Adijo.
Zajtrk v postelji, neverjetno.
Ja, še nikoli nisem pripravil navadnega zajtrka.
Kaj pa imava? Opečenec z enim ugrizom?
- Ja, jaz sem bil. - Marmelada, seveda.
In vrvica, čudno. Zakaj pa?
Ja, vrvica je. Panika me je zagrabila.
Nisem vedel, kaj naj še dam gor,
hotel sem malo okrasiti in dodal vrvico.
Delovalo je. Je ... Vse je polepšala.
Tako bi se ti rad zahvalil.
Za kaj?
Tisto noč, ko sem umrl ...
Ja.
Prikazal si se mi.
- Prikazal? - Ja.
Kot duh?
Kot morska deklica ali morski mož. Morska oseba.
Kakšen sem bil?
Enkraten.
Oranžen in bleščeč,
kar pojavil si se iz teme pod vodo.
Rešil si me.
Lepo, da sem lahko pomagal.
Gotovo boš prihodnjič enako storil zame.
Kaj pa, če bi se izogibala nevarnostim?
Ja, dobra zamisel.
V najinem poklicu to ni verjetno.
- Živjo, fanta. - Jezus.
- Odjebi. - Moja dolžnost je,
da kapitana obvestim o prihodu
v Republiko piratov.
Hvala. Lahko bi me obvestil na krovu.
Ja. Lepo je videti, da ni uspešno pristala
samo naša ladja.
Čestitam.
Ljubosumen je.
Kaj to počne v moji pisarni?
To je od princa.
Vsem v floti jih je poslal.
Slavili naj bi čas miru
med pirati in civilizirano družbo.
Aja, gre za čas in čas.
Lepo.
Res je grda, ne?
Je pa vsaj glasna!
Rumena. V redu!
Ste videli te reči z rdečimi vozli na njihovih ramenih?
Precej fino, ne?
Zheng jih nabira.
Velike načrte ima.
Saj razumemo, tvoja kraljica je genialka.
Samo pravim, da je ambiciozna.
- Dobro. - Že skoraj genialna.
Počakaj. Ni tisto ona?
Zheng! Punca, kako si?
Očitno se te spomni.
Ni videti dobro.
Ne.
Tu živim že tedne.
Kako, da nisem vedel za to?
Poglej, tu je super. Vse poznam. Maxie!
Ja.
Kaj imam tu najraje?
Niso me zabodli.
To je pa prvič.
Ja.
Veliko sem bil na plaži
in ti pisal pisma.
Kakšna pisma?
Samo pisma. V steklenice sem jih dajal.
- In v morje. - Pisma v steklenicah.
Ni najzanesljivejša pošta, a mi je všeč.
Lepo, da si to naredil.
Nočem motiti, ampak ...
Avtogram bi. Prav.
Lepo obedujem s prijateljem.
Veste, kaj, počutim se ...
prijazno in dobrosrčno.
Ko končava, bom podpisal, kar hočete.
Si ti Stede Bonnet? Si pokončal Neda Lowa?
Najbrž ja in ja. Je kaj narobe?
Oboževalci smo.
Pri Jackie bomo, plačamo rundo.
Pripelji kolega.
Pri Španski Jackie.
Kaj?
Čestitam, zloglasen si.
- Daj, no. - Ja.
Nekaj zarukancev pred ribiško kočo ne pomeni zloglasnosti.
Veš, kaj? Pojdiva na pijačo.
Preizkusi slavo.
Mogoče na eno.
Bova plačala?
Pirati ne plačujejo, sploh pa ne slavni.
Zbeži.
Teci, teci, teci.
Nisva plačala.
Nisva plačala!
Ubogi pari sem rekel:
-"S temi čevlji že ne boš." - Spijte do dna!
V redu. Hvala.
- Super ti gre. - Uživam.
Slaven postajaš. Poslušaj par nasvetov.
Sprejmi pijačo, a je ne spij.
Ne žali tetovaž, sploh če si na njih.
Kaj? Ljudje imajo na telesih tvoj obraz?
Ne le obraza.
Kaj še?
Najpomembneje pa je, da se paziš papov.
- Kdo so to? - Papiraci.
Kreteni, ki prežijo blizu
in te rišejo brez dovoljenja.
Tam je eden.
- Kaj? - Ja.
Jebi se.
Gotovo te bodo najbrž hoteli ubiti.
- Res? - Ja. Uživaj v večeru.
Kaj? Kaj? Ubili bi me?
Mogoče pa ni zamere.
Jackie danes mogoče sploh ni tu.
- Stari. - Kaj?
Če stopimo noter, nam bo Španska Jackie odrezala glave.
- Ne. - Prej jajca.
Kristus.
Sranje.
Fanti z Maščevanja.
Nisem si mislila, da boste prišli.
Zdaj vem ...
Ne, nočemo ostati.
- Oprosti. - Družba, poslušajte.
Ta posadka je pospravila Neda Lowa!
- Hej! - Kar naprej.
- Hvala. - Pojdite.
Ne bojte se, pridite. Šved vas bo vesel.
To je moj značilni koktajl.
Imenujem ga söt och saftig,
kar pomeni sladko in pikantno. Kot moja žena.
- Hvala. - Na zdravje.
Se mi samo zdi, da je Šved postal seksi?
Tudi jaz se moram navaditi.
Še eno rundo za legendarno posadko Maščevanja!
Hvala!
Brezplačne pijače so za ovce.
Me razumeš?
Ovce rade pijejo zastonj?
Ne, ne mislim tega. Lahko zasluživa.
- Greva v akcijo. - V redu.
- Ja? - Ja, dajva.
Mora biti namerno.
- Trdna deska ... - Tvoj tip je očitno slaven.
Poglej me.
Zakaj si kot sirota?
Vzel sem si premor od usnja.
Naravna vlakna, ptičji drek na ovratniku.
Je to faza, ko se delaš, da si navaden tip?
Mogoče niti ni faza.
On to ve?
Stede! Stede!
Tvoj tip je namreč postal jebeni dedec.
V redu, takole.
Črnobradec?
Si zdaj reven?
Kaj? Ne. Nekaj drugačnega preizkušam.
- Jezus. - V redu.
Nazaj k osnovam.
Všeč mi je novi videz.
Ja. Zdaj je mucho caliente.
Seksa kot žrebec.
Stede! Stede!
Morski bog sem!
- Stede! Stede! - Sranje.
Zame si bil
kot odmor v dnevu.
Še nihče mi ni rekel, da sem zanj kot odmor.
Pogledala me je, kot da sem črv.
Te je pretreslo in vzburilo hkrati?
Kako ti je uspelo, Šved?
Kako si Jackie tako osrečil?
Z garanjem.
V to sem vložil srce, dušo in napor.
Celotno telo.
Če se ti z njo ne bo obneslo,
te lahko priporočim Jackie.
Kar se možev tiče, se kar hitro menjavajo.
Vem, da se ni dobro končalo,
a ves čas misli nate.
Olu je šel z mano, ker sva drug drugemu kot sidro.
- Kot sorodnika sva. - Ja, sorodnika, ki sta seksala.
- Ne pomagaš. Poglej. - Oprosti.
Odkar je Olu šel z nami,
ves čas govori o tebi
in kako bi se ti rad oddolžil.
Hvala, ker si mi povedal.
Bi govorila z njim?
Ne bi rekla ne.
Se vidiva, piratska kraljica.
Ne bodi preveč dosegljiva.
Malo razmišljaš?
Veš, kaj sem naredil navsezgodaj?
Nekaj, da je fant zardel?
Videl sem, da si odvrgel usnje.
Seveda si.
Kako je bilo?
Jebeno odlično.
Mogoče bi moral to poslušati.
Samo violino sem vrgel.
Črnobradec ni hotel sam ubiti Neda Lowa?
Ne, veste ... Mogoče. A sva partnerja.
Izmenično se odločava.
Tako pač je. Vedno se nama je obneslo.
Ne, Črnobradec?
- Kje je? Ed? - Jebeni Stede Bonnet!
Ubil te bom!
Očitno nekdo kar gori od strasti.
Kavalirski pirat je jebeni frajer!
Ne motite se.
Ed?
Povsod sem te iskal.
Samo na zrak sem šel.
Res me je nekdo skušal ubiti.
Zažgal sem ga, bil sem kul in vsi so se režali.
Tvoj prvi zažig. Škoda, da sem zamudil.
Navdušeni so. Uho sem si dal prebosti.
Noro je bolelo. Super dan je.
Vesel sem zate, prav zares.
Nisi slišati vesel.
Rekel sem, da morava počasi,
a je bilo ravno obratno.
Tisto sinoči je bila napaka.
Nisem pripravljen na to, kar to pač je.
Lahko je, kar hočeva.
Sploh ne vem, kdo sem. Vem, da nočem biti pirat.
In ti. Poglej se, postajaš slaven.
Glavni si tu. Vsi hočejo ...
Ed, paničariš.
Ne paničarim, prav? Veš, kaj? Odhajam.
Kaj?
Dobil sem delo na ribiški ladjici
in odhajam.
Zdaj sem ribič.
Ed.
Resno? Nisi ribič.
Pa sem. Ujel sem ribo. Saj si videl.
- Eno ribo? - Ja, všeč ti ...
Rekel si, da je dobra.
V redu riba je bila.
Kar nekaj. Hotel sem, da se dobro počutiš.
Kar nekaj? Jebi se. Ne.
Pač tega ne jemlješ resno.
Daj no, ne gre za to.
Pa gre za to! Za ribolov gre!
Nehajva, preden rečeva kaj, česar ne moreva vzeti nazaj.
Vse si napihnil.
Ribiči in pirati si niso podobni.
Strahopetec si!
- Kaj? - Kaj to počne tu?
Kraljica je rekla, da je noče.
Nočem je tu. Nesite jo v podpalubje, jebenti.
Deske, deske! Pristne deske!
Stoodstotne replike s certifikatom Kavalirskega pirata. Bi jo kdo?
- Ja, gospod. - Tukaj.
To je pristen podpis. Ni jih veliko na voljo.
Ta ponudba ne bo večna.
Kavalirski pirat, pristna zadeva.
Več jih rabimo.
Hitreje ne gre brez prsta.
Frajer z Barbadosa.
Za še en španski dolar
narišem njegovo zatilje na tvoj prsni koš.
Ja, vsekakor. Ja.
Ves dan imam čas.
Nekateri se bojijo uspeha, a se mi zdi, da me tukaj razumete.
Všeč sem vam, kakršen sem.
Bonnet, poznam te šele nekaj ur, a bi umrl zate.
Malo čustveno, a mi je všeč.
Samo za pomembneže.
G. Roke.
Nož za zrezke, odjebi malo.
Že grem.
Na zdravje.
Pred prijatelji lahko rečeš kar koli.
Odjebi, Bill.
- Ja, g. Roke. - Bill?
Vem, kaj je bilo.
Edward te je zapustil.
To je torej zmagovalni krog?
S tvojo konjsko nogo bo malo trajalo.
Da boš vedel,
mislim, da mu koristiš.
Uravnotežita se.
Dolgo je trajalo, da sem dojel, a zdaj vem.
To ni nikomur koristilo.
No ja ...
Izpovedal sem mu ljubezen ...
- In te je ustrelil, vem. - Ja.
Zapleten človek je.
Brez pritiska,
toda to je mogoče tvoja zadnja priložnost.
O čem govoriva?
Imam težave z zaupanjem.
Veš, kaj pravijo?
"Če grem dvakrat na led, te ubijem."
Ne reče se tako.
Tako so me naučili.
Žal mi je, ker sem odšel.
V redu? Ampak hotela si ubiti moje prijatelje.
Bilo je samo ... napeto.
Ne razlagaj.
Samo ...
pogrešala sem te.
Pogrešala si odmor v dnevu.
To si včasih govorila.
Pogrešam odmor.
Lepo je, ko to rečeš.
V redu.
Spravimo te nazaj na ladjo, to potrebuješ.
Če boš še dolgo tu,
boš končal na napačnem koncu meča.
Poglej se, vse štiri ude imaš.
Bal se te je, a ...
Ja. Zdaj ...
Zdaj bom šel z Zheng.
Hvala za radovednost in prekoračenje meja in ...
Saj veš, kaj.
V redu je, piratska kraljica.
Kaj ona dela tu?
Na otoku nabira mornarje.
Moje naj kar pusti.
Kolikor vem, bo na ladji mogoče nekaj prostora.
Bi dobili svojo sobo ali ...
Ne pretiravaj.
Lahko si jo deliva.
- To že počneva ... - A tako.
Zdaj smo vsi prijatelji.
Zheng.
Ko smo se nazadnje videli, si hotela vse ubiti.
Živjo, Stede.
Čestitam za tisto z Nedom Lowom, velika reč.
Pusti mojo posadko.
Je res tvoja?
Je. Skupaj smo prestali pravi pekel.
Mogoče bo malo nerodno, kapi... Stede, ampak ...
Et tu, Olu?
Kar pred mano me boš zabodel v hrbet? Zanjo?
Njeno posadko sem premagal s kamiličnim čajem!
Ne počnimo tega tu.
Česa pa? Saj samo govorimo, ne?
Razen če ...
Misliš kaj drugega?
Pretvarjala se bom, da se nisi dotaknil meča.
Naj se pretvarjam, da mi ne kradeš posadke?
Ni kraja, če hočejo oditi.
Pojdi in bodi s svojim fantom, serijskim morilcem.
Ali te je spet zapustil?
Madona.
Kdo je to rekel?
Sranje, resno?
Samo ugibala sem, ampak saj ni nič čudnega.
Bom jaz, šef.
To je res zlobno.
Raje se umakni.
Zdaj bom jaz zloben.
Tudi prav.
Nož za zrezke!
Ne!
Kaj si naredila? Nož!
Upri se. Nožek!
- Povleci. - Bonnet, ne.
- Nehajta. - Hitra bom.
Torej boš hitro umrla?
Boriš se kot skrbnik brisač.
Ubila sem že povprečneže in izjemne može.
Ti pa si najslabši.
Povprečnež, ki misli, da je izjemen.
Prednost povprečnežev?
Presenetiš ljudi.
Sranje.
Fasal si jih, stari. Fasal si jih.
- To pa ne! - Pridi!
To pa ne! S tem sranjem pojdite ...
S tem sranjem pojdite ven!
- Jebenti. - Ostani na tleh, Stede! Na tleh bodi!
O, ne!
Stede, ne vstani.
Prosi za milost in bo konec.
- Daj že. - Reci.
- Odnehaj. - Stede.
- Reci, Stede. - Prosim...
O, bog.
Zaleti se nekam.
Bolano!
Tako uporabiš desko, Stede?
A delam prav?
V bistvu ...
- Ne, ne, ne. - Jebenti.
Jebenti boga.
Zdaj bo deska pohodila tebe!
O, bog!
Ta vrv je tako groba z mojimi nežnimi prstki.
Ne bi smel pristati na to.
Kaj, če ...
preprosto ne bi?
Tako sem sproščen. Kako si se domislil tega?
Kodre mi je uničil slani zrak,
vedno sem bil opečen,
nohti na nogah so mi gledali iz čevljev.
Rekel sem si: "Ščurek, moraš poskrbeti zase."
Ja, to je res zelo pomembno.
Poglej to.
Kaj?
Kaj počneš?
Prevod: Maja Vodopivec lylo by TransPerfect