1
00:00:51,206 --> 00:00:52,458
Пока-пока.

2
00:01:04,469 --> 00:01:06,387
Ты приготовил мне завтрак в постель!

3
00:01:06,387 --> 00:01:09,600
По-моему, я никогда не готовил
и обычный завтрак.

4
00:01:10,100 --> 00:01:13,354
Что тут у нас?
Тост с уже откушенным кусочком?

5
00:01:13,354 --> 00:01:16,232
- Это я.
- Мармелад, конечно.

6
00:01:16,232 --> 00:01:20,027
И, как ни странно, бечевка. Это зачем?

7
00:01:21,070 --> 00:01:23,571
Да, это кусок веревки. Я запаниковал.

8
00:01:23,571 --> 00:01:25,783
Я не знал, что еще туда положить,

9
00:01:25,783 --> 00:01:28,576
Я думал, надо добавить изюминку,
и положил веревочку.

10
00:01:28,576 --> 00:01:31,664
Это сработало. Отлично. Всё получилось.

11
00:01:32,956 --> 00:01:34,875
Это мой способ сказать тебе спасибо.

12
00:01:35,543 --> 00:01:36,543
За что?

13
00:01:37,877 --> 00:01:39,714
В ту ночь, когда я умер...

14
00:01:41,048 --> 00:01:42,048
Да.

15
00:01:42,842 --> 00:01:44,385
Ты явился мне.

16
00:01:45,136 --> 00:01:46,761
- Явился?
- Да.

17
00:01:46,761 --> 00:01:48,012
Как призрак?

18
00:01:48,012 --> 00:01:51,183
Нет, как русалка или русалк.
Ты был русалком.

19
00:01:53,352 --> 00:01:54,311
Как я выглядел?

20
00:01:54,812 --> 00:01:55,938
Фантастически.

21
00:01:56,772 --> 00:01:59,566
Оранжевый и сверкающий.

22
00:01:59,566 --> 00:02:05,655
Ты как бы просто появился
из темноты под водой.

23
00:02:06,907 --> 00:02:08,075
Ты спас мне жизнь.

24
00:02:08,700 --> 00:02:10,493
Я рад, что сумел помочь.

25
00:02:10,493 --> 00:02:13,121
Когда смерть будет близко,
ты отплатишь мне тем же.

26
00:02:13,831 --> 00:02:16,500
Давай избегать ситуаций,
близких к смерти?

27
00:02:18,002 --> 00:02:19,295
Да, хорошая идея.

28
00:02:19,295 --> 00:02:21,672
Но с нашей профессией это маловероятно.

29
00:02:22,882 --> 00:02:24,550
- Привет, ребята.
- Господи.

30
00:02:24,550 --> 00:02:26,259
- Отвали.
- Мой долг -

31
00:02:26,259 --> 00:02:28,344
сообщить капитану, что корабль причалил

32
00:02:28,344 --> 00:02:30,347
к Пиратской Республике.

33
00:02:30,347 --> 00:02:32,725
Спасибо.
Ты мог бы сообщить об этом на палубе.

34
00:02:32,725 --> 00:02:36,978
Да. Также рад видеть,
что не только корабль

35
00:02:36,978 --> 00:02:39,982
нашел свою гавань.

36
00:02:40,900 --> 00:02:42,484
Поздравляю.

37
00:02:44,779 --> 00:02:45,779
Он ревнует.

38
00:02:49,032 --> 00:02:53,287
НАШ ФЛАГ ОЗНАЧАЕТ СМЕРТЬ

39
00:03:01,170 --> 00:03:03,296
Что это делает в моем кабинете?

40
00:03:03,296 --> 00:03:06,092
Это от принца.

41
00:03:06,092 --> 00:03:07,926
Он доставил это на все корабли флота.

42
00:03:08,469 --> 00:03:11,931
Типа отметить время мира

43
00:03:11,931 --> 00:03:15,683
между пиратами
и цивилизованным обществом.

44
00:03:16,811 --> 00:03:20,106
Потому что время - и время.

45
00:03:20,689 --> 00:03:21,773
Мило.

46
00:03:23,441 --> 00:03:25,152
Чёрт, но очень уродливые, да?

47
00:03:31,409 --> 00:03:33,118
Зато громкие!

48
00:03:40,125 --> 00:03:41,876
Желтый. Хорошо!

49
00:03:45,046 --> 00:03:48,676
Вы заметили эти красные узелки
у них на плечах?

50
00:03:48,676 --> 00:03:49,885
Довольно стильно, да?

51
00:03:52,847 --> 00:03:54,181
Чжэн набирает персонал.

52
00:03:54,848 --> 00:03:56,267
У нее большие планы.

53
00:03:56,267 --> 00:03:59,811
Окей, мы поняли. Твоя королева - гений.

54
00:03:59,811 --> 00:04:02,147
Я просто говорю, что она амбициозна.

55
00:04:02,147 --> 00:04:04,191
- Хорошо.
- На грани с гениальностью.

56
00:04:04,191 --> 00:04:06,651
Стойте. Блестяще. Это не она там?

57
00:04:06,651 --> 00:04:09,280
Чжэн! Эй, девушка! Что там?

58
00:04:12,907 --> 00:04:14,869
Похоже, она тебя вспомнила.

59
00:04:14,869 --> 00:04:17,495
И это всё не очень хорошо.

60
00:04:17,495 --> 00:04:18,622
Нет.

61
00:04:23,210 --> 00:04:24,587
Я тут несколько недель.

62
00:04:24,587 --> 00:04:26,338
Как я мог не знать об этом месте!

63
00:04:26,338 --> 00:04:28,840
Нет. Это отличное место.
Я всех знаю. Привет, Макси!

64
00:04:32,302 --> 00:04:33,470
Да.

65
00:04:33,470 --> 00:04:35,221
Что мне здесь нравится?

66
00:04:35,221 --> 00:04:36,307
Меня не пырнули.

67
00:04:37,265 --> 00:04:38,601
Это впервые так?

68
00:04:38,601 --> 00:04:39,685
Да.

69
00:04:40,435 --> 00:04:43,355
Я много времени провел на пляже,

70
00:04:43,980 --> 00:04:45,648
писал тебе письма.

71
00:04:46,441 --> 00:04:47,443
Какие письма?

72
00:04:48,276 --> 00:04:51,279
Просто письма. Засовывал их в бутылки,

73
00:04:51,279 --> 00:04:53,490
- бросал их в море.
- Письма в бутылках?

74
00:04:53,490 --> 00:04:56,827
Не самая надежная почтовая служба,
но мне это нравится.

75
00:04:56,827 --> 00:04:58,454
Здорово, что ты так делал.

76
00:04:58,454 --> 00:05:00,914
Привет. Не хочу отвлекать, но...

77
00:05:00,914 --> 00:05:02,375
Хотите автограф? Смотрите.

78
00:05:02,375 --> 00:05:04,876
У меня здесь прекрасная трапеза
с моим другом.

79
00:05:05,753 --> 00:05:07,838
Но я скажу вам, у меня сейчас

80
00:05:07,838 --> 00:05:09,380
хорошее и доброе настроение.

81
00:05:09,380 --> 00:05:11,925
Мы закончим еду,
и я подпишу всё, что вы хотите.

82
00:05:11,925 --> 00:05:14,803
Вы Стид Боннет? Вы убили Неда Лоу?

83
00:05:17,181 --> 00:05:21,643
Да, я полагаю. У нас какие-то проблемы?

84
00:05:21,643 --> 00:05:22,811
Мы ваши большие фанаты.

85
00:05:24,855 --> 00:05:26,856
Мы будем у Джеки, угостим вас выпивкой.

86
00:05:26,856 --> 00:05:28,109
И друга приводите.

87
00:05:28,109 --> 00:05:29,776
Испанка Джеки.

88
00:05:31,779 --> 00:05:32,779
Что?

89
00:05:34,490 --> 00:05:36,950
Поздравляю, приятель.
Ты приобрел дурную славу.

90
00:05:37,618 --> 00:05:38,785
- Да ладно.
- Да.

91
00:05:38,785 --> 00:05:42,707
Несколько грубиянов у рыбацкой хижины -
это еще не слава.

92
00:05:42,707 --> 00:05:45,083
Вот что я скажу.
Почему бы нам не пойти выпить?

93
00:05:45,083 --> 00:05:46,377
Испытаешь новую славу.

94
00:05:46,377 --> 00:05:47,627
Может, только рюмочку.

95
00:05:49,587 --> 00:05:50,589
Может, попросим счет?

96
00:05:51,339 --> 00:05:54,008
Пираты не платят, особенно знаменитые.

97
00:05:54,008 --> 00:05:55,094
Побежали.

98
00:05:56,302 --> 00:05:57,470
Давай.

99
00:05:57,470 --> 00:05:59,348
Мы не заплатили.

100
00:06:00,057 --> 00:06:01,559
Не заплатили!

101
00:06:02,518 --> 00:06:04,269
И тогда я сказал бедолаге:

102
00:06:04,269 --> 00:06:07,231
- "В таких ботинках не сможешь".
- Выпьем за свою цельность!

103
00:06:07,231 --> 00:06:08,690
Спасибо, приятель.

104
00:06:09,900 --> 00:06:12,652
- У тебя всё круто идёт.
- Мне очень нравится.

105
00:06:12,652 --> 00:06:15,239
Ты становишься знаменитым.
Пара вещей на заметку.

106
00:06:15,239 --> 00:06:17,074
Бери напитки, но не пей до дна.

107
00:06:18,576 --> 00:06:21,370
Не оскорбляй чью-то татуировку.
Особенно если на ней ты.

108
00:06:21,370 --> 00:06:24,290
Что? Люди на теле набивают твое лицо?

109
00:06:24,290 --> 00:06:25,498
Не только лицо.

110
00:06:26,416 --> 00:06:27,543
Что еще?

111
00:06:28,168 --> 00:06:31,005
Главное - остерегайся рисовальщиков.

112
00:06:31,880 --> 00:06:33,715
- Кто это?
- Папарацци.

113
00:06:33,715 --> 00:06:35,426
Эти засранцы плавают вокруг,

114
00:06:35,426 --> 00:06:37,635
прячутся и рисуют тебя без разрешения.

115
00:06:37,635 --> 00:06:38,888
Вон там сидит один.

116
00:06:38,888 --> 00:06:40,305
- Да?
- Да.

117
00:06:40,305 --> 00:06:41,557
Пошел ты.

118
00:06:41,557 --> 00:06:43,808
Кто-то наверняка попытается тебя убить.

119
00:06:43,808 --> 00:06:45,811
- Правда?
- Да. Прекрасного вечера!

120
00:06:45,811 --> 00:06:47,520
Что? Убить меня?

121
00:06:48,229 --> 00:06:50,315
Может, и не будут поминать старое.

122
00:06:50,315 --> 00:06:52,651
Джеки может и не быть здесь сегодня.

123
00:06:52,651 --> 00:06:53,902
- Чувак!
- Что?

124
00:06:53,902 --> 00:06:57,782
Если мы ступим сюда,
Испанка Джеки получит наши головы.

125
00:06:57,782 --> 00:06:59,408
- Нет.
- Скорее, ваши яйца.

126
00:06:59,408 --> 00:07:00,659
Господи!

127
00:07:00,659 --> 00:07:02,411
Чёрт!

128
00:07:02,411 --> 00:07:03,579
Парни с "Мести".

129
00:07:04,121 --> 00:07:06,207
Не думала, что увижу вас здесь снова.

130
00:07:06,207 --> 00:07:07,500
Теперь я понимаю...

131
00:07:07,500 --> 00:07:08,793
Мы не хотим оставаться.

132
00:07:08,793 --> 00:07:11,044
- Простите!
- Слушайте все!

133
00:07:11,044 --> 00:07:13,213
Вот команда,
которая покончила с Недом Лоу!

134
00:07:15,298 --> 00:07:17,509
- Эй!
- Заходите.

135
00:07:17,509 --> 00:07:19,385
- Спасибо.
- Идите.

136
00:07:19,385 --> 00:07:23,056
Не бойся. Заходи.
Швед будет рад вас видеть.

137
00:07:25,559 --> 00:07:27,436
Это мой фирменный коктейль.

138
00:07:27,436 --> 00:07:29,397
Я называю его "Сладко-кислый",

139
00:07:29,397 --> 00:07:32,733
как моя жена.

140
00:07:33,942 --> 00:07:35,319
- Спасибо.
- Ваше здоровье.

141
00:07:37,405 --> 00:07:40,741
Мне кажется, или Швед стал очень секси?

142
00:07:40,741 --> 00:07:42,702
Для меня это такая адаптация.

143
00:07:42,702 --> 00:07:47,915
Еще выпивки
для легендарной команды "Мести"!

144
00:07:51,668 --> 00:07:52,670
Спасибо!

145
00:07:53,670 --> 00:07:56,214
Вся эта бесплатная выпивка -
это несерьезно.

146
00:07:56,214 --> 00:07:57,465
Понимаешь, о чём я?

147
00:07:57,465 --> 00:07:59,676
Несерьезно пить на халяву?

148
00:07:59,676 --> 00:08:02,929
Я не об этом. Я имею в виду,
тут можно сделать деньги.

149
00:08:02,929 --> 00:08:04,473
- Давай займемся.
- Окей.

150
00:08:04,473 --> 00:08:06,559
- Да?
- Да. Давай.

151
00:08:07,475 --> 00:08:08,977
Это должно быть намеренно.

152
00:08:08,977 --> 00:08:12,105
- Крепкая доска...
- Похоже, твой мужик знаменит.

153
00:08:12,105 --> 00:08:13,565
Посмотрите на меня.

154
00:08:13,565 --> 00:08:15,108
Что ты одет, как нищеброд?

155
00:08:16,025 --> 00:08:18,319
Хочу немного отдохнуть от кожи.

156
00:08:20,071 --> 00:08:23,743
Натуральные волокна,
птичье дерьмо на воротнике.

157
00:08:25,201 --> 00:08:28,788
Ты проходишь фазу
"Если бы я был обычным парнем"?

158
00:08:28,788 --> 00:08:31,250
На самом деле, может это и не фаза.

159
00:08:33,711 --> 00:08:35,378
Он знает об этом?

160
00:08:35,378 --> 00:08:36,797
Стид!

161
00:08:38,381 --> 00:08:42,053
Похоже, твой парень стал,
чёрт возьми, мужиком.

162
00:08:43,763 --> 00:08:45,306
Окей, вот вам.

163
00:08:46,848 --> 00:08:47,808
Черная Борода?

164
00:08:48,600 --> 00:08:50,019
Ты теперь нищий?

165
00:08:50,519 --> 00:08:53,813
Что? Нет.
Я просто пробую что-то новое, чувак.

166
00:08:53,813 --> 00:08:55,733
- Господи.
- Окей.

167
00:08:55,733 --> 00:08:57,484
Возвращаемся к простоте.

168
00:08:58,151 --> 00:08:59,861
Классный новый образ.

169
00:08:59,861 --> 00:09:02,697
Да. Теперь он очень крутой.

170
00:09:03,824 --> 00:09:05,575
Трахается, как бог.

171
00:09:05,575 --> 00:09:07,078
Стид!

172
00:09:08,161 --> 00:09:09,914
Я морской бог!

173
00:09:10,789 --> 00:09:12,999
- Стид!
- Чёрт.

174
00:09:16,628 --> 00:09:17,837
Ты

175
00:09:17,837 --> 00:09:19,923
был чем-то вроде перерыва в моем дне.

176
00:09:20,590 --> 00:09:23,843
Меня никогда раньше не называли
"перерывом" в чьём-то дне.

177
00:09:27,972 --> 00:09:30,017
Она смотрела на меня, как на червяка.

178
00:09:31,142 --> 00:09:33,728
Это было и разрушительно,
и возбуждающе?

179
00:09:34,395 --> 00:09:36,148
Как ты это сделал, Швед?

180
00:09:36,148 --> 00:09:38,316
Как ты сделал Джеки такой счастливой?

181
00:09:39,819 --> 00:09:41,402
Тяжелая работа.

182
00:09:41,402 --> 00:09:45,198
Я вложил в это свое сердце,
душу, спину.

183
00:09:45,824 --> 00:09:47,534
Всё тело.

184
00:09:49,077 --> 00:09:50,996
Если у вас ничего не получится,

185
00:09:50,996 --> 00:09:53,164
я могу замолвить словечко перед Джеки.

186
00:09:53,164 --> 00:09:56,502
Здесь большая текучка кадров,
в смысле мужей.

187
00:09:58,587 --> 00:10:01,424
У вас закончилось не очень хорошо,

188
00:10:01,424 --> 00:10:04,342
но он всё время думает о тебе.

189
00:10:04,342 --> 00:10:08,012
Олу поехал со мной,
потому что мы якори друг для друга.

190
00:10:08,012 --> 00:10:11,308
- Мы семья.
- Семья, которая трахалась.

191
00:10:11,308 --> 00:10:13,852
- Не помогай. Смотри.
- Прости.

192
00:10:13,852 --> 00:10:15,604
С тех пор, как Олу приехал,

193
00:10:15,604 --> 00:10:17,690
он только и делает, что говорит о тебе

194
00:10:17,690 --> 00:10:19,692
и как он хочет загладить
вину перед тобой.

195
00:10:21,568 --> 00:10:23,236
Спасибо, что рассказала мне.

196
00:10:23,863 --> 00:10:24,989
Хочешь поговорить с ним?

197
00:10:26,614 --> 00:10:29,827
Я бы не отказалась.

198
00:10:30,785 --> 00:10:32,705
До скорой встречи, Королева пиратов.

199
00:10:34,456 --> 00:10:36,584
Не будь слишком доступной.

200
00:10:45,634 --> 00:10:47,428
Задумался, да?

201
00:10:49,345 --> 00:10:51,599
Знаешь,
что я сделал сегодня на рассвете?

202
00:10:52,432 --> 00:10:54,142
Заставил твоего парня покраснеть?

203
00:10:55,685 --> 00:10:57,562
Ты выбросил кожаный прикид, я видел.

204
00:10:58,522 --> 00:10:59,523
Конечно, ты видел.

205
00:11:01,650 --> 00:11:02,651
И как ощущения?

206
00:11:05,279 --> 00:11:06,489
Охрененно.

207
00:11:10,117 --> 00:11:11,743
Может, стоит к этому прислушаться.

208
00:11:19,335 --> 00:11:20,752
Я всего лишь бросил скрипку.

209
00:11:22,380 --> 00:11:25,132
Черная Борода
не хотел сам убить Неда Лоу?

210
00:11:25,132 --> 00:11:28,886
Нет, понимаешь... Ну, может быть.
Но у нас партнерство.

211
00:11:28,886 --> 00:11:30,721
Мы принимаем решения по очереди.

212
00:11:30,721 --> 00:11:33,348
Так мы и делаем. У нас всегда так было.

213
00:11:33,348 --> 00:11:34,390
Да, Черная Борода?

214
00:11:35,225 --> 00:11:38,813
- Где он? Эд?
- Чёртов Стид Боннет!

215
00:11:42,232 --> 00:11:44,527
Я убью тебя нахрен!

216
00:11:52,868 --> 00:11:55,245
Похоже, я сделал его
горячим и озабоченным.

217
00:11:56,704 --> 00:11:59,707
Пират-джентльмен - охрененный чувак!

218
00:12:01,711 --> 00:12:02,710
Тут ты прав.

219
00:12:07,507 --> 00:12:08,634
Эд?

220
00:12:08,634 --> 00:12:10,677
Я тебя везде ищу.

221
00:12:10,677 --> 00:12:12,720
Я просто вышел подышать воздухом.

222
00:12:13,723 --> 00:12:15,808
Кто-то пытался меня убить,
как ты и сказал!

223
00:12:15,808 --> 00:12:18,644
Я его поджег, а потом сказал
классную шутку, и все смеялись!

224
00:12:20,186 --> 00:12:22,647
Ты впервые сжег кого-то.
Прости, что я пропустил.

225
00:12:22,647 --> 00:12:25,150
Люди просто в восторге!
Мне даже ухо прокололи!

226
00:12:25,150 --> 00:12:27,528
Чертовски больно!
Это был отличный день.

227
00:12:28,611 --> 00:12:30,948
Я рад за тебя. Правда.

228
00:12:32,657 --> 00:12:34,076
Не похоже, что ты так уж рад.

229
00:12:38,247 --> 00:12:40,666
Чувак, я говорил тебе,
что не хочу торопиться,

230
00:12:40,666 --> 00:12:42,752
а получилось совсем наоборот.

231
00:12:43,626 --> 00:12:46,547
Я думаю, вчерашняя ночь была ошибкой.

232
00:12:49,215 --> 00:12:51,761
Я не готов к чему-то такому.

233
00:12:56,098 --> 00:12:58,224
Это может быть то, что мы захотим.

234
00:12:58,224 --> 00:13:01,478
Я даже не знаю, кто я.
Я знаю, что не хочу быть пиратом.

235
00:13:01,478 --> 00:13:03,813
Посмотри на себя, ты бомба. Понимаешь?

236
00:13:03,813 --> 00:13:05,648
Ты гордость города.

237
00:13:05,648 --> 00:13:06,858
Эд, ты паникуешь!

238
00:13:06,858 --> 00:13:09,403
Я не паникую. И вот новость. Я ухожу.

239
00:13:09,904 --> 00:13:10,905
Что?

240
00:13:11,614 --> 00:13:13,908
Я устроился на маленькую рыбацкую лодку

241
00:13:15,700 --> 00:13:16,702
и ухожу.

242
00:13:17,786 --> 00:13:19,204
Теперь я рыбак.

243
00:13:20,246 --> 00:13:21,248
Эд.

244
00:13:21,916 --> 00:13:24,417
Серьезно? Ты не рыбак.

245
00:13:24,417 --> 00:13:27,045
Я рыбак. Я поймал рыбу. Ты же видел?

246
00:13:27,045 --> 00:13:28,755
- Одну рыбу?
- Она тебе понравилась.

247
00:13:28,755 --> 00:13:30,341
Ты сказал, что это хорошая рыба.

248
00:13:31,300 --> 00:13:32,634
Это была хорошая рыба.

249
00:13:32,634 --> 00:13:35,721
Да неважно какая.
Я просто сказал тебе приятное!

250
00:13:35,721 --> 00:13:37,264
Неважно? Знаешь? Пошел ты.

251
00:13:37,264 --> 00:13:38,974
Ты не воспринимаешь это всерьез.

252
00:13:38,974 --> 00:13:40,558
Дело не в этом!

253
00:13:40,558 --> 00:13:43,813
Дело как раз в этом!
Всё дело в рыбалке.

254
00:13:44,271 --> 00:13:48,442
Давай остановимся,
пока мы не зашли слишком далеко.

255
00:13:48,442 --> 00:13:50,110
Ты просто раздуваешь из мухи слона.

256
00:13:50,777 --> 00:13:53,197
Рыбаки и пираты совсем не похожи.

257
00:13:53,905 --> 00:13:54,948
Ты трус!

258
00:14:00,161 --> 00:14:01,579
- Что?
- Что это здесь делает?

259
00:14:01,579 --> 00:14:03,624
Королева сказала,
что не хочет их у себя.

260
00:14:04,332 --> 00:14:08,711
А я не хочу видеть их здесь.
Положите их под палубу, чёрт возьми.

261
00:14:12,299 --> 00:14:15,302
Доски! Настоящие!

262
00:14:16,095 --> 00:14:19,098
Сертифицированные доски
от Пирата-джентльмена!

263
00:14:19,098 --> 00:14:20,391
Кто-нибудь хочет?

264
00:14:20,391 --> 00:14:21,976
- Да, мне!
- Мне.

265
00:14:21,976 --> 00:14:25,980
Это настоящая подпись.
Осталось очень мало.

266
00:14:25,980 --> 00:14:28,690
Последняя возможность.

267
00:14:28,690 --> 00:14:31,651
От Пирата-джентльмена подлинная вещь!

268
00:14:31,651 --> 00:14:32,903
Нужно больше таких.

269
00:14:32,903 --> 00:14:34,946
Я делаю быстро, как могу без пальца.

270
00:14:34,946 --> 00:14:37,199
Модному человеку с Барбадоса!

271
00:14:37,199 --> 00:14:38,784
За доплату

272
00:14:38,784 --> 00:14:41,412
я могу набить его затылок
у тебя на теле.

273
00:14:41,412 --> 00:14:43,247
Да, отлично. Давай.

274
00:14:43,247 --> 00:14:44,498
У меня целый день.

275
00:14:44,498 --> 00:14:49,377
Некоторые люди боятся успеха,
но я чувствую, вы меня понимаете.

276
00:14:50,379 --> 00:14:51,880
Я нравлюсь вам таким, какой есть.

277
00:14:52,631 --> 00:14:56,176
Я знаю тебя всего пару часов, Боннет,
но я готов умереть за тебя.

278
00:14:57,510 --> 00:15:00,556
Немного с перебором,
но мне нравится это чувство.

279
00:15:03,184 --> 00:15:04,226
Только для ВИП-персон.

280
00:15:06,853 --> 00:15:07,855
Мистер Хэндс.

281
00:15:08,397 --> 00:15:10,148
Стейк Найф. Отвали на минутку.

282
00:15:11,191 --> 00:15:12,401
Отваливаю, сэр.

283
00:15:14,402 --> 00:15:15,529
Ваше здоровье!

284
00:15:15,529 --> 00:15:17,822
Скажи при моих друзьях то,
что хочешь сказать.

285
00:15:18,865 --> 00:15:19,825
Отвали, Билл.

286
00:15:20,493 --> 00:15:22,578
- Да, мистер Хэндс.
- Билл?

287
00:15:28,542 --> 00:15:29,834
Я знаю, что случилось.

288
00:15:29,834 --> 00:15:32,088
Эдвард бросил тебя.

289
00:15:32,088 --> 00:15:33,923
И что? Пробежишь победный круг?

290
00:15:35,173 --> 00:15:37,551
С твоей лошадиной ногой
это будет не быстро.

291
00:15:38,594 --> 00:15:39,594
Между прочим,

292
00:15:41,012 --> 00:15:42,472
я думаю, ты ему подходишь.

293
00:15:42,472 --> 00:15:44,015
Вы дополняете друг друга.

294
00:15:44,015 --> 00:15:47,519
У меня ушло много времени
понять это, но теперь я знаю.

295
00:15:48,603 --> 00:15:50,231
Не очень-то это помогает.

296
00:15:51,856 --> 00:15:52,857
Да, ну...

297
00:15:57,279 --> 00:15:59,073
Я сказал ему о любви. И что он сделал?

298
00:15:59,781 --> 00:16:01,491
- Он выстрелил в тебя? Да, я знаю.
- Он выстрелил в меня.

299
00:16:05,412 --> 00:16:07,372
Он сложный человек.

300
00:16:12,378 --> 00:16:13,503
Не давлю,

301
00:16:13,503 --> 00:16:18,425
но, возможно, это твой последний шанс.

302
00:16:19,260 --> 00:16:20,760
О чём ты говоришь?

303
00:16:43,324 --> 00:16:44,660
Мне трудно доверять.

304
00:16:46,412 --> 00:16:47,746
Знаешь, как говорят?

305
00:16:47,746 --> 00:16:50,373
Обмани раз - это мой позор.
Обмани дважды - я убью тебя.

306
00:16:50,999 --> 00:16:53,169
Но это не так.

307
00:16:53,626 --> 00:16:54,794
Меня так учили.

308
00:16:55,629 --> 00:16:57,672
Слушай, мне жаль, что я ушел.

309
00:16:58,673 --> 00:17:02,928
Окей? Это было... Просто вся эта штука
с убийством моих друзей...

310
00:17:02,928 --> 00:17:04,554
Была какая-то напряженность.

311
00:17:04,554 --> 00:17:05,638
Не надо объяснять.

312
00:17:10,394 --> 00:17:11,395
Я...

313
00:17:13,188 --> 00:17:14,355
Я скучала по тебе.

314
00:17:19,527 --> 00:17:21,072
Тебе не хватало "перерыва".

315
00:17:22,365 --> 00:17:24,075
Ты ведь так говорила.

316
00:17:24,075 --> 00:17:25,408
Я скучала по "перерыву".

317
00:17:26,451 --> 00:17:28,286
Мне нравится, когда ты так говоришь.

318
00:17:28,286 --> 00:17:29,538
Хорошо.

319
00:17:35,835 --> 00:17:38,296
Давай вернем тебя на корабль.
Тебе это нужно.

320
00:17:39,548 --> 00:17:42,551
Если ты останешься здесь надолго,

321
00:17:42,551 --> 00:17:45,054
то закончишь не на том конце шпаги.

322
00:17:47,639 --> 00:17:49,933
Посмотри на себя,
у тебя все четыре конечности.

323
00:17:49,933 --> 00:17:51,435
Он думал, ты пырнешь его.

324
00:17:51,435 --> 00:17:53,479
Ну да.

325
00:17:54,104 --> 00:17:56,065
Я ухожу с Чжэн.

326
00:17:57,982 --> 00:18:02,195
Спасибо тебе за то,
что была любопытной и смелой.

327
00:18:02,195 --> 00:18:03,364
Ты знаешь, что сделала.

328
00:18:05,323 --> 00:18:07,576
Всё в порядке, Королева Пиратов.

329
00:18:08,661 --> 00:18:09,828
Что она здесь делает?

330
00:18:09,828 --> 00:18:12,163
Она набирает себе людей.

331
00:18:14,999 --> 00:18:16,751
Ей лучше отойти от моих ребят.

332
00:18:16,751 --> 00:18:20,297
Насколько я понимаю,
на корабле может быть немного места.

333
00:18:21,048 --> 00:18:22,757
У нас будет своя комната или...

334
00:18:23,341 --> 00:18:24,510
Не настаивай.

335
00:18:24,510 --> 00:18:26,219
Мы можем и совмещать.

336
00:18:26,219 --> 00:18:28,889
- Мы ведь так и делали последние...
- Я понял.

337
00:18:29,639 --> 00:18:31,559
Теперь мы все друзья.

338
00:18:32,268 --> 00:18:33,602
Чжэн.

339
00:18:33,602 --> 00:18:36,646
В последний раз, когда мы виделись,
ты пыталась всех убить.

340
00:18:36,646 --> 00:18:37,981
Привет, Стид.

341
00:18:37,981 --> 00:18:41,152
Поздравляю с Недом Лоу.
Большой успех для тебя.

342
00:18:41,152 --> 00:18:42,445
Оставь мою команду в покое.

343
00:18:43,320 --> 00:18:44,572
Ты уверен, что они твои?

344
00:18:45,238 --> 00:18:47,866
Да, уверен. Мы вместе прошли через ад.

345
00:18:48,867 --> 00:18:52,829
Это может быть неловкий момент, кэп...
Стид, но...

346
00:18:52,829 --> 00:18:54,622
Что, Олу?

347
00:18:54,622 --> 00:18:57,543
Ты собираешься воткнуть мне нож в спину
у всех на глазах?

348
00:18:58,169 --> 00:19:00,963
Из-за нее? Я всю ее команду
уложил ромашковым чаем!

349
00:19:00,963 --> 00:19:02,672
Давай не будем делать это здесь.

350
00:19:02,672 --> 00:19:04,507
Делать что? Мы просто разговариваем.

351
00:19:05,217 --> 00:19:06,218
Если только...

352
00:19:08,012 --> 00:19:09,220
у тебя нет другого на уме.

353
00:19:11,390 --> 00:19:14,268
Я сделаю вид,
что ты не прикасался к своей шпаге.

354
00:19:14,934 --> 00:19:17,688
А мне сделать вид,
что ты не переманиваешь мою команду?

355
00:19:18,147 --> 00:19:20,274
Это не переманивание,
если они хотят уйти.

356
00:19:20,940 --> 00:19:24,403
Может, тебе пойти провести время
с твоим парнем - серийным убийцей?

357
00:19:24,403 --> 00:19:26,613
Или он уже снова тебя бросил?

358
00:19:26,613 --> 00:19:28,031
Чёрт!

359
00:19:32,869 --> 00:19:33,871
Кто тебе это сказал?

360
00:19:35,081 --> 00:19:37,040
Это правда?

361
00:19:37,040 --> 00:19:39,835
Я сказала наугад, но да, угадала.

362
00:19:42,045 --> 00:19:43,005
Я разберусь, босс.

363
00:19:45,508 --> 00:19:46,508
Это было очень грубо.

364
00:19:47,217 --> 00:19:48,719
Лучше отступи.

365
00:19:48,719 --> 00:19:50,221
Теперь я буду грубым.

366
00:19:50,221 --> 00:19:51,638
Хорошо.

367
00:19:56,727 --> 00:19:57,685
Стейк Найф!

368
00:19:59,188 --> 00:20:00,481
Нет!

369
00:20:00,481 --> 00:20:03,025
Что ты наделала? Стейк!

370
00:20:03,609 --> 00:20:05,903
Борись! Стейки!

371
00:20:12,993 --> 00:20:15,329
- Доставай.
- Боннет, нет.

372
00:20:17,288 --> 00:20:19,624
- Ребята.
- Я сделаю это быстро.

373
00:20:19,624 --> 00:20:21,626
Ты быстро умрешь, да?

374
00:20:24,922 --> 00:20:26,840
Ты дерешься, как разносчик полотенец.

375
00:20:32,887 --> 00:20:36,516
Я убивала посредственных людей.
Убивала исключительных людей.

376
00:20:36,516 --> 00:20:37,851
Ты худший типаж.

377
00:20:37,851 --> 00:20:40,312
Посредственность,
считающая себя исключением.

378
00:20:40,855 --> 00:20:42,730
Насчет посредственности.

379
00:20:42,730 --> 00:20:44,275
Не видно, как ты приближаешься.

380
00:20:47,277 --> 00:20:48,278
Чёрт.

381
00:20:51,323 --> 00:20:53,950
Ты облажался, брат. Ты облажался.

382
00:20:55,703 --> 00:20:57,288
- Эй, нет!
- Давай!

383
00:21:19,559 --> 00:21:22,271
Чёрт возьми, нет!

384
00:21:22,271 --> 00:21:26,524
Вы все, убираетесь отсюда!
Выносите свое дерьмо на улицу!

385
00:21:35,408 --> 00:21:38,245
- Чёрт!
- Не высовывайся, Стид!

386
00:21:38,704 --> 00:21:39,997
Нет!

387
00:21:39,997 --> 00:21:41,414
Стид, не вставай.

388
00:21:41,414 --> 00:21:43,667
Скажи "пощади" - и всё закончится.

389
00:21:43,667 --> 00:21:44,919
- Сделай это.
- Скажи.

390
00:21:44,919 --> 00:21:46,462
- Хватит.
- Стид.

391
00:21:46,462 --> 00:21:48,421
- Скажи это, Стид.
- Пощады...

392
00:21:48,421 --> 00:21:49,464
Боже.

393
00:21:50,340 --> 00:21:51,299
...не будет.

394
00:21:52,675 --> 00:21:53,635
Блин!

395
00:21:57,806 --> 00:21:59,891
Так вот как ты наказываешь людей, Стид?

396
00:22:00,643 --> 00:22:01,936
Я всё правильно делаю?

397
00:22:02,436 --> 00:22:03,771
Вообще-то...

398
00:22:07,149 --> 00:22:08,817
- Нет.
- Блин.

399
00:22:08,817 --> 00:22:09,901
Твою мать.

400
00:22:13,906 --> 00:22:17,409
Пусть доска накажет тебя!

401
00:22:36,011 --> 00:22:37,011
Боже!

402
00:23:59,135 --> 00:24:03,264
Эта веревка такая грубая
для моих нежным пальчиков.

403
00:24:04,599 --> 00:24:06,268
Я не должен был соглашаться на это.

404
00:24:07,393 --> 00:24:08,396
Что если мы просто

405
00:24:09,397 --> 00:24:10,356
не будем это делать?

406
00:24:11,064 --> 00:24:14,943
Мне так хорошо, чувак.
Как ты до этого додумался?

407
00:24:14,943 --> 00:24:18,531
Мои локоны были побиты
соленым воздухом,

408
00:24:18,531 --> 00:24:20,657
Я постоянно обгорал на солнце,

409
00:24:21,367 --> 00:24:23,703
ногти на ногах пробивались
сквозь обувь.

410
00:24:24,495 --> 00:24:30,583
Я сказал себе: "Жук, дружище,
ты должен позаботиться о себе".

411
00:24:30,583 --> 00:24:33,753
Это так важно.

412
00:24:35,004 --> 00:24:37,424
Эй, зацени.

413
00:24:43,179 --> 00:24:44,306
Что?

414
00:24:44,306 --> 00:24:45,641
Что ты делаешь?

415
00:24:49,562 --> 00:24:51,313
Перевод субтитров: Alla Rozova
lylo by TransPerfect