Pa!
Incredibil! Mic-dejun la pat!
Da. Nici mic-dejun normal n-am mai făcut!
Ce-i acolo? Pâine prăjită mușcată?
- De mine. - Magiun, firește.
Și, în mod, bizar, un șnur. Ce-i cu el?
Da, e un șnur. Am intrat în panică.
Nu știam ce să mai pun pe tavă, așa că am garnisit-o cu un șnur.
Ți-a ieșit. Chiar arată bine.
- Voiam să-ți mulțumesc. - Pentru ce?
Mai știi noaptea când am murit?
- Da. - Mi te-ai arătat.
- M-am arătat? - Da.
- Ca o stafie? - Ca o sirenă-mascul.
O persoană a mării.
- Cum arătam? - Fantastic!
Erai portocaliu, sclipitor...
Te-ai ivit brusc în bezna abisului.
- Mi-ai salvat viața. - Mă bucur c-am fost de ajutor.
Sigur vei face la fel când vom înfrunta moartea.
Ce-ar fi să nu mai înfruntăm moartea?
Bună idee! Puțin probabil în branșa asta...
- Salut! - Doamne sfinte!
- Valea! - Am ancorat în Republica Piraților.
Mersi! Puteai să-mi spui pe punte.
Da. Și mă bucur să văd că nu doar nava e bine ancorată.
Felicitări!
E gelos.
Ce caută asta în biroul meu?
Păi... e de la prinț. A trimis câte unul pe fiecare corabie.
Cică sărbătorește era de pace
între pirați și lumea civilizată.
Da. Era... Timpul...
Marfă!
Aoleu, ce hidoșenie!
Măcar e zgomotoasă.
Galben. Bine!
I-ați văzut pe ăștia cu chestii roșii pe umăr?
Arată fain!
Zheng recrutează.
E pe cai mari!
Da, ne-am prins. Regina ta e genială.
Spun doar că e ambițioasă.
- Bine. - E chiar strălucită!
Stai! Nu ea e acolo?
Zheng! Ce faci, fată?
Pare că te ține minte.
- Și cred că nu-i a bună. - Nu.
După săptămâni bune, cum n-am descoperit locul ăsta?
E grozav. Îi știu pe toți. Salut, Max!
Da. Ce-mi place cel mai mult? Nu m-a înjunghiat nimeni.
- Ar fi prima oară! - Da.
Eu am petrecut mult timp pe plajă și ți-am compus scrisori.
Ce scrisori?
Banale. Le-am pus în sticle.
- Le-am aruncat în ocean. - Halal sistem poștal!
Dar îmi place ideea.
- Salut! Nu vreau să vă întrerup... - Vrei autograf.
Iau masa cu prietenul meu.
Dar mă simt amabil și generos. După masă, semnez orice vrei.
Ești Stede Bonnet? L-ai curățat pe Ned Low?
- Da. Și... da. E vreo problemă? - Suntem admiratori.
Vrem să te cinstim la Jackie. Adu-ți și prietenul!
La Jackie Spaniola.
Ce?
Te felicit! Ești infam.
Haide...
Ce contează niște troglodiți în fața unei colibe de pescari?
Hai să bem cu ei! Să vezi cum îți pică celebritatea.
Poate un păhărel.
Cerem nota?
Pirații nu plătesc, mai ales cei faimoși.
O ștergem!
Hai!
N-am plătit...
N-am plătit!
Și i-am zis amărâtului: "Nu încălțat așa!"
Mulțam, frăție!
- Îți merge bine. - Mă distrez.
Câteva ponturi despre celebritate: acceptă de băut, nu goli paharul!
Nu te lua de tatuaje, mai ales cu tine.
- Unii își tatuează moaca ta? - Nu doar moaca.
Da. Ce altceva?
Eu stau cu ochii în patru după pictorași.
- Adică? - Pictorazzi.
Ăia de se pitesc pe la colțuri și te pictează fără permisiune.
Uite unul!
- Ce? - Da.
Sictir!
Cineva o să încerce să te omoare.
- Zău? - Da. Distracție plăcută!
Ce? Să mă omoare?
Poate nu-mi poartă nimeni sâmbetele. Jackie poate nici nu-i aici!
Băi! Dacă călcăm în cârciumă, Jackie ne pune pielea-n băț!
- Mai degrabă boașele! - Sfinte...
Rahat!
Flăcăii de pe Răzbunarea. Nu credeam că vă mai prind pe aici.
- Știu acum... - Nu stăm.
- Scuze! - Atenție!
I-au făcut felul lui Ned Low!
- Salut! - Poftiți!
- Mulțam! - Haideți!
Fără frică! Suedezul o să se bucure să vă vadă!
E cocteilul meu. Îi zic "Söt och Saftig",
adică "dulce și iute", ca nevastă-mea.
- Mulțam! - Noroc!
Suedezul a ajuns cumva al naibii de arătos?
Și eu mă obișnuiesc greu.
Încă un rând pentru legendele de pe Răzbunarea!
Mulțam!
Băutura gratis e pentru papagali. Știi ce zic?
Papagalii adoră băutura gratis?
Nu. Zic că-i rost de bani.
- La treabă! - Bine.
- Da? - S-o facem!
Sigur e intenționat.
- O scândură tare... - Gagiul tău e celebru.
Priviți-mă!
- De ce arăți ca un orfan jegos? - Fac o pauză de la piele.
Fibre naturale, găinaț pe zgardă...
Ești în faza aia de "om de rând".
Poate că nu-i doar o fază.
El știe asta?
Stede!
Fiindcă gagiul tău a ajuns omul zilei!
Poftiți!
Barbă Neagră?
Ai sărăcit?
Ce? Nu! Încerc o chestie mai altfel.
- Doamne! - Bine...
Revii la rădăcini.
E faină noua imagine!
Da. Acum e mucho caliente!
- Zici că-i ciocan pneumatic! - Stede!
Sunt un zeu al mării!
- Stede! - Rahat!
Erai un respiro pentru mine.
Nimeni nu m-a mai numit "respiro".
M-a privit ca pe un vierme!
Te-a distrus pe cât te-a excitat?
Cum ai reușit, Suedezule? Cum ai făcut-o fericită pe Jackie?
Am trudit.
Am pus la bătaie inima, sufletul, sudoarea...
Tot trupul...
Dacă nu-ți iese pasiența, îți pun o vorbă bună la Jackie.
Randamentul ei la soți e bunicel.
Știu că nu s-a sfârșit bine, dar se gândește tot timpul la tine.
Olu a venit cu mine pentru că ne sprijinim între noi.
- Ca rudele. - Care și-o trag.
- Nu mă ajuți! - Scuze!
De când a venit cu noi, Olu vorbește doar despre tine,
despre cum vrea să se revanșeze.
Mulțam că mi-ai zis!
Vrei să vorbiți?
N-aș refuza.
Pe curând, regină a piraților!
Vezi să nu pari disperată!
Ai căzut pe gânduri?
Știi ce-am făcut în zori de zi?
Ți-ai făcut iubitul să roșească?
Ai aruncat pielea. Te-am văzut.
Normal.
Cum te-ai simțit?
Grozav!
Poate asculți glasul inimii.
Am aruncat o vioară!
Barbă Neagră nu-i pusese gând rău lui Ned Low?
Nu... Poate! Dar suntem parteneri. Luăm hotărârile pe rând.
Așa procedăm. Merge strună! Nu-i așa, Barbă Neagră?
- Unde e? Ed! - Afurisitul de Stede Bonnet!
Te omor dracului!
Ăsta-i foc și pară!
Piratul Gentilom e cel mai tare!
Corect!
- Ed! Te-am căutat peste tot! - Am ieșit nițel la aer.
Cineva a încercat să mă omoare!
I-am dat foc, am spus ceva haios și toți au râs!
Primul pe care l-ai ars! Am ratat-o.
M-au ovaționat! Am gaură de cercel! A durut ca dracu'! Ce zi grozavă!
Mă bucur pentru tine. Pe bune!
Nu pari prea bucuros.
Ți-am zis că trebuie s-o iau încet și s-a petrecut opusul.
Noaptea trecută a fost o greșeală.
Nu-s pregătit pentru ce-i între noi.
Între noi poate fi orice ne dorim.
Nici nu știu cine sunt! Sigur nu vreau să fiu pirat.
Iar tu ești pe val acum! Cel mai tare! Toți te vor...
Ești în panică!
- Ba nu! Uite ce! Plec. - Poftim?
M-am angajat pe o bărcuță de pescuit...
și plec.
Acum sunt pescar.
Ed!
Pe bune? Tu nu ești pescar!
Ba da. Am prins un pește. N-ai văzut?
- Un pește? - Da. Ți-a plăcut... Ai zis că-i bun.
Chiar era. Mă rog... Voiam să te simți bine!
"Mă rog"? Du-te naibii! Nu mă iei în serios.
- Nu-i vorba de asta! - Ba da! E vorba doar de pescuit!
Să ne oprim până nu spunem ceva regretabil.
Faci din țânțar armăsar!
Pescarii nu-s ca pirații.
Ești laș!
- Ce-i? - Ce caută aici?
Regina n-o vrea în cabina ei.
Iar eu nu vreau s-o văd aici. Bag-o naibii în cală!
Scânduri! Veritabile!
Scânduri autentice Piratul Gentilom! Vrea cineva?
- Da! - Aici!
Cu semnătură originală. Sunt rarități. Ofertă limitată!
Piratul Gentilom. Articol original!
- Ne mai trebuie. - Mă grăbesc cât pot fără un deget!
Fițosul din Barbados!
Pentru încă opt, îți tatuez ceafa lui pe piept.
- Sigur că da! - Am timp, amice.
Unii se tem de succes, dar cred că voi mă înțelegeți.
Mă plăceți așa cum sunt.
Te cunosc doar de câteva ceasuri, dar aș muri pentru tine!
E cam mult, dar apreciez pornirea.
E zona VIP.
- Domnul Mâini! - Cuțit de Friptură, șterge-o!
O șterg, domnule.
Noroc!
Poți vorbi în fața prietenilor mei.
Roiu', Bill!
- Da, domnule Mâini! - Bill!
Știu ce s-a întâmplat. Ed te-a părăsit.
Țopăi de fericire?
Cam greu cu un picior de lemn!
Ca să știi,
cred că îi faci bine.
Vă completați.
Mi-a luat multicel să-mi dau seama, dar acum mi-e clar.
Și mult ne-a ajutat asta...
Păi...
- Cum a luat declarația mea? - Te-a împușcat. Știu.
E un bărbat complicat.
Nu fi stresat, dar s-ar putea să fie ultima ta șansă.
Cum așa?
Să merite!
N-am încredere în oameni.
Știi vorba aia:
"O dată, pe barba mea. A doua, pe viața ta!"
- Zicala nu-i așa. - Eu așa am învățat-o.
Îmi pare rău că am plecat.
Dar ziceai că-mi omori prietenii...
- Era cam mult. - Nu-mi da explicații!
Eu...
Ți-am dus dorul.
Duceai dorul unui "respiro". Așa îmi spuneai.
Îmi lipsea un respiro.
- Îmi place când o spui! - Bine.
Hai înapoi pe corabie! Ai nevoie de asta.
În plus, dacă mai stai mult pe aici, o să sfârșești tras prin sabie.
Ia te uită! Ești întreg!
- Se temeam că-l înjunghii. - Da, eu...
Plec cu Zheng.
Mersi c-ai fost băgăcioasă și că ai sărit calul...
Știi la ce mă refer!
În regulă, regină a piraților!
- Ce caută aici? - Face recrutări pe insulă.
Să-i lase pe oamenii mei!
Înțeleg că e destul loc pe corabie.
Am avea cabina noastră?
- Nu exagerați! - Putem sta la comun!
- Asta am făcut... - Înțeleg!
Toți suntem prieteni.
Zheng! Ultima oară când te-am văzut, voiai să ne ucizi pe toți.
Bună, Stede!
Felicitări pentru Ned Low! E mare lucru pentru tine.
- Lasă-mi echipajul în pace! - Sigur e al tău?
Da. Am trecut prin iad împreună.
O să sune cam aiurea, căpitane... Stede...
Eu tu, Olu?
Mă înjunghii în spate pe față, pentru ea?
I-am eliminat echipajul cu ceai de mușețel!
- Să n-o facem aici... - Ce anume? Doar vorbim.
Sau...
aveai alte gânduri?
Mă voi preface că n-ai atins sabia.
Să mă prefac că nu-mi furi echipajul?
Nu-i fur dacă vor să plece.
Mai bine du-te la iubitul tău ucigaș în serie!
- Sau deja ți-a dat papucii? - Văleu!
Cine ți-a zis?
Aoleu! Pe bune?
Am zis-o la nimereală. Dar era de așteptat.
Mă ocup eu de ea.
- Ai fost răutăcioasă. - Fă un pas înapoi!
- O să fiu și eu răutăcios. - Bine...
Cuțit de Friptură! Nu!
Ce i-ai făcut? Luptă, Cuțitaș!
- Scoate sabia din teacă! - Nu, Bonnet!
- Măi... - Termin iute.
Te grăbești să mori?
Lupți ca o slugă.
Am ucis oameni mediocri și oameni excepționali.
Ești din cel mai rău soi: neica-nimeni care se cred grozavi.
Când ești un neica-nimeni, avantajul e că toți te subestimează.
Rahat!
Ți-a tras-o, frăție!
- Nu! - Haide!
S-o credeți voi! Rahaturi de-astea să faceți...
V-am zis că rahaturi de-astea să faceți afară!
- Futu-i! - Rămâi jos, Stede!
Nu! Stede, nu te ridica!
Cere-ți iertare și isprăvim!
- Hai! - Spune-o!
- Renunță! - Stede!
- Spune-o! - Îmi cer...
Doamne!
Dreptul!
Bestial!
Asta-i pedeapsa piraților?
- O fac cum trebuie? - De fapt...
- Nu... - Băga-mi-aș!
Ei, drăcie!
Acum chiar intri la apă!
Doamne!
Sfoara asta e prea aspră pentru degețelele mele moi!
Nu trebuia să mă învoiesc.
Dacă... ne-am lăsa?
Ce relaxant! Cum ți-a venit ideea?
Aerul sărat îmi încâlcea părul creț,
eram mereu ars de soare,
îmi ieșeau unghiile prin încălțări...
Și mi-am zis: "Gândac, amice, trebuie să ai grijă de tine."
Da, e extrem de important.
Fii atent!
Ce faci?
Subtitrarea: Irina Para lylo by TransPerfect