Zbogom.
Ne mogu da verujem da si mi doneo doručak u krevet.
Ni ja. Mislim da nikad nisam napravio doručak.
Šta imamo ovde? Tost koji je neko gricnuo.
- Da. Ja sam gricnuo. - Naravno, marmelada.
I vrlo čudno, malo konca. O čemu se radi?
Da, to je konac. Uspaničio sam se.
Nisam znao šta bih dodao,
trebao je da ukrasim, pa sam dodao konac.
Poslužio je svrsi. Baš je odradio posao
To je način da se zahvalim.
Na čemu?
Znaš onu noć kad sam umro?
Aha.
Ti si mi se prikazao.
- Prikazao. - Da.
Kao duh?
Ne, nego kao sirena ili sirenac.
Kako sam izgledao?
Fantastično.
Narandžast i svetlucav,
kao da si se pojavio iz mračnih dubina.
Spasio si mi život.
Drago mi je da sam pomogao.
Sigurno ćeš uzvratiti kad bude pitanje života i smrti.
Kako bi bilo da izbegavamo takve situacije?
Dobra ideja.
To je teško izvodljivo u našem poslu.
- Zdravo, momci. - Isuse.
- Odjebi. - Dužnost mi je
da obavestim kapetana da je brod prista
U Piratskoj Republici.
Hvala. Mogao si da me obavestiš na palubi.
Dobro. Takođe, drago mi je da vidim da nije samo brod
dobro usidren.
Čestitam.
Ljubomoran je.
Šta će ovo u mojoj kancelariji?
To je od princa.
Svaki brod u floti je dobio po jedan.
Ne što u vezi proslave perioda mira
između pirata i civilizovanog sveta.
Jer vreme i vreme.
Baš lepo.
Čoveče, baš je ružan, zar ne?
Makar je bučan.
Važi!
Vidite li ove tipove s crvenim, čvorastim gedžama na ramenima?
Elegantno, a?
Džingova regrutuje.
Ima velike planove.
Dobro, shvatili smo. Tvoja kraljica je genije.
Samo kažem da je ambiciozna.
- Dobro. - Zapravo, skoro genijalna.
Čekaj. Zar nije ono ona?
Džingova! Hej, devojko? Šta ima?
Izgleda da te se seća.
I ovo mi ne izgleda dobro.
Jok.
Nedeljama živim ovde.
Ne mogu da verujem da nisam znao za ovo mesto.
Vidi. Mesto je sjajno. Znam svakoga. Hej, Maksi!
Da.
Znaš šta volim u vezi sa mestom?
Nikad me nisu izboli ovde.
To je novo.
Jeste.
Proveo sam mnogo vremena na plaži
pišući pisma za tebe.
Kakva pisma?
Obična pisma. Stavljao sam ih u boce.
- Bacao ih u more. - Pisma i boce.
Nije baš najpouzdanija kurirska služba, ali sviđa mi se.
Sviđa mi se što si to radio.
Ne bih da prekidam, ali
Želiš autogram. Idemo.
Tu sam s prijateljem uz divan obrok.
Ali, znate šta? Danas sam
lepo raspoložen.
Čim završimo obrok, potpisaću šta god želiš.
Ti si Stid Bonet? Razbucao si Neda Loua
Jesam i jesam, valjda. Postoji li neki problem?
Mi smo tvoji veliki obožavaoci.
Bićemo kod Džeki kasnije. Častimo turu.
Povedi i prijatelja.
Špankinja Džeki.
Molim?
Čestitam, stari. Sad si ozloglašen.
- Ma daj. - Aha.
Malo grubosti pored ribarske barake ne čini me ozloglašenim.
Znaš šta? Što ne bismo pošli na to piće
Možeš da isprobaš svoju slavu.
Može jedno.
Da tražimo račun?
Pirati ne plaćaju, naročito oni poznati.
Beži.
Idemo.
Nismo platili.
Nismo platili!
Kažem ja tom sirotom idiotu:
- Obuven nećeš ovamo." - Popij!
Hvala, stari.
- Čoveče, sjajno ti ide. - Uživam u tome.
Postaješ poznat. Evo nekoliko saveta.
Prihvati piće, ali nikad ne završavaj.
Nikad ne vređaj tetovaže naročito ako si ti na njima.
Molim? Ljudi tetoviraju tvoje lice na svom telu?
Ne samo lice.
Šta još?
Na prvom mestu su papci.
- Ko su oni? - Papirna racija.
Ove seronje što se šunjaju,
vrebaju iz zapećaka i crtaju te bez tvoje dozvole.
Eno jednog tamo.
- Molim? - Da.
Jebi se.
Neko će sigurno da proba da te ubije.
- Stvarno? - Aha. Lep provod!
Šta? Mene da ubiju?
Možda se nisi nikome zamerio.
Džeki možda neće ni doći večeras.
- Stari! - Šta je?
Džeki će nam odseći glave čim kročimo unutra.
- Neće. - Pre će nam odseći muda.
O, bože.
Sranje.
Momci sa Osvete".
Mislila sam da vas više neću videti.
Sad shvatam
Ne, nismo planirali da ostanemo.
- Izvini! - Slušajte me!
Evo posade koja je sredila Ned Loua!
- Hej! - Upadajte!
- Hvala. - Samo napred.
Ne plašite se. Izvol'te. Švedu će biti drago da vas vidi.
Po ovom koktelu sam poznat.
Zovem ga Söt och Saftig",
ili Medeno i ljuto" poput moje žene.
- Hvala. - Živeli.
Je l' se meni čini, ili je Šved postao neodoljivo seksi?
I meni se čini.
Još jedna tura za legendarnu posadu sa Osvete"!
Hvala!
Ovo besplatno sranje od pića je za ptice.
Razumeš?
Ptice vole besplatno piće?
Ne, nisam to hteo da kažem. Ovde se može zaraditi.
- Da unovčimo ovo. - Važi.
- Može? - Može, idemo.
Mora da bude namerno.
- Samo čvrsto - Izgleda da je tvoj dasa popularan.
Gledajte me.
Zašto si obučen k'o štrokavo siroče?
Malo odmaram od kožne odeće.
Prirodna tkanina, ptičija govna na reveru.
Prolaziš kroz fazu Kako bi bilo da sam običan tip"?
Pa, zapravo, možda nije samo faza.
Zna li on to?
Stide!
Jer je tvoj dasa upravo postao jebena muškarčina.
Izvol'te.
Crnobradi?
Jesi li sad siromašan?
Molim? Nisam. Samo isprobavam nešto novo.
- Isuse. - Dobro.
Vraćamo se na osnove.
Sviđa mi se novi stil.
Da. Sad je baš seksi.
Kara k'o pneumatski čekić.
Stide!
Ja sam bog mora!
- Stide! - Sranje.
Bio si mi
kao pauza od obaveza.
Niko me nije tako nazvao.
Pogledala me je kao da sam crv.
Da li je bilo u istoj meri razočaravajuće i uzbudljivo?
Kako si uspeo, Švede?
Kako si tako usrećio Džeki?
Naporno radim.
Uneo sam se i dušom i telom.
Dao sam sve od sebe.
Ukoliko tebi i tvojoj dami ne ide,
mogu da te preporučim kod Džeki.
Promet muževa je ovde na zavidnom nivou
Znam da se niste lepo rastali,
ali on neprekidno misli na tebe.
Olu je pošao sa mnom, jer mi smo kao sidro jedno drugom.
- Mi smo porodica. - Da. Porodica koja se kreše.
- Ne pomažeš mi. Slušaj. - Izvini.
Od kako se vratio,
Olu samo o tebi priča
i kako želi da se iskupi.
Hvala što si mi to rekla.
Želiš li da pričaš sa njim?
Ne bih to odbila.
Vidimo se uskoro, kraljice pirata.
Nemoj biti previše pristupačna.
Razmišljaš, a?
Znaš li šta sam uradio jutros u zoru?
Naterao si dečka da porumeni?
Bacio si kožnu odeću, video sam te.
Naravno da jesi.
Kakav je bio osećaj?
Jebeno dobar.
Možda bi trebalo da se držiš toga.
Upravo sam bacio violinu.
Crnobradi nije želeo da ubije Neda Loua
Ne, vidiš Pa, možda. Mi smo partneri.
Smenjujemo se u donošenju odluka.
Tako mi to radimo. To nam je oduvek odgovaralo.
Jel', Crnobradi?
- Gde je on? Ede? - Jebeni Stid Bonet!
Ubiću te!
Izgleda da sam nekoga razbesneo i potpalio.
Gospodo, ovaj gusar je super.
Ne grešiš.
Ede?
Svuda sam te tražio.
Izašao sam malo na vazduh.
Neko je pokušao da me ubije, baš kao što si i rekao!
Ali sam ga zapalio i bacio neku foru i svi su se smejali.
Tvoje prvo ubistvo. Žao mi je što sam to propustio.
Ljudi su tako uzbuđeni! Čak sam i uvo probušio!
Vraški je bolelo! Divan dan.
Radujem se zbog tebe. Stvarno.
Ne zvučiš radosno.
Čoveče, rekao sam ti da želim da idemo polako,
a dešava se baš suprotno.
Ono sinoć je bila greška.
Nisam spreman na ovo.
Ovo može da bude šta god mi poželimo.
Više ne znam ko sam. Razumeš? Ne želim da budem gusar.
A pogledaj tebe? Ti blistaš.
Ti si glavna zverka u gradu. Svi te žele
Ede, paničiš!
Ne paničim. U redu? Evo novosti. Ja odlazim.
Molim?
Dobio sam posao na ribarskom brodiću
i odlazim.
Sad sam ribar.
Ede.
Ozbiljno? Ti nisi ribar.
Jesam. Upecao sam ribu. Video si i sam.
- Jednu ribu? - Da. Dopala ti se
Rekao si da je dobra.
Nije bila loša.
Mogla je da bude bilo kakva. Hteo sam da se osećaš dobro.
Bilo kakva? Znaš šta? Jebi se.
Ako ne shvataš moj ribolov ozbiljno, nema problema.
Ma daj, ne radi se o tome!
Radi se o tome! Sve je u vezi sa ribolovom.
Hajde da prekinemo pre nego što kažemo nešto zbog čega ćemo žaliti.
Praviš magarca od muve.
Ribari i gusari nemaju ništa zajedničko
Kukavice!
- Šta je? - Šta će ovo ovde?
Kraljica ga ne želi u svojim odajama.
Neću to da vidim ovde. Nosi ga ispod palube.
Daske, daske! Autentične!
Replike daske Ljubaznog gusara. Sertifikovane. Želi li neko dasku?
- Da, gospodine. - Ovamo.
Ovo je originalni potpis. Malo ih je ostalo.
Ova ponuda neće potrajati.
Ljubazni gusar, originalni članak!
Treba nam još ovih, dušo
Ne mogu brže s ovim odsečenim prstom.
Elegantni čovek sa Barbadosa!
Za još jedan zlatnik,
mogu da ti uradim njegovu glavu na torzu.
Da, naravno.
Imam ceo dan, druže.
Neki ljudi se plaše uspeha, ali imam utisak da me vi razumete.
Sviđam vam se ovakav.
Znam te svega par sati, ali umro bih za tebe, Bonete.
Napeto je, ali sviđa mi se taj osećaj.
Samo za poznate.
G. Hends.
Stejk Najf. Odjebi na trenutak.
Odjebao sam, gospodine.
Živeli!
Sve što želiš da kažeš, reci pred mojim prijateljima.
Odjebi, Bile.
- Da, g. Hends. - O, Bile?
Znam šta se desilo.
Edvard te je ostavio.
Znači, ovo je pobednički krug?
Možda ćeš ti malo kasniti s tom drvenom nogom.
Samo da se zna,
mislim da si ti dobar za njega.
Dopunjavate se.
Trebalo mi je vremena da to uvidim.
To nam je baš bilo od koristi.
Da, pa
Znaš li šta je uradio kad sam mu rekao da ga volim?
- Upucao te je. Znam. - Upucao me je.
On je težak čovek.
Ne bih da te opteretim,
ali ovo ti je možda poslednja šansa.
O čemu pričamo?
Teško poklanjam poverenje.
Znaš onu izreku,
Ako me prevariš jednom, sram te bilo, ako me prevariš dva puta, mrtav si?"
Ne ide tako.
Mene su tako naučili.
Slušaj, žao mi je što sam otišao.
U redu? Ali radilo se o tome da želiš da ubiješ moje prijatelje.
Bilo je napeto.
Ne moraš da objašnjavaš.
Samo
Nedostajao si mi.
Nedostajala ti je pauza od obaveza.
Tako si govorila.
Nedostajala mi je pauza od obaveza.
Volim kad to kažeš.
U redu.
Hajde da te vratimo na brod. Potrebno ti je to.
Uostalom, ako se zadržiš ovde,
završićeš na pogrešnoj strani mača.
Pogledaj se, imaš sve udove.
Plašio se da ćeš da ga izbodeš
Da, ja
Idem sa Džengovom.
Hvala što si bila ljubopitljiva i prešla neke granice, i
Za sve što si uradila.
Nema na čemu, kraljice pirata.
Šta će ona ovde?
Regrutuje ljude na ostrvu.
Bolje bi joj bilo da ostavi moje ljude.
Ako sam dobro shvatio, ima mesta na brodu.
Dobićemo svoju sobu, ili
Ne preteruj.
Možemo i da delimo sobu.
- Radili smo to - Aha, razumem.
Sad smo prijatelji.
Džengova.
Kad smo se poslednji put videli, htela si da nas pobiješ.
Zdravo, Stide.
Čestitam na akciji sa Ned Louom. Velika stvar za tebe.
Ne diraj moju posadu.
Jesi li siguran da su tvoji.
Jesu. Prošli smo pakao zajedno.
Možda će ovo biti malo neprijatno, kape Stide, ali
Zar i ti, Olu?
Zabićeš mi nož u leđa dok me gledaš u oči? Zbog nje?
Sredio sam joj celu posadu čajem od kamilice!
Nemojmo ovde.
Šta nemojmo? Samo razgovaramo.
Osim ako
imaš nešto drugo na umu?
Praviću se da nisi upravo dotakao mač.
Da li ja da se pravim da mi ne kradeš posadu?
Ne kradem ih ako sami žele da pođu.
Možda da odeš da se malo družiš sa svojim dečkom, serijskim ubicom.
Ili te je već ostavio, opet?
Uh, jebemti!
Ko ti je to rekao?
Sranje! Je li ozbiljno?
Nagađala sam. Ali očekivano je.
Ja ću to da sredim, šefe.
To je bilo zlobno.
Ja bih se povukla.
Sad ću ja biti zloban.
Važi.
Stejk Najfe.
Ne!
Šta si to uradila? Stejk!
Bori se, Stejk!
- Vadi mač. - Nemoj, Bonete.
- Društvo. - Biću brza.
Brzo ćeš da umreš, je li?
Boriš se kao neki sluga.
Ubijala sam prosečne ljude. Ubijala sam i izuzetne.
Ali ti si od najgore fele:
prosečan čovek koji misli da je izuzetan.
Znaš šta je interesantno kod prosečnih?
Niko ne očekuje da uzvratiš.
Sranje.
Sad si najebao, druškane.
- A, nećeš! - Dođi!
Bogme, nećete! Izlazite napolje!
Rekoh da to nastavite napolju!
- Jebote. - Ostani dole, Stide!
O, ne!
Stide, molim te ne ustaj.
Moli za milost i završili smo.
- Uradi to. - Moli.
- Prestani. - Stide.
- Moli, Stide. - Milost
O, bože.
Milostiva, hvala.
Boleština!
Je li ovako koristiš dasku, Stide?
Je li dobro ovako?
Pa, zapravo
Ne! - Jebote.
Prokletstvo.
Sad će daska da šeta po tebi.
O, bože!
Ovaj konopac je grub za moje nežne prste.
Nije trebalo da pristanem na ovo.
Kako bi bilo
da ne pristanemo?
Kakvo opuštanje? Kako si smislio ovo?
Moje lokne je upropastio slani vazduh,
koža mi je bila uvek izgorela na suncu,
nokti su mi probijali kroz cipele.
I rekoh: Rouč, moraš malo da povedeš računa o sebi."
Da, to je baš važno.
Vidi ovo.
Šta?
Šta to radiš?
Prevela: Marija Pejović za lylo, TransPerfect