1
00:00:51,216 --> 00:00:52,468
Adeusinho.

2
00:01:03,229 --> 00:01:06,397
Não acredito que me trouxeste
o pequeno-almoço à cama.

3
00:01:06,397 --> 00:01:09,610
Nem eu. Acho que nunca fiz
um pequeno-almoço normal.

4
00:01:10,110 --> 00:01:13,364
O que temos?
Uma torrada já com uma dentada?

5
00:01:13,364 --> 00:01:16,242
- Pois, isso fui eu.
- Marmelada, claro.

6
00:01:16,242 --> 00:01:19,370
E, estranhamente, fio.
O que aconteceu aqui?

7
00:01:21,038 --> 00:01:23,581
Sim, é um fio.
Entrei em pânico.

8
00:01:23,581 --> 00:01:25,793
Não sabia que mais devia pôr,

9
00:01:25,793 --> 00:01:28,586
pensei em enfeitar,
por isso, meti o fio.

10
00:01:28,586 --> 00:01:31,674
Funcionou.
A sério... Está bonito.

11
00:01:32,841 --> 00:01:34,885
É a minha forma de dizer obrigado.

12
00:01:35,636 --> 00:01:36,553
Por o quê?

13
00:01:37,638 --> 00:01:39,724
Certo, sabes a noite em que morri?

14
00:01:41,142 --> 00:01:43,935
- Sim.
- Tu apareceste-me.

15
00:01:45,103 --> 00:01:46,771
- Apareci?
- Sim.

16
00:01:46,771 --> 00:01:48,022
Como um fantasma?

17
00:01:48,022 --> 00:01:51,193
Não, como uma sereia, ou "sereio".
Eras gente do mar.

18
00:01:53,404 --> 00:01:54,321
Como estava?

19
00:01:54,822 --> 00:01:55,948
Fantástico.

20
00:01:56,782 --> 00:01:59,576
Tu sabes, laranja e brilhante,

21
00:01:59,576 --> 00:02:05,665
e apareceste das profundezas
e da escuridão do mar.

22
00:02:06,917 --> 00:02:08,085
Salvaste-me a vida.

23
00:02:08,627 --> 00:02:10,503
Bom, ainda bem que pude ajudar.

24
00:02:10,503 --> 00:02:13,757
Estou certo que retribuirás o favor
numa situação de morte.

25
00:02:13,757 --> 00:02:16,510
E se evitássemos essas situações?

26
00:02:18,012 --> 00:02:19,305
Sim, bela ideia.

27
00:02:19,305 --> 00:02:21,682
No nosso ramo, isso é pouco provável.

28
00:02:22,892 --> 00:02:24,560
- Viva, rapazes.
- Jesus!

29
00:02:24,560 --> 00:02:26,269
- Vai-te foder.
- É meu dever

30
00:02:26,269 --> 00:02:30,357
informar o capitão que o navio atracou
na República dos Piratas.

31
00:02:30,357 --> 00:02:32,735
Obrigado.
Podias informar-me no convés.

32
00:02:32,735 --> 00:02:36,362
Sim. De igual modo,
é bom ver que não foi apenas o navio

33
00:02:36,988 --> 00:02:39,992
que foi bem atracado.

34
00:02:40,910 --> 00:02:42,286
Parabéns.

35
00:02:44,704 --> 00:02:45,789
Ele tem inveja.

36
00:03:01,180 --> 00:03:03,306
Que faz isto no meu escritório?

37
00:03:03,306 --> 00:03:06,102
Bom, é um presente do príncipe.

38
00:03:06,102 --> 00:03:08,394
Entregou um
a todos os navios da frota.

39
00:03:08,394 --> 00:03:11,941
Algo que ver com celebrar
um tempo de paz

40
00:03:11,941 --> 00:03:15,444
entre os piratas
e a sociedade civilizada.

41
00:03:16,821 --> 00:03:19,906
Por causa de tempo e hora.

42
00:03:20,699 --> 00:03:21,617
Bacano.

43
00:03:23,451 --> 00:03:24,661
É mesmo feio, não é?

44
00:03:31,419 --> 00:03:33,002
Pelo menos, é alto!

45
00:03:40,135 --> 00:03:41,886
Amarelo. Boa!

46
00:03:44,764 --> 00:03:48,686
Veem estes pacóvios com aquelas
coisas vermelhas aos ombros?

47
00:03:48,686 --> 00:03:49,895
Têm estilo, não têm?

48
00:03:52,857 --> 00:03:54,024
A Zheng anda a recrutar.

49
00:03:54,817 --> 00:03:56,277
Deve ter grandes planos.

50
00:03:56,277 --> 00:03:59,821
Pronto, nós percebemos.
A tua rainha é um génio.

51
00:03:59,821 --> 00:04:02,157
Só estou a dizer que é ambiciosa.

52
00:04:02,157 --> 00:04:04,201
- Está bem.
- É para lá de brilhante.

53
00:04:04,201 --> 00:04:06,661
Espera. Aquela não é ela?

54
00:04:06,661 --> 00:04:09,290
Zheng! Olá, miúda!
Está tudo?

55
00:04:12,917 --> 00:04:14,879
Parece que se lembra de ti.

56
00:04:14,879 --> 00:04:17,505
E não por bons motivos.

57
00:04:17,505 --> 00:04:18,507
Pois.

58
00:04:23,220 --> 00:04:26,348
Vivi semanas aqui.
Não acredito que não sabia disto.

59
00:04:26,348 --> 00:04:28,850
Este sítio é bestial.
Conheço todos. Maxie!

60
00:04:32,396 --> 00:04:33,480
Pois.

61
00:04:33,480 --> 00:04:35,315
O que mais gosto deste sítio?

62
00:04:35,315 --> 00:04:36,317
Não fui esfaqueado.

63
00:04:37,275 --> 00:04:38,611
Isso é insólito.

64
00:04:38,611 --> 00:04:39,695
Pois é.

65
00:04:40,445 --> 00:04:43,365
Bom, passei muito tempo na praia

66
00:04:43,990 --> 00:04:45,658
a escrever-te cartas.

67
00:04:46,410 --> 00:04:47,453
Que tipo de cartas?

68
00:04:48,286 --> 00:04:50,747
Só cartas.
Punha-as em garrafas.

69
00:04:51,289 --> 00:04:53,500
- Atirava-as ao mar.
- Cartas e garrafas.

70
00:04:53,500 --> 00:04:56,837
Não é o serviço de correios mais fiável,
mas adoro.

71
00:04:56,837 --> 00:04:58,464
Adoro que o tenhas feito.

72
00:04:58,464 --> 00:05:00,924
Olhem, não queremos interromper...

73
00:05:00,924 --> 00:05:02,385
Querem um autografo.

74
00:05:02,385 --> 00:05:04,720
Estou numa almoçarada com o meu amigo.

75
00:05:05,638 --> 00:05:09,390
Mas fazemos assim,
hoje sinto-me generoso e simpático,

76
00:05:09,390 --> 00:05:11,935
quando acabarmos,
assino o que quiserem.

77
00:05:11,935 --> 00:05:14,813
És o Stede Bonnet?
Despachaste o Ned Low?

78
00:05:17,108 --> 00:05:21,653
Sim, e suponho que sim.
Há algum problema?

79
00:05:21,653 --> 00:05:22,821
Somos grandes fãs.

80
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
Vamos à Jackie logo,
pagamos-te um copo.

81
00:05:26,951 --> 00:05:28,119
Traz o teu amigo.

82
00:05:28,119 --> 00:05:29,786
À Espanhola Jackie?

83
00:05:31,871 --> 00:05:32,789
O quê?

84
00:05:34,500 --> 00:05:36,960
Parabéns, mano.
És infame.

85
00:05:37,712 --> 00:05:38,795
- Não.
- Sim.

86
00:05:38,795 --> 00:05:42,717
Uns matarruanos longe do bebedouro
não fazem de mim infame.

87
00:05:42,717 --> 00:05:45,093
E se fossemos beber o tal copo?

88
00:05:45,093 --> 00:05:46,387
Podes testar a fama.

89
00:05:46,387 --> 00:05:47,637
Talvez só um.

90
00:05:49,681 --> 00:05:50,599
Pedimos a conta?

91
00:05:51,349 --> 00:05:54,018
Os piratas não pagam,
especialmente os famosos.

92
00:05:54,018 --> 00:05:55,104
Corre.

93
00:05:56,397 --> 00:05:57,480
Vai, vai.

94
00:05:57,480 --> 00:05:58,899
Não pagámos.

95
00:05:59,984 --> 00:06:01,569
Não pagámos!

96
00:06:02,486 --> 00:06:04,279
E disse ao pobre coitado:

97
00:06:04,279 --> 00:06:07,241
"Não com esses sapatos."
- Bota abaixo!

98
00:06:07,241 --> 00:06:08,700
Está bem. Obrigado, meu.

99
00:06:09,910 --> 00:06:12,662
- Isto está a correr otimamente.
- Estou a gostar.

100
00:06:12,662 --> 00:06:15,249
Estás a ficar famoso.
Deixo-te umas dicas.

101
00:06:15,249 --> 00:06:17,585
Aceita bebidas,
mas nunca as termines.

102
00:06:18,460 --> 00:06:21,380
Nunca insultes uma tatuagem,
sobretudo se for de ti.

103
00:06:21,380 --> 00:06:24,300
O quê?
Têm a tua cara tatuada no corpo?

104
00:06:24,300 --> 00:06:25,508
Se fosse só a cara.

105
00:06:26,426 --> 00:06:27,719
Pois. Que mais?

106
00:06:27,719 --> 00:06:31,015
Para mim, o principal,
é ter cuidado com os papas .

107
00:06:31,890 --> 00:06:33,725
- Quem são esses?
- Os papa-razis .

108
00:06:33,725 --> 00:06:37,730
Aqueles merdas que boiam por aí,
a desenhar-te sem permissão.

109
00:06:37,730 --> 00:06:38,898
Está ali um.

110
00:06:38,898 --> 00:06:40,399
- O quê?
- Sim.

111
00:06:40,399 --> 00:06:41,567
Vai-te foder!

112
00:06:41,567 --> 00:06:43,818
Quase de certeza vão tentar matar-te.

113
00:06:43,818 --> 00:06:45,821
- A sério?
- Sim. Aproveita a noite!

114
00:06:45,821 --> 00:06:47,530
O quê? A mim?

115
00:06:48,239 --> 00:06:50,325
Talvez não haja animosidade.

116
00:06:50,325 --> 00:06:52,661
A Jackie pode nem cá estar hoje.

117
00:06:52,661 --> 00:06:53,829
- Meu!
- Que foi?

118
00:06:53,829 --> 00:06:57,499
Se entrarmos aqui,
a Espanhola Jackie corta-nos a cabeça.

119
00:06:57,499 --> 00:06:59,418
- Não.
- Corto-te é os tomates.

120
00:06:59,418 --> 00:07:00,669
Jesus Cristo.

121
00:07:00,669 --> 00:07:02,421
Merda.

122
00:07:02,421 --> 00:07:03,755
Os meninos do Vingança.

123
00:07:03,755 --> 00:07:06,217
Pensava que não vos voltaria a ver cá.

124
00:07:06,217 --> 00:07:08,803
- Agora, percebo...
- Não planeávamos ficar.

125
00:07:08,803 --> 00:07:10,638
- Desculpa!
- Ouçam todos!

126
00:07:10,638 --> 00:07:13,223
Esta é a tripulação
que tirou o pio ao Ned Low!

127
00:07:15,308 --> 00:07:17,519
- Olá!
- Entrem.

128
00:07:17,519 --> 00:07:19,395
- Obrigado.
- Vamos.

129
00:07:19,395 --> 00:07:23,066
Não tenham medo. Vamos.
O Sueco vai ficar feliz por vos ver.

130
00:07:25,569 --> 00:07:27,446
Este é o meu coquetel de marca.

131
00:07:27,446 --> 00:07:29,407
Chamo-lhe Söt och Saftig,

132
00:07:29,407 --> 00:07:32,618
ou Doce e Picante,
como a minha mulher.

133
00:07:33,702 --> 00:07:35,329
- Obrigado.
- Saúde.

134
00:07:37,373 --> 00:07:40,668
É impressão minha
ou o Sueco ficou todo bom?

135
00:07:40,668 --> 00:07:42,712
Ainda me estou a habituar.

136
00:07:42,712 --> 00:07:47,925
Outra rodada para a tripulação lendária
do Vingança!

137
00:07:51,678 --> 00:07:52,596
Obrigado!

138
00:07:53,597 --> 00:07:57,267
Isto das bebidas à pala é para meninos.
Estás a ver?

139
00:07:57,267 --> 00:07:59,602
Os meninos gostam de bebidas à pala?

140
00:07:59,602 --> 00:08:02,480
Não, não é isso.
Podemos fazer massa com isto.

141
00:08:02,982 --> 00:08:04,483
- Pensa num esquema.
- Certo.

142
00:08:04,483 --> 00:08:06,569
- Certo?
- Sim, vamos a isso.

143
00:08:07,485 --> 00:08:08,987
Tem de ser intencional.

144
00:08:08,987 --> 00:08:12,115
- Uma prancha firme...
- Parece que o teu homem é famoso.

145
00:08:12,115 --> 00:08:13,575
Olhem para mim.

146
00:08:13,575 --> 00:08:15,953
Porque estás vestido como um órfão sujo?

147
00:08:15,953 --> 00:08:18,329
Estou a fazer uma pausa do cabedal, sabes?

148
00:08:20,415 --> 00:08:23,753
Fibras naturais,
merda de pássaro no colarinho.

149
00:08:25,170 --> 00:08:28,466
Estás a passar por aquela fase
de "tipo normal"?

150
00:08:28,798 --> 00:08:31,260
Na verdade, pode não ser uma fase.

151
00:08:33,721 --> 00:08:35,388
Ele sabe disso?

152
00:08:35,388 --> 00:08:36,807
Stede!

153
00:08:38,391 --> 00:08:42,063
Porque o teu homem
é o boss desta merda toda.

154
00:08:43,773 --> 00:08:45,149
Muito bem, aqui têm.

155
00:08:46,858 --> 00:08:47,818
Barba-Negra?

156
00:08:48,610 --> 00:08:50,029
Agora és pobre?

157
00:08:50,529 --> 00:08:53,823
O quê? Não, só estou a experimentar
algo diferente, meu.

158
00:08:53,823 --> 00:08:55,743
- Cristo.
- Está bem.

159
00:08:55,743 --> 00:08:57,494
De volta ao básico.

160
00:08:58,161 --> 00:09:02,457
- Adoro o novo visual.
- Sim. Agora está mucho caliente.

161
00:09:03,667 --> 00:09:05,585
Fode como uma britadeira.

162
00:09:05,585 --> 00:09:07,088
- Stede!
- Stede!

163
00:09:08,171 --> 00:09:09,924
Sou um deus do mar!

164
00:09:10,799 --> 00:09:13,009
- Stede!
- Foda-se.

165
00:09:16,554 --> 00:09:17,847
Eras uma espécie

166
00:09:17,847 --> 00:09:19,933
de pausa no meu dia.

167
00:09:20,600 --> 00:09:23,853
Nunca ninguém me chamou
a "pausa" no seu dia.

168
00:09:27,566 --> 00:09:30,027
Ela olhava para mim
como se fosse um verme.

169
00:09:31,152 --> 00:09:33,738
Era tão devastador
como era provocador?

170
00:09:34,405 --> 00:09:35,698
Como consegues, Sueco?

171
00:09:36,241 --> 00:09:38,326
Como fazes a Jackie tão feliz?

172
00:09:39,829 --> 00:09:40,912
Com trabalho duro.

173
00:09:41,497 --> 00:09:45,208
Dedico-me inteiramente
de coração e alma.

174
00:09:45,834 --> 00:09:46,876
E o corpo também.

175
00:09:48,586 --> 00:09:51,006
Se não funcionar contigo
e com a tua amiga,

176
00:09:51,006 --> 00:09:53,174
posso dar uma palavrinha à Jackie.

177
00:09:53,174 --> 00:09:56,512
Temos uma boa rotação,
em termos de maridos e mulheres.

178
00:09:58,681 --> 00:10:01,434
Sei que as coisas não acabaram bem,

179
00:10:01,434 --> 00:10:04,352
mas ele está sempre a pensar em ti.

180
00:10:04,352 --> 00:10:08,022
O Olu veio comigo
porque somos a âncora um do outro.

181
00:10:08,022 --> 00:10:11,318
- Somos família.
- Pois, família que se enrolou.

182
00:10:11,318 --> 00:10:13,862
- Não estás a ajudar. Escuta.
- Desculpa lá.

183
00:10:13,862 --> 00:10:15,614
Desde que o Olu veio connosco,

184
00:10:15,614 --> 00:10:19,702
só fala sobre ti
e como gostaria de se redimir.

185
00:10:21,578 --> 00:10:23,246
Obrigada por me contarem.

186
00:10:23,873 --> 00:10:24,999
Queres falar com ele?

187
00:10:26,624 --> 00:10:29,837
Não me oporia à ideia.

188
00:10:30,795 --> 00:10:32,715
Até logo, Rainha Pirata.

189
00:10:34,466 --> 00:10:36,594
Não te disponibilizes tão prontamente.

190
00:10:45,644 --> 00:10:47,438
Estás a ter ideias, é?

191
00:10:49,314 --> 00:10:51,609
Sabes o que fiz esta manhã,
bem cedinho?

192
00:10:52,442 --> 00:10:54,070
Fizeste o teu namorado corar?

193
00:10:55,404 --> 00:10:57,572
Deitaste o teu cabedal ao mar, eu vi.

194
00:10:58,615 --> 00:10:59,533
Claro que viste.

195
00:11:01,743 --> 00:11:02,661
Como te sentiste?

196
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
Foi do caraças.

197
00:11:10,127 --> 00:11:12,046
Talvez devesses dar ouvidos a isso.

198
00:11:19,345 --> 00:11:20,762
Apenas atirei um violino.

199
00:11:22,390 --> 00:11:24,600
O Barba-Negra
não quis matar o Ned Low?

200
00:11:25,058 --> 00:11:28,270
Não, sabes... Talvez.
Mas somos parceiros.

201
00:11:28,853 --> 00:11:30,731
Tomamos decisões à vez.

202
00:11:30,731 --> 00:11:33,358
É o que fazemos.
Para nós sempre funcionou.

203
00:11:33,358 --> 00:11:34,485
Não é, Barba-Negra?

204
00:11:35,235 --> 00:11:38,823
- Onde está ele? Ed?
- Stede Bonnet, seu filho da puta!

205
00:11:42,242 --> 00:11:44,537
Vou-te matar, caralho!

206
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Parece que o deixei com os calores.

207
00:11:56,714 --> 00:11:59,426
Senhores, este pirata é o maior!

208
00:12:01,803 --> 00:12:02,720
Não estás errado.

209
00:12:07,559 --> 00:12:08,644
Ed?

210
00:12:08,644 --> 00:12:10,687
Procurei-te por toda a parte.

211
00:12:10,687 --> 00:12:12,730
Vim só apanhar ar.

212
00:12:13,607 --> 00:12:15,818
Tentaram matar-me, como tu disseste!

213
00:12:15,818 --> 00:12:19,071
Mas incendiei-o, disse uma cena fixe
e riram-se todos!

214
00:12:19,989 --> 00:12:22,657
A tua primeira imolação.
Desculpa tê-la perdido.

215
00:12:22,657 --> 00:12:25,160
Estão todos animados!
Até furei a orelha!

216
00:12:25,160 --> 00:12:27,538
Doeu como o raio!
Está a ser um belo dia.

217
00:12:28,621 --> 00:12:30,958
Fico feliz por ti, a sério.

218
00:12:32,626 --> 00:12:34,086
Não pareces lá muito feliz.

219
00:12:38,215 --> 00:12:40,676
Eu disse que isto
tinha de andar devagar,

220
00:12:40,676 --> 00:12:42,762
mas tem sido o completo oposto.

221
00:12:43,636 --> 00:12:46,557
Acho que a noite passada foi um erro.

222
00:12:49,225 --> 00:12:51,771
Não estou pronto para isto.

223
00:12:56,149 --> 00:12:58,234
Isto pode ser o que quisermos.

224
00:12:58,234 --> 00:13:01,488
Nem sequer sei quem sou.
Sei que não quero ser pirata.

225
00:13:01,488 --> 00:13:03,823
E tu. Olha para ti.
Agora és famoso.

226
00:13:03,823 --> 00:13:05,658
És o falatório da vila...

227
00:13:05,658 --> 00:13:06,868
Estás a panicar!

228
00:13:06,868 --> 00:13:09,413
Não, não estou.
Sabes uma coisa? Vou-me embora.

229
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
O quê?

230
00:13:11,624 --> 00:13:13,918
Arranjei trabalho
num barquito de pesca...

231
00:13:15,710 --> 00:13:16,712
... e vou bazar.

232
00:13:17,796 --> 00:13:19,214
Agora sou um pescador.

233
00:13:20,256 --> 00:13:21,174
Ed.

234
00:13:21,926 --> 00:13:24,427
A sério?
Tu não és pescador.

235
00:13:24,427 --> 00:13:27,055
Sou. Apanhei um peixe.
Tu viste.

236
00:13:27,055 --> 00:13:28,765
- Um peixe?
- Sim. Gostaste...

237
00:13:28,765 --> 00:13:30,351
Disseste que era um bom peixe.

238
00:13:31,310 --> 00:13:32,644
Era um belo peixe.

239
00:13:32,644 --> 00:13:35,731
Não importa.
Queria que te sentisses bem.

240
00:13:35,731 --> 00:13:37,274
Sabes que mais?
Vai-te foder.

241
00:13:37,274 --> 00:13:40,568
- Não levas a minha pesca a sério.
- Não se trata disso!

242
00:13:40,568 --> 00:13:43,823
Tem tudo quer ver com isso!
Tem tudo que ver com a pesca.

243
00:13:44,281 --> 00:13:48,452
É melhor pararmos, antes que digamos
algo de que nos vamos arrepender.

244
00:13:48,452 --> 00:13:50,120
Estás a exagerar.

245
00:13:50,538 --> 00:13:53,207
Os pescadores e os piratas
não são nada parecidos.

246
00:13:53,915 --> 00:13:54,958
És um cobarde!

247
00:14:00,130 --> 00:14:01,589
- O quê?
- Que faz isto aqui?

248
00:14:01,589 --> 00:14:03,634
A rainha não o quer nos aposentos.

249
00:14:04,342 --> 00:14:08,721
Eu não o quero ver aqui.
Põe-no no porão. Por amor de Deus.

250
00:14:12,309 --> 00:14:14,937
Pranchas à vista! Pranchas!
Autênticas!

251
00:14:15,980 --> 00:14:20,401
Réplicas de pranchas 100% certificadas
pelo Pirata Cavalheiro! Alguém quer?

252
00:14:20,401 --> 00:14:21,986
- Sim, senhor.
- Aqui.

253
00:14:21,986 --> 00:14:25,990
É uma assinatura genuína.
Há poucas disponíveis.

254
00:14:25,990 --> 00:14:28,283
A oportunidade não vai durar.

255
00:14:28,659 --> 00:14:31,746
O artigo genuíno do Pirata Cavalheiro!

256
00:14:31,746 --> 00:14:34,956
- Precisamos de mais.
- Faço o que posso sem um dedo.

257
00:14:34,956 --> 00:14:37,209
O finório de Barbados!

258
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
Por mais uma moeda de oito,

259
00:14:38,794 --> 00:14:41,422
posso fazer a nuca dele
à frente do tronco.

260
00:14:41,422 --> 00:14:43,340
Com certeza, claro que sim.

261
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Tenho o dia todo.

262
00:14:44,508 --> 00:14:49,387
Há gente que tem medo do sucesso,
mas sinto que vocês me entendem.

263
00:14:50,389 --> 00:14:51,890
Gostam de mim por quem sou.

264
00:14:52,557 --> 00:14:56,186
Bonnet, só te conheço há algumas horas,
mas morreria por ti.

265
00:14:57,520 --> 00:15:00,566
Um pouco intenso,
mas gosto do entusiasmo.

266
00:15:03,194 --> 00:15:04,236
Só para VIPs.

267
00:15:06,947 --> 00:15:08,031
Sr. Hands.

268
00:15:08,031 --> 00:15:10,158
Steak Knife.
Vai à merda um minutinho.

269
00:15:11,201 --> 00:15:12,411
A ir à merda, senhor.

270
00:15:15,455 --> 00:15:17,832
Podes dizer o que quiseres
à frente deles.

271
00:15:18,625 --> 00:15:19,835
Põe-te no caralho, Bill.

272
00:15:20,503 --> 00:15:22,588
- Sim, senhor, Sr. Hands.
- Bill?

273
00:15:28,552 --> 00:15:29,844
Sei o que aconteceu.

274
00:15:29,844 --> 00:15:32,098
O Edward deixou-te.

275
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
Vieste dar a volta da vitória?

276
00:15:35,183 --> 00:15:37,561
Pode demorar com a perna de cavalo.

277
00:15:38,604 --> 00:15:39,522
Para que saibas,

278
00:15:41,022 --> 00:15:42,482
acho que és bom para ele.

279
00:15:42,482 --> 00:15:44,025
Equilibram-se um ao outro.

280
00:15:44,025 --> 00:15:47,529
Demorei muito a perceber isso,
mas agora percebo.

281
00:15:48,613 --> 00:15:50,241
Valeu-nos de muito.

282
00:15:51,866 --> 00:15:52,784
Pois, bem...

283
00:15:56,830 --> 00:15:59,083
Sabes o que ele fez
quando disse que o amava?

284
00:15:59,666 --> 00:16:01,501
- Alvejou-te, eu sei.
- Deu-me um tiro.

285
00:16:05,505 --> 00:16:07,382
Ele é um homem complicado.

286
00:16:12,429 --> 00:16:13,513
Sem pressão,

287
00:16:13,513 --> 00:16:18,435
mas esta pode ser
a tua última oportunidade.

288
00:16:19,270 --> 00:16:20,770
Estamos a falar de quê?

289
00:16:43,252 --> 00:16:44,670
Confiar é difícil para mim.

290
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
Conheces aquele ditado:

291
00:16:47,756 --> 00:16:50,926
"Uma vez, deixo passar.
Duas vezes, corto-te a goela?"

292
00:16:50,926 --> 00:16:53,179
Pois. O ditado não é assim.

293
00:16:53,636 --> 00:16:54,804
Foi como me ensinaram.

294
00:16:55,597 --> 00:16:57,557
Ouve, desculpa ter partido.

295
00:16:58,642 --> 00:17:02,938
Está bem? Foi só tudo aquilo
de matares os meus amigos.

296
00:17:02,938 --> 00:17:04,648
Foi só... um pouco intenso.

297
00:17:04,648 --> 00:17:05,648
Não tens de explicar.

298
00:17:10,279 --> 00:17:11,196
Eu...

299
00:17:13,198 --> 00:17:14,365
Senti a tua falta.

300
00:17:19,204 --> 00:17:21,082
Sentiste falta da pausa no teu dia.

301
00:17:22,375 --> 00:17:25,418
- Era o que costumavas dizer.
- Sinto falta da minha pausa.

302
00:17:26,461 --> 00:17:28,296
Adoro quando dizes isso.

303
00:17:28,296 --> 00:17:29,548
Está bem.

304
00:17:35,845 --> 00:17:38,306
Vamos voltar ao navio,
estás a precisar.

305
00:17:39,558 --> 00:17:42,561
Além disso,
se ficares aqui muito mais tempo,

306
00:17:42,561 --> 00:17:45,064
vais acabar na ponta errada
de uma espada.

307
00:17:47,649 --> 00:17:49,943
Olha para ti,
com os teus quatro membros.

308
00:17:49,943 --> 00:17:53,280
- Ele pensava que ia levar uma naifada.
- Pois. Eu...

309
00:17:54,114 --> 00:17:56,075
Eu vou com a Zheng.

310
00:17:57,992 --> 00:18:02,205
Obrigada por seres abelhudo
e quebrares barreiras pessoais, e...

311
00:18:02,205 --> 00:18:03,374
Sabes o que fizeste.

312
00:18:05,333 --> 00:18:07,586
Na boa, Rainha Pirata.

313
00:18:08,671 --> 00:18:09,838
O que faz ela aqui?

314
00:18:09,838 --> 00:18:11,966
Está a recrutar na ilha.

315
00:18:14,968 --> 00:18:16,761
É bom que se afaste dos meus.

316
00:18:16,761 --> 00:18:20,057
Segundo percebi,
pode haver espaço no navio.

317
00:18:20,808 --> 00:18:22,767
Teríamos um próprio quarto, ou...

318
00:18:23,436 --> 00:18:24,520
Não abuses.

319
00:18:24,520 --> 00:18:26,229
Também podemos partilhar.

320
00:18:26,229 --> 00:18:28,899
- Temo-lo feito...
- Estou a ver.

321
00:18:29,649 --> 00:18:31,569
Agora somos todos amiguinhos.

322
00:18:32,278 --> 00:18:33,612
Zheng.

323
00:18:33,612 --> 00:18:36,656
Da última vez que nos vimos,
tentaste matar-nos.

324
00:18:36,656 --> 00:18:37,991
Olá, Stede.

325
00:18:37,991 --> 00:18:41,162
Parabéns por aquilo do Ned Low,
foi importante para ti.

326
00:18:41,162 --> 00:18:42,455
Deixa a minha tripulação.

327
00:18:43,330 --> 00:18:44,582
De certeza que é tua?

328
00:18:45,248 --> 00:18:47,876
É, sim.
Passámos pelas passas do Algarve.

329
00:18:48,794 --> 00:18:51,047
Isto torna as coisas desagradáveis, Cap...

330
00:18:51,047 --> 00:18:52,839
Stede, mas...

331
00:18:52,839 --> 00:18:54,632
Et tu , Olu?

332
00:18:54,632 --> 00:18:57,553
Vais apunhalar-me pelas costas
à minha frente? Por ela?

333
00:18:58,179 --> 00:19:00,973
Apaguei a tripulação dela toda
com chá de camomila!

334
00:19:00,973 --> 00:19:02,682
Não façamos isto aqui.

335
00:19:02,682 --> 00:19:04,517
Fazer o quê?
Não estamos só a falar?

336
00:19:05,227 --> 00:19:06,144
A não ser que...

337
00:19:07,896 --> 00:19:09,230
... tenhas outras ideias.

338
00:19:11,692 --> 00:19:14,278
Vou fingir que não tocaste
na tua espada.

339
00:19:14,944 --> 00:19:17,864
Devo fingir que não estás atrás
da minha tripulação?

340
00:19:17,864 --> 00:19:20,284
Se querem partir,
estou a fazer algum mal?

341
00:19:20,950 --> 00:19:24,413
Devias passar mais tempo
com o teu namorado assassino.

342
00:19:24,413 --> 00:19:26,623
Ou será que já te deixou, outra vez?

343
00:19:26,623 --> 00:19:28,041
Bolas!

344
00:19:32,962 --> 00:19:33,881
Quem te contou?

345
00:19:35,091 --> 00:19:36,425
Foda-se, a sério?

346
00:19:37,133 --> 00:19:39,845
Foi um tiro no escuro,
mas já calculava.

347
00:19:41,972 --> 00:19:43,015
Eu trato disto, chefe.

348
00:19:45,601 --> 00:19:46,518
Foste muito má.

349
00:19:47,227 --> 00:19:48,729
No teu lugar, eu recuaria.

350
00:19:48,729 --> 00:19:50,231
Agora, eu vou ser mau.

351
00:19:50,231 --> 00:19:51,648
Como queiras.

352
00:19:56,779 --> 00:19:57,695
Steak Knife!

353
00:19:59,198 --> 00:20:00,491
Não!

354
00:20:00,491 --> 00:20:03,035
O que fizeste? Steak!

355
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
Resiste! Steakinho!

356
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
- Saca.
- Bonnet, não.

357
00:20:17,298 --> 00:20:19,634
- Malta.
- Serei breve.

358
00:20:19,634 --> 00:20:21,386
Vais morrer depressa, é?

359
00:20:24,932 --> 00:20:26,809
Lutas como um rapaz das toalhas.

360
00:20:32,897 --> 00:20:36,402
Matei homens medíocres.
Matei homens excecionais.

361
00:20:36,402 --> 00:20:37,861
Mas tu és do pior tipo:

362
00:20:37,861 --> 00:20:40,322
um homem medíocre
que se acha excecional.

363
00:20:40,781 --> 00:20:43,701
Sabes a vantagem de ser medíocre?
Todos te subestimam.

364
00:20:47,371 --> 00:20:48,288
Merda.

365
00:20:51,333 --> 00:20:53,960
Foderam-te, mano.
Mesmo na tola!

366
00:20:55,713 --> 00:20:57,298
- Nem penses!
- Vamos lá!

367
00:21:19,569 --> 00:21:22,281
É que nem pensar!
Levem esta merda...

368
00:21:22,281 --> 00:21:26,243
Eu disse para levarem esta merda
lá para fora!

369
00:21:35,418 --> 00:21:38,046
- Foda-se.
- Não te levantes, Stede!

370
00:21:38,714 --> 00:21:41,216
- Não!
- Stede, por favor, não te levantes.

371
00:21:41,216 --> 00:21:43,760
Pede misericórdia e isto termina aqui.

372
00:21:43,760 --> 00:21:44,929
- Fá-lo.
- Diz.

373
00:21:44,929 --> 00:21:46,472
- Desiste.
- Diz, Stede.

374
00:21:46,472 --> 00:21:48,431
- Di-lo, Stede.
- Merci...

375
00:21:48,431 --> 00:21:49,474
Valha-me Deus.

376
00:21:50,393 --> 00:21:51,309
... beaucoup.

377
00:21:52,685 --> 00:21:53,645
Por favor!

378
00:21:57,607 --> 00:21:59,901
É assim que mandas alguém
para a prancha?

379
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
Estou a fazê-lo bem?

380
00:22:02,446 --> 00:22:03,781
Bem, na verdade...

381
00:22:07,159 --> 00:22:08,827
- Não, não, não.
- Foda-se.

382
00:22:08,827 --> 00:22:09,911
C'um caralho!

383
00:22:13,916 --> 00:22:17,419
Agora a prancha vai andar sobre ti!

384
00:22:36,021 --> 00:22:37,021
Nossa Senhora!

385
00:23:59,145 --> 00:24:03,274
Esta corda é demasiado áspera
para os meus dedinhos sensíveis.

386
00:24:04,609 --> 00:24:06,278
Não devia ter aceitado a tarefa.

387
00:24:07,403 --> 00:24:10,366
E se simplesmente...
não a fizéssemos?

388
00:24:11,032 --> 00:24:14,953
Estou tão relaxado, meu.
Como te lembraste disto?

389
00:24:14,953 --> 00:24:17,957
Os meus caracóis ficaram lixados
pelo ar salgado,

390
00:24:18,623 --> 00:24:20,876
fiquei com queimaduras solares permanentes,

391
00:24:21,377 --> 00:24:23,837
as unhas dos pés
saíam-me pelos sapatos.

392
00:24:24,463 --> 00:24:30,593
Disse para comigo:
"Roach, amigo, tens de cuidar de ti."

393
00:24:30,593 --> 00:24:33,763
Pois, isso é super, super importante.

394
00:24:35,014 --> 00:24:37,434
Olha, vê lá isto.

395
00:24:43,232 --> 00:24:44,316
O quê?

396
00:24:44,316 --> 00:24:45,651
O que estás a fazer?

397
00:24:48,738 --> 00:24:51,323
Legendas: Rita Rocha Grave
Para lylo by TransPerfect