.
- Jesus. - Tudo bem.
De volta ao básico.
- Amei o visual novo. - É.
Ele está mucho caliente.
Uma britadeira na cama.
Stede!
- Sou um deus do mar! - É!
Stede!
- Stede! - Putz.
Você era uma pausa no meu dia.
Nunca fui chamado de "pausa" no dia de ninguém.
Ela me olhou como se eu fosse um verme.
Foi devastador e ao mesmo tempo excitante?
Como você consegue, Sueco?
Como faz a Jackie tão feliz?
Dou duro. Me dedico de coração, alma e com as costas.
O corpo todo.
Se não der certo com você e sua namorada,
posso falar com a Jackie.
Aqui dá um bom retorno, como marido.
Sei que as coisas não acabaram bem,
mas ele pensa em você o tempo todo, cara.
Olu veio comigo porque somos a âncora um do outro.
- Somos família. - É. Família que transava.
Não está ajudando.
- Foi mal. - Olha.
Desde que Olu veio com a gente, ele só fala de você
e de como gostaria de fazer as pazes.
Obrigada por me dizer.
Quer falar com ele?
Eu não recusaria isso.
Até mais, Rainha Pirata.
Não fique tão disponível.
Pensando na vida, é?
Sabe o que eu fiz hoje cedo? Bem cedo?
Fez seu namorado corar?
- Você jogou o couro fora, eu vi. - Claro que viu.
E como foi?
Foi ótimo.
Você devia pensar nisso.
Só joguei um violino.
O Barba Negra não quis matar o Ned Low?
Não, veja bem... Talvez, mas somos parceiros.
Revezamos as decisões.
É o que a gente faz. Sempre deu certo.
Não é, Barba Negra?
Cadê ele? Ed?
Stede Bonnet, seu bosta!
Vou te matar!
Parece que deixei alguém esquentadinho.
O Pirata Cavalheiro é o cara!
É!
Não está errado.
Ed? Procurei você em todo lugar.
Oi, só estou tomando um ar.
Alguém tentou me matar, como você avisou!
Mas botei fogo nele, disse uma gracinha, e todos riram!
Sua primeira imolação. Pena que perdi.
O pessoal se animou! Até furei a orelha!
Doeu demais! Foi um dia ótimo.
Fico feliz por você, de verdade.
Não parece muito feliz.
Eu disse que queria ir devagar,
e está sendo o oposto disso.
Acho que a noite passada foi um erro.
Não estou pronto pra isso.
Isso pode ser o que nós quisermos.
Nem sei quem eu sou. Só sei que não quero ser pirata.
E você? Olhe só você. Está com tudo. É o rei do pedaço.
- Todo mundo quer... - É pânico seu!
Não é pânico. É o seguinte: vou embora.
Quê?
Arrumei emprego num barco de pesca
e vou embora.
Sou pescador agora.
Ed!
Sério? Você não é pescador.
Sou, sim. Peguei um peixe. Você viu!
- Um peixe? - É. Você gostou.
Disse que era um bom peixe.
Era um ótimo peixe. Tanto faz.
- Falei pra te agradar! - Tanto faz?
Vá se danar.
Você não leva minha pesca a sério.
Qual é! Não é isso, não!
É isso, sim! Tem tudo a ver com a pesca.
Melhor parar por aqui.
Pra não dizermos algo sem volta.
Você está exagerando!
Pescadores e piratas são muito diferentes.
Você é um covarde!
- Ei! - Que foi?
- O que isso faz aqui? - A rainha não quer no quarto.
E eu não quero isso aqui. Leve pro porão. Inferno.
Pranchas! Pranchas autênticas!
São réplicas autenticadas pelo Pirata Cavalheiro! Alguém quer?
- Sim, senhor. - Aqui.
Com assinatura verdadeira. Restam poucos exemplares.
A promoção vai acabar.
O Pirata Cavalheiro. Artigo genuíno! Precisamos de mais, amor.
Faço o melhor que dá com um dedo a menos.
Cavalheiro de Barbados!
Por mais oito,
faço a parte detrás da cabeça no seu peito.
- Ótimo, pode fazer. - Tenho o dia todo, amigo.
Alguns têm medo do sucesso, mas acho que vocês me entendem.
Vocês gostam de mim por mim.
Conheço você há poucas horas, mas morreria por você.
Meio intenso, mas gostei do sentimento.
Só VIPs.
Sr. Hands.
Faca de Carne. Cai fora.
Sim, senhor.
Pode falar na frente dos meus amigos.
Cai fora, Bill.
- Sim, Sr. Hands. - Bill?
Eu sei o que houve.
O Edward te deixou.
Veio fazer a volta da vitória?
Vai demorar, com a perna de pau.
Para constar,
acho que você faz bem pra ele.
Um equilibra o outro.
Demorei pra perceber, mas agora entendo.
Não deu em nada.
É...
Sabe o que ele fez quando me declarei?
- Atirou em mim. - É, eu sei.
Ele é um homem complicado.
Sem pressão,
mas pode ser sua última chance.
Do que está falando?
Acho difícil confiar.
É como o ditado: "Me engane a 1a vez, erro meu.
Da 2a vez, morre você".
Não é bem assim.
Foi assim que aprendi.
Desculpe eu ter ido embora.
Foi por causa daquela história de matar meus amigos.
- Foi meio intenso. - Não precisa explicar.
Eu...
Senti sua falta.
Sentiu falta da pausa no seu dia. Era o que você dizia.
Senti falta da pausa no meu dia.
Adoro quando você diz isso.
Certo.
Vamos pro navio. Precisam de você lá.
Além disso, se ficar muito mais tempo aqui,
vai acabar do lado errado da espada.
Olha! Você ainda tem todos os membros!
Ele tinha medo de ser esfaqueado...
É. Eu...
Eu vou ficar com a Zheng agora.
Obrigada por se intrometer, ultrapassar os limites e...
Você sabe o que fez.
Tudo certo, Rainha Pirata.
- O que ela faz aqui? - Está recrutando metade da ilha.
Ela que fique longe do meu pessoal.
Pelo que entendi, pode ter lugar no navio.
A gente teria um quarto ou...
Não force.
- Podemos dividir. Fazemos isso... - Podemos dividir.
Entendi.
Somos amigos agora.
Zheng.
Da última vez, você queria matar todo mundo.
Oi, Stede.
Parabéns pelo Ned Low. É um triunfo pra você.
- Não mexa com minha tripulação. - Tem certeza que é sua?
É, sim. Passamos maus bocados juntos.
Isso vai parecer estranho, capi... Stede, mas...
Até tu, Olu?
Vai me apunhalar pelas costas na minha frente? Por ela?
Derrubei a tripulação dela com chá de camomila!
Não vamos fazer isso aqui.
Fazer o quê? Só estamos conversando.
A não ser
que tenha outra intenção.
Vou fingir que você não tocou sua espada.
Devo fingir que não quer roubar minha tripulação?
Não é roubo se eles quiserem vir.
Vá ficar com seu namorado assassino.
Ou ele te deu outro fora?
Caramba.
Quem te contou?
Eita. Sério?
Só joguei um verde, mas era previsível.
Deixa comigo, chefe.
Isso foi cruel.
Acho melhor você recuar.
Agora eu vou ser cruel.
Tudo bem.
Faca de Carne!
Não! O que você fez?
Faca!
Resista!
Faca!
- Saque. - Bonnet, não.
- Pessoal. - Vou ser rápida.
Vai morrer rápido, é?
Você luta como um toalheiro.
Já matei homens medíocres.
Já matei homens excepcionais.
Mas você é o pior tipo.
Um homem medíocre que se acha excepcional.
O bom de ser medíocre é que ninguém te vê chegando.
Droga.
Você se ferrou, irmão.
- Aí não! - Cai dentro!
Nada disso!
Vão brigar lá...
Mandei brigar lá fora!
Fique no chão, Stede! No chão!
- Ah, não! - Stede, por favor, não levante.
Diga "misericórdia", e tudo certo.
- Diz logo. - Vai.
- Desiste. - Stede.
- Diga, Stede. - Merci...
Meu Deus.
...beaucoup!
Stede.
É assim que se prancha alguém, Stede? Estou fazendo certo?
Na verdade...
Ah, não.
- Putz! - Inferno!
Agora a prancha anda em você!
Meu Deus!
Esta corda machuca meus dedinhos.
Eu não devia ter aceitado.
E se a gente
não fizer isso?
Estou tão relaxado, cara. Como você pensou nisso?
Meus cachos estavam ressecados por causa da maresia,
eu tinha queimaduras de sol,
minhas unhas do pé saíam pelo sapato.
Aí pensei comigo: "Roach, amigo,
você precisa se cuidar."
É, isso é muito importante.
Ei, olha só isso.
Quê?
O que está fazendo?
Legendas: Eduardo Castro