Пока-пока.
Ты приготовил мне завтрак в постель!
По-моему, я никогда не готовил и обычный завтрак.
Что тут у нас? Тост с уже откушенным кусочком?
- Это я. - Мармелад, конечно.
И, как ни странно, бечевка. Это зачем?
Да, это кусок веревки. Я запаниковал.
Я не знал, что еще туда положить,
Я думал, надо добавить изюминку, и положил веревочку.
Это сработало. Отлично. Всё получилось.
Это мой способ сказать тебе спасибо.
За что?
В ту ночь, когда я умер...
Да.
Ты явился мне.
- Явился? - Да.
Как призрак?
Нет, как русалка или русалк. Ты был русалком.
Как я выглядел?
Фантастически.
Оранжевый и сверкающий.
Ты как бы просто появился из темноты под водой.
Ты спас мне жизнь.
Я рад, что сумел помочь.
Когда смерть будет близко, ты отплатишь мне тем же.
Давай избегать ситуаций, близких к смерти?
Да, хорошая идея.
Но с нашей профессией это маловероятно.
- Привет, ребята. - Господи.
- Отвали. - Мой долг -
сообщить капитану, что корабль причалил
к Пиратской Республике.
Спасибо. Ты мог бы сообщить об этом на палубе.
Да. Также рад видеть, что не только корабль
нашел свою гавань.
Поздравляю.
Он ревнует.
НАШ ФЛАГ ОЗНАЧАЕТ СМЕРТЬ
Что это делает в моем кабинете?
Это от принца.
Он доставил это на все корабли флота.
Типа отметить время мира
между пиратами и цивилизованным обществом.
Потому что время - и время.
Мило.
Чёрт, но очень уродливые, да?
Зато громкие!
Желтый. Хорошо!
Вы заметили эти красные узелки у них на плечах?
Довольно стильно, да?
Чжэн набирает персонал.
У нее большие планы.
Окей, мы поняли. Твоя королева - гений.
Я просто говорю, что она амбициозна.
- Хорошо. - На грани с гениальностью.
Стойте. Блестяще. Это не она там?
Чжэн! Эй, девушка! Что там?
Похоже, она тебя вспомнила.
И это всё не очень хорошо.
Нет.
Я тут несколько недель.
Как я мог не знать об этом месте!
Нет. Это отличное место. Я всех знаю. Привет, Макси!
Да.
Что мне здесь нравится?
Меня не пырнули.
Это впервые так?
Да.
Я много времени провел на пляже,
писал тебе письма.
Какие письма?
Просто письма. Засовывал их в бутылки,
- бросал их в море. - Письма в бутылках?
Не самая надежная почтовая служба, но мне это нравится.
Здорово, что ты так делал.
Привет. Не хочу отвлекать, но...
Хотите автограф? Смотрите.
У меня здесь прекрасная трапеза с моим другом.
Но я скажу вам, у меня сейчас
хорошее и доброе настроение.
Мы закончим еду, и я подпишу всё, что вы хотите.
Вы Стид Боннет? Вы убили Неда Лоу?
Да, я полагаю. У нас какие-то проблемы?
Мы ваши большие фанаты.
Мы будем у Джеки, угостим вас выпивкой.
И друга приводите.
Испанка Джеки.
Что?
Поздравляю, приятель. Ты приобрел дурную славу.
- Да ладно. - Да.
Несколько грубиянов у рыбацкой хижины - это еще не слава.
Вот что я скажу. Почему бы нам не пойти выпить?
Испытаешь новую славу.
Может, только рюмочку.
Может, попросим счет?
Пираты не платят, особенно знаменитые.
Побежали.
Давай.
Мы не заплатили.
Не заплатили!
И тогда я сказал бедолаге:
- "В таких ботинках не сможешь". - Выпьем за свою цельность!
Спасибо, приятель.
- У тебя всё круто идёт. - Мне очень нравится.
Ты становишься знаменитым. Пара вещей на заметку.
Бери напитки, но не пей до дна.
Не оскорбляй чью-то татуировку. Особенно если на ней ты.
Что? Люди на теле набивают твое лицо?
Не только лицо.
Что еще?
Главное - остерегайся рисовальщиков.
- Кто это? - Папарацци.
Эти засранцы плавают вокруг,
прячутся и рисуют тебя без разрешения.
Вон там сидит один.
- Да? - Да.
Пошел ты.
Кто-то наверняка попытается тебя убить.
- Правда? - Да. Прекрасного вечера!
Что? Убить меня?
Может, и не будут поминать старое.
Джеки может и не быть здесь сегодня.
- Чувак! - Что?
Если мы ступим сюда, Испанка Джеки получит наши головы.
- Нет. - Скорее, ваши яйца.
Господи!
Чёрт!
Парни с "Мести".
Не думала, что увижу вас здесь снова.
Теперь я понимаю...
Мы не хотим оставаться.
- Простите! - Слушайте все!
Вот команда, которая покончила с Недом Лоу!
- Эй! - Заходите.
- Спасибо. - Идите.
Не бойся. Заходи. Швед будет рад вас видеть.
Это мой фирменный коктейль.
Я называю его "Сладко-кислый",
как моя жена.
- Спасибо. - Ваше здоровье.
Мне кажется, или Швед стал очень секси?
Для меня это такая адаптация.
Еще выпивки для легендарной команды "Мести"!
Спасибо!
Вся эта бесплатная выпивка - это несерьезно.
Понимаешь, о чём я?
Несерьезно пить на халяву?
Я не об этом. Я имею в виду, тут можно сделать деньги.
- Давай займемся. - Окей.
- Да? - Да. Давай.
Это должно быть намеренно.
- Крепкая доска... - Похоже, твой мужик знаменит.
Посмотрите на меня.
Что ты одет, как нищеброд?
Хочу немного отдохнуть от кожи.
Натуральные волокна, птичье дерьмо на воротнике.
Ты проходишь фазу "Если бы я был обычным парнем"?
На самом деле, может это и не фаза.
Он знает об этом?
Стид!
Похоже, твой парень стал, чёрт возьми, мужиком.
Окей, вот вам.
Черная Борода?
Ты теперь нищий?
Что? Нет. Я просто пробую что-то новое, чувак.
- Господи. - Окей.
Возвращаемся к простоте.
Классный новый образ.
Да. Теперь он очень крутой.
Трахается, как бог.
Стид!
Я морской бог!
- Стид! - Чёрт.
Ты
был чем-то вроде перерыва в моем дне.
Меня никогда раньше не называли "перерывом" в чьём-то дне.
Она смотрела на меня, как на червяка.
Это было и разрушительно, и возбуждающе?
Как ты это сделал, Швед?
Как ты сделал Джеки такой счастливой?
Тяжелая работа.
Я вложил в это свое сердце, душу, спину.
Всё тело.
Если у вас ничего не получится,
я могу замолвить словечко перед Джеки.
Здесь большая текучка кадров, в смысле мужей.
У вас закончилось не очень хорошо,
но он всё время думает о тебе.
Олу поехал со мной, потому что мы якори друг для друга.
- Мы семья. - Семья, которая трахалась.
- Не помогай. Смотри. - Прости.
С тех пор, как Олу приехал,
он только и делает, что говорит о тебе
и как он хочет загладить вину перед тобой.
Спасибо, что рассказала мне.
Хочешь поговорить с ним?
Я бы не отказалась.
До скорой встречи, Королева пиратов.
Не будь слишком доступной.
Задумался, да?
Знаешь, что я сделал сегодня на рассвете?
Заставил твоего парня покраснеть?
Ты выбросил кожаный прикид, я видел.
Конечно, ты видел.
И как ощущения?
Охрененно.
Может, стоит к этому прислушаться.
Я всего лишь бросил скрипку.
Черная Борода не хотел сам убить Неда Лоу?
Нет, понимаешь... Ну, может быть. Но у нас партнерство.
Мы принимаем решения по очереди.
Так мы и делаем. У нас всегда так было.
Да, Черная Борода?
- Где он? Эд? - Чёртов Стид Боннет!
Я убью тебя нахрен!
Похоже, я сделал его горячим и озабоченным.
Пират-джентльмен - охрененный чувак!
Тут ты прав.
Эд?
Я тебя везде ищу.
Я просто вышел подышать воздухом.
Кто-то пытался меня убить, как ты и сказал!
Я его поджег, а потом сказал классную шутку, и все смеялись!
Ты впервые сжег кого-то. Прости, что я пропустил.
Люди просто в восторге! Мне даже ухо прокололи!
Чертовски больно! Это был отличный день.
Я рад за тебя. Правда.
Не похоже, что ты так уж рад.
Чувак, я говорил тебе, что не хочу торопиться,
а получилось совсем наоборот.
Я думаю, вчерашняя ночь была ошибкой.
Я не готов к чему-то такому.
Это может быть то, что мы захотим.
Я даже не знаю, кто я. Я знаю, что не хочу быть пиратом.
Посмотри на себя, ты бомба. Понимаешь?
Ты гордость города.
Эд, ты паникуешь!
Я не паникую. И вот новость. Я ухожу.
Что?
Я устроился на маленькую рыбацкую лодку
и ухожу.
Теперь я рыбак.
Эд.
Серьезно? Ты не рыбак.
Я рыбак. Я поймал рыбу. Ты же видел?
- Одну рыбу? - Она тебе понравилась.
Ты сказал, что это хорошая рыба.
Это была хорошая рыба.
Да неважно какая. Я просто сказал тебе приятное!
Неважно? Знаешь? Пошел ты.
Ты не воспринимаешь это всерьез.
Дело не в этом!
Дело как раз в этом! Всё дело в рыбалке.
Давай остановимся, пока мы не зашли слишком далеко.
Ты просто раздуваешь из мухи слона.
Рыбаки и пираты совсем не похожи.
Ты трус!
- Что? - Что это здесь делает?
Королева сказала, что не хочет их у себя.
А я не хочу видеть их здесь. Положите их под палубу, чёрт возьми.
Доски! Настоящие!
Сертифицированные доски от Пирата-джентльмена!
Кто-нибудь хочет?
- Да, мне! - Мне.
Это настоящая подпись. Осталось очень мало.
Последняя возможность.
От Пирата-джентльмена подлинная вещь!
Нужно больше таких.
Я делаю быстро, как могу без пальца.
Модному человеку с Барбадоса!
За доплату
я могу набить его затылок у тебя на теле.
Да, отлично. Давай.
У меня целый день.
Некоторые люди боятся успеха, но я чувствую, вы меня понимаете.
Я нравлюсь вам таким, какой есть.
Я знаю тебя всего пару часов, Боннет, но я готов умереть за тебя.
Немного с перебором, но мне нравится это чувство.
Только для ВИП-персон.
Мистер Хэндс.
Стейк Найф. Отвали на минутку.
Отваливаю, сэр.
Ваше здоровье!
Скажи при моих друзьях то, что хочешь сказать.
Отвали, Билл.
- Да, мистер Хэндс. - Билл?
Я знаю, что случилось.
Эдвард бросил тебя.
И что? Пробежишь победный круг?
С твоей лошадиной ногой это будет не быстро.
Между прочим,
я думаю, ты ему подходишь.
Вы дополняете друг друга.
У меня ушло много времени понять это, но теперь я знаю.
Не очень-то это помогает.
Да, ну...
Я сказал ему о любви. И что он сделал?
- Он выстрелил в тебя? Да, я знаю. - Он выстрелил в меня.
Он сложный человек.
Не давлю,
но, возможно, это твой последний шанс.
О чём ты говоришь?
Мне трудно доверять.
Знаешь, как говорят?
Обмани раз - это мой позор. Обмани дважды - я убью тебя.
Но это не так.
Меня так учили.
Слушай, мне жаль, что я ушел.
Окей? Это было... Просто вся эта штука с убийством моих друзей...
Была какая-то напряженность.
Не надо объяснять.
Я...
Я скучала по тебе.
Тебе не хватало "перерыва".
Ты ведь так говорила.
Я скучала по "перерыву".
Мне нравится, когда ты так говоришь.
Хорошо.
Давай вернем тебя на корабль. Тебе это нужно.
Если ты останешься здесь надолго,
то закончишь не на том конце шпаги.
Посмотри на себя, у тебя все четыре конечности.
Он думал, ты пырнешь его.
Ну да.
Я ухожу с Чжэн.
Спасибо тебе за то, что была любопытной и смелой.
Ты знаешь, что сделала.
Всё в порядке, Королева Пиратов.
Что она здесь делает?
Она набирает себе людей.
Ей лучше отойти от моих ребят.
Насколько я понимаю, на корабле может быть немного места.
У нас будет своя комната или...
Не настаивай.
Мы можем и совмещать.
- Мы ведь так и делали последние... - Я понял.
Теперь мы все друзья.
Чжэн.
В последний раз, когда мы виделись, ты пыталась всех убить.
Привет, Стид.
Поздравляю с Недом Лоу. Большой успех для тебя.
Оставь мою команду в покое.
Ты уверен, что они твои?
Да, уверен. Мы вместе прошли через ад.
Это может быть неловкий момент, кэп... Стид, но...
Что, Олу?
Ты собираешься воткнуть мне нож в спину у всех на глазах?
Из-за нее? Я всю ее команду уложил ромашковым чаем!
Давай не будем делать это здесь.
Делать что? Мы просто разговариваем.
Если только...
у тебя нет другого на уме.
Я сделаю вид, что ты не прикасался к своей шпаге.
А мне сделать вид, что ты не переманиваешь мою команду?
Это не переманивание, если они хотят уйти.
Может, тебе пойти провести время с твоим парнем - серийным убийцей?
Или он уже снова тебя бросил?
Чёрт!
Кто тебе это сказал?
Это правда?
Я сказала наугад, но да, угадала.
Я разберусь, босс.
Это было очень грубо.
Лучше отступи.
Теперь я буду грубым.
Хорошо.
Стейк Найф!
Нет!
Что ты наделала? Стейк!
Борись! Стейки!
- Доставай. - Боннет, нет.
- Ребята. - Я сделаю это быстро.
Ты быстро умрешь, да?
Ты дерешься, как разносчик полотенец.
Я убивала посредственных людей. Убивала исключительных людей.
Ты худший типаж.
Посредственность, считающая себя исключением.
Насчет посредственности.
Не видно, как ты приближаешься.
Чёрт.
Ты облажался, брат. Ты облажался.
- Эй, нет! - Давай!
Чёрт возьми, нет!
Вы все, убираетесь отсюда! Выносите свое дерьмо на улицу!
- Чёрт! - Не высовывайся, Стид!
Нет!
Стид, не вставай.
Скажи "пощади" - и всё закончится.
- Сделай это. - Скажи.
- Хватит. - Стид.
- Скажи это, Стид. - Пощады...
Боже.
...не будет.
Блин!
Так вот как ты наказываешь людей, Стид?
Я всё правильно делаю?
Вообще-то...
- Нет. - Блин.
Твою мать.
Пусть доска накажет тебя!
Боже!
Эта веревка такая грубая для моих нежным пальчиков.
Я не должен был соглашаться на это.
Что если мы просто
не будем это делать?
Мне так хорошо, чувак. Как ты до этого додумался?
Мои локоны были побиты соленым воздухом,
Я постоянно обгорал на солнце,
ногти на ногах пробивались сквозь обувь.
Я сказал себе: "Жук, дружище, ты должен позаботиться о себе".
Это так важно.
Эй, зацени.
Что?
Что ты делаешь?
Перевод субтитров: Alla Rozova lylo by TransPerfect