Adeusinho.
Não acredito que me trouxeste o pequeno-almoço à cama.
Nem eu. Acho que nunca fiz um pequeno-almoço normal.
O que temos? Uma torrada já com uma dentada?
- Pois, isso fui eu. - Marmelada, claro.
E, estranhamente, fio. O que aconteceu aqui?
Sim, é um fio. Entrei em pânico.
Não sabia que mais devia pôr,
pensei em enfeitar, por isso, meti o fio.
Funcionou. A sério... Está bonito.
É a minha forma de dizer obrigado.
Por o quê?
Certo, sabes a noite em que morri?
- Sim. - Tu apareceste-me.
- Apareci? - Sim.
Como um fantasma?
Não, como uma sereia, ou "sereio". Eras gente do mar.
Como estava?
Fantástico.
Tu sabes, laranja e brilhante,
e apareceste das profundezas e da escuridão do mar.
Salvaste-me a vida.
Bom, ainda bem que pude ajudar.
Estou certo que retribuirás o favor numa situação de morte.
E se evitássemos essas situações?
Sim, bela ideia.
No nosso ramo, isso é pouco provável.
- Viva, rapazes. - Jesus!
- Vai-te foder. - É meu dever
informar o capitão que o navio atracou na República dos Piratas.
Obrigado. Podias informar-me no convés.
Sim. De igual modo, é bom ver que não foi apenas o navio
que foi bem atracado.
Parabéns.
Ele tem inveja.
Que faz isto no meu escritório?
Bom, é um presente do príncipe.
Entregou um a todos os navios da frota.
Algo que ver com celebrar um tempo de paz
entre os piratas e a sociedade civilizada.
Por causa de tempo e hora.
Bacano.
É mesmo feio, não é?
Pelo menos, é alto!
Amarelo. Boa!
Veem estes pacóvios com aquelas coisas vermelhas aos ombros?
Têm estilo, não têm?
A Zheng anda a recrutar.
Deve ter grandes planos.
Pronto, nós percebemos. A tua rainha é um génio.
Só estou a dizer que é ambiciosa.
- Está bem. - É para lá de brilhante.
Espera. Aquela não é ela?
Zheng! Olá, miúda! Está tudo?
Parece que se lembra de ti.
E não por bons motivos.
Pois.
Vivi semanas aqui. Não acredito que não sabia disto.
Este sítio é bestial. Conheço todos. Maxie!
Pois.
O que mais gosto deste sítio?
Não fui esfaqueado.
Isso é insólito.
Pois é.
Bom, passei muito tempo na praia
a escrever-te cartas.
Que tipo de cartas?
Só cartas. Punha-as em garrafas.
- Atirava-as ao mar. - Cartas e garrafas.
Não é o serviço de correios mais fiável, mas adoro.
Adoro que o tenhas feito.
Olhem, não queremos interromper...
Querem um autografo.
Estou numa almoçarada com o meu amigo.
Mas fazemos assim, hoje sinto-me generoso e simpático,
quando acabarmos, assino o que quiserem.
És o Stede Bonnet? Despachaste o Ned Low?
Sim, e suponho que sim. Há algum problema?
Somos grandes fãs.
Vamos à Jackie logo, pagamos-te um copo.
Traz o teu amigo.
À Espanhola Jackie?
O quê?
Parabéns, mano. És infame.
- Não. - Sim.
Uns matarruanos longe do bebedouro não fazem de mim infame.
E se fossemos beber o tal copo?
Podes testar a fama.
Talvez só um.
Pedimos a conta?
Os piratas não pagam, especialmente os famosos.
Corre.
Vai, vai.
Não pagámos.
Não pagámos!
E disse ao pobre coitado:
"Não com esses sapatos." - Bota abaixo!
Está bem. Obrigado, meu.
- Isto está a correr otimamente. - Estou a gostar.
Estás a ficar famoso. Deixo-te umas dicas.
Aceita bebidas, mas nunca as termines.
Nunca insultes uma tatuagem, sobretudo se for de ti.
O quê? Têm a tua cara tatuada no corpo?
Se fosse só a cara.
Pois. Que mais?
Para mim, o principal, é ter cuidado com os papas .
- Quem são esses? - Os papa-razis .
Aqueles merdas que boiam por aí, a desenhar-te sem permissão.
Está ali um.
- O quê? - Sim.
Vai-te foder!
Quase de certeza vão tentar matar-te.
- A sério? - Sim. Aproveita a noite!
O quê? A mim?
Talvez não haja animosidade.
A Jackie pode nem cá estar hoje.
- Meu! - Que foi?
Se entrarmos aqui, a Espanhola Jackie corta-nos a cabeça.
- Não. - Corto-te é os tomates.
Jesus Cristo.
Merda.
Os meninos do Vingança.
Pensava que não vos voltaria a ver cá.
- Agora, percebo... - Não planeávamos ficar.
- Desculpa! - Ouçam todos!
Esta é a tripulação que tirou o pio ao Ned Low!
- Olá! - Entrem.
- Obrigado. - Vamos.
Não tenham medo. Vamos. O Sueco vai ficar feliz por vos ver.
Este é o meu coquetel de marca.
Chamo-lhe Söt och Saftig,
ou Doce e Picante, como a minha mulher.
- Obrigado. - Saúde.
É impressão minha ou o Sueco ficou todo bom?
Ainda me estou a habituar.
Outra rodada para a tripulação lendária do Vingança!
Obrigado!
Isto das bebidas à pala é para meninos. Estás a ver?
Os meninos gostam de bebidas à pala?
Não, não é isso. Podemos fazer massa com isto.
- Pensa num esquema. - Certo.
- Certo? - Sim, vamos a isso.
Tem de ser intencional.
- Uma prancha firme... - Parece que o teu homem é famoso.
Olhem para mim.
Porque estás vestido como um órfão sujo?
Estou a fazer uma pausa do cabedal, sabes?
Fibras naturais, merda de pássaro no colarinho.
Estás a passar por aquela fase de "tipo normal"?
Na verdade, pode não ser uma fase.
Ele sabe disso?
Stede!
Porque o teu homem é o boss desta merda toda.
Muito bem, aqui têm.
Barba-Negra?
Agora és pobre?
O quê? Não, só estou a experimentar algo diferente, meu.
- Cristo. - Está bem.
De volta ao básico.
- Adoro o novo visual. - Sim. Agora está mucho caliente.
Fode como uma britadeira.
- Stede! - Stede!
Sou um deus do mar!
- Stede! - Foda-se.
Eras uma espécie
de pausa no meu dia.
Nunca ninguém me chamou a "pausa" no seu dia.
Ela olhava para mim como se fosse um verme.
Era tão devastador como era provocador?
Como consegues, Sueco?
Como fazes a Jackie tão feliz?
Com trabalho duro.
Dedico-me inteiramente de coração e alma.
E o corpo também.
Se não funcionar contigo e com a tua amiga,
posso dar uma palavrinha à Jackie.
Temos uma boa rotação, em termos de maridos e mulheres.
Sei que as coisas não acabaram bem,
mas ele está sempre a pensar em ti.
O Olu veio comigo porque somos a âncora um do outro.
- Somos família. - Pois, família que se enrolou.
- Não estás a ajudar. Escuta. - Desculpa lá.
Desde que o Olu veio connosco,
só fala sobre ti e como gostaria de se redimir.
Obrigada por me contarem.
Queres falar com ele?
Não me oporia à ideia.
Até logo, Rainha Pirata.
Não te disponibilizes tão prontamente.
Estás a ter ideias, é?
Sabes o que fiz esta manhã, bem cedinho?
Fizeste o teu namorado corar?
Deitaste o teu cabedal ao mar, eu vi.
Claro que viste.
Como te sentiste?
Foi do caraças.
Talvez devesses dar ouvidos a isso.
Apenas atirei um violino.
O Barba-Negra não quis matar o Ned Low?
Não, sabes... Talvez. Mas somos parceiros.
Tomamos decisões à vez.
É o que fazemos. Para nós sempre funcionou.
Não é, Barba-Negra?
- Onde está ele? Ed? - Stede Bonnet, seu filho da puta!
Vou-te matar, caralho!
Parece que o deixei com os calores.
Senhores, este pirata é o maior!
Não estás errado.
Ed?
Procurei-te por toda a parte.
Vim só apanhar ar.
Tentaram matar-me, como tu disseste!
Mas incendiei-o, disse uma cena fixe e riram-se todos!
A tua primeira imolação. Desculpa tê-la perdido.
Estão todos animados! Até furei a orelha!
Doeu como o raio! Está a ser um belo dia.
Fico feliz por ti, a sério.
Não pareces lá muito feliz.
Eu disse que isto tinha de andar devagar,
mas tem sido o completo oposto.
Acho que a noite passada foi um erro.
Não estou pronto para isto.
Isto pode ser o que quisermos.
Nem sequer sei quem sou. Sei que não quero ser pirata.
E tu. Olha para ti. Agora és famoso.
És o falatório da vila...
Estás a panicar!
Não, não estou. Sabes uma coisa? Vou-me embora.
O quê?
Arranjei trabalho num barquito de pesca...
... e vou bazar.
Agora sou um pescador.
Ed.
A sério? Tu não és pescador.
Sou. Apanhei um peixe. Tu viste.
- Um peixe? - Sim. Gostaste...
Disseste que era um bom peixe.
Era um belo peixe.
Não importa. Queria que te sentisses bem.
Sabes que mais? Vai-te foder.
- Não levas a minha pesca a sério. - Não se trata disso!
Tem tudo quer ver com isso! Tem tudo que ver com a pesca.
É melhor pararmos, antes que digamos algo de que nos vamos arrepender.
Estás a exagerar.
Os pescadores e os piratas não são nada parecidos.
És um cobarde!
- O quê? - Que faz isto aqui?
A rainha não o quer nos aposentos.
Eu não o quero ver aqui. Põe-no no porão. Por amor de Deus.
Pranchas à vista! Pranchas! Autênticas!
Réplicas de pranchas 100% certificadas pelo Pirata Cavalheiro! Alguém quer?
- Sim, senhor. - Aqui.
É uma assinatura genuína. Há poucas disponíveis.
A oportunidade não vai durar.
O artigo genuíno do Pirata Cavalheiro!
- Precisamos de mais. - Faço o que posso sem um dedo.
O finório de Barbados!
Por mais uma moeda de oito,
posso fazer a nuca dele à frente do tronco.
Com certeza, claro que sim.
Tenho o dia todo.
Há gente que tem medo do sucesso, mas sinto que vocês me entendem.
Gostam de mim por quem sou.
Bonnet, só te conheço há algumas horas, mas morreria por ti.
Um pouco intenso, mas gosto do entusiasmo.
Só para VIPs.
Sr. Hands.
Steak Knife. Vai à merda um minutinho.
A ir à merda, senhor.
Podes dizer o que quiseres à frente deles.
Põe-te no caralho, Bill.
- Sim, senhor, Sr. Hands. - Bill?
Sei o que aconteceu.
O Edward deixou-te.
Vieste dar a volta da vitória?
Pode demorar com a perna de cavalo.
Para que saibas,
acho que és bom para ele.
Equilibram-se um ao outro.
Demorei muito a perceber isso, mas agora percebo.
Valeu-nos de muito.
Pois, bem...
Sabes o que ele fez quando disse que o amava?
- Alvejou-te, eu sei. - Deu-me um tiro.
Ele é um homem complicado.
Sem pressão,
mas esta pode ser a tua última oportunidade.
Estamos a falar de quê?
Confiar é difícil para mim.
Conheces aquele ditado:
"Uma vez, deixo passar. Duas vezes, corto-te a goela?"
Pois. O ditado não é assim.
Foi como me ensinaram.
Ouve, desculpa ter partido.
Está bem? Foi só tudo aquilo de matares os meus amigos.
Foi só... um pouco intenso.
Não tens de explicar.
Eu...
Senti a tua falta.
Sentiste falta da pausa no teu dia.
- Era o que costumavas dizer. - Sinto falta da minha pausa.
Adoro quando dizes isso.
Está bem.
Vamos voltar ao navio, estás a precisar.
Além disso, se ficares aqui muito mais tempo,
vais acabar na ponta errada de uma espada.
Olha para ti, com os teus quatro membros.
- Ele pensava que ia levar uma naifada. - Pois. Eu...
Eu vou com a Zheng.
Obrigada por seres abelhudo e quebrares barreiras pessoais, e...
Sabes o que fizeste.
Na boa, Rainha Pirata.
O que faz ela aqui?
Está a recrutar na ilha.
É bom que se afaste dos meus.
Segundo percebi, pode haver espaço no navio.
Teríamos um próprio quarto, ou...
Não abuses.
Também podemos partilhar.
- Temo-lo feito... - Estou a ver.
Agora somos todos amiguinhos.
Zheng.
Da última vez que nos vimos, tentaste matar-nos.
Olá, Stede.
Parabéns por aquilo do Ned Low, foi importante para ti.
Deixa a minha tripulação.
De certeza que é tua?
É, sim. Passámos pelas passas do Algarve.
Isto torna as coisas desagradáveis, Cap...
Stede, mas...
Et tu , Olu?
Vais apunhalar-me pelas costas à minha frente? Por ela?
Apaguei a tripulação dela toda com chá de camomila!
Não façamos isto aqui.
Fazer o quê? Não estamos só a falar?
A não ser que...
... tenhas outras ideias.
Vou fingir que não tocaste na tua espada.
Devo fingir que não estás atrás da minha tripulação?
Se querem partir, estou a fazer algum mal?
Devias passar mais tempo com o teu namorado assassino.
Ou será que já te deixou, outra vez?
Bolas!
Quem te contou?
Foda-se, a sério?
Foi um tiro no escuro, mas já calculava.
Eu trato disto, chefe.
Foste muito má.
No teu lugar, eu recuaria.
Agora, eu vou ser mau.
Como queiras.
Steak Knife!
Não!
O que fizeste? Steak!
Resiste! Steakinho!
- Saca. - Bonnet, não.
- Malta. - Serei breve.
Vais morrer depressa, é?
Lutas como um rapaz das toalhas.
Matei homens medíocres. Matei homens excecionais.
Mas tu és do pior tipo:
um homem medíocre que se acha excecional.
Sabes a vantagem de ser medíocre? Todos te subestimam.
Merda.
Foderam-te, mano. Mesmo na tola!
- Nem penses! - Vamos lá!
É que nem pensar! Levem esta merda...
Eu disse para levarem esta merda lá para fora!
- Foda-se. - Não te levantes, Stede!
- Não! - Stede, por favor, não te levantes.
Pede misericórdia e isto termina aqui.
- Fá-lo. - Diz.
- Desiste. - Diz, Stede.
- Di-lo, Stede. - Merci...
Valha-me Deus.
... beaucoup.
Por favor!
É assim que mandas alguém para a prancha?
Estou a fazê-lo bem?
Bem, na verdade...
- Não, não, não. - Foda-se.
C'um caralho!
Agora a prancha vai andar sobre ti!
Nossa Senhora!
Esta corda é demasiado áspera para os meus dedinhos sensíveis.
Não devia ter aceitado a tarefa.
E se simplesmente... não a fizéssemos?
Estou tão relaxado, meu. Como te lembraste disto?
Os meus caracóis ficaram lixados pelo ar salgado,
fiquei com queimaduras solares permanentes,
as unhas dos pés saíam-me pelos sapatos.
Disse para comigo: "Roach, amigo, tens de cuidar de ti."
Pois, isso é super, super importante.
Olha, vê lá isto.
O quê?
O que estás a fazer?
Legendas: Rita Rocha Grave Para lylo by TransPerfect