Hej då.
Tänk att du gjorde frukost på sängen.
Ja, jag har nog aldrig ens gjort vanlig frukost.
Vad har vi? Bröd som nån redan har tagit en tugga av?
- Det var jag. - Marmelad, så klart.
Och märkligt nog, segelgarn. Varför det?
Ja, det är segelgarn. Jag fick panik.
Jag visste inte vad jag skulle ta.
Jag ville garnera lite, så det blev segelgarn.
Det funkar. Det var pricken över i.
Jag ville bara visa min tacksamhet.
För vad?
Du vet den där natten när jag dog?
Ja.
Du visade dig för mig.
- Visade mig? - Ja.
Som ett spöke?
Nej, som en sjöjungfru eller sjöpojke. En sjöperson.
Hur såg jag ut?
Fantastisk.
Du var orange och gnistrade,
och du dök upp ur vattnets dunkel.
Du räddade mitt liv.
Bra att jag kunde hjälpa till.
Du återgäldar det nog vid nästa dödsfara.
Vi kanske ska undvika dödsfaror?
Ja, bra idé.
Inte så troligt i vår bransch.
- Hejsan gossar. - Herregud!
- Stick. - Det är min plikt
att informera om att skeppet ligger förtöjt i Piratrepubliken.
Tack. Du kunde informera mig på däck.
Aj, aj. Det är även fint att se att det inte bara är skeppet
som ligger ordentligt.
Grattis.
Han är svartsjuk.
Vad gör den här på mitt kontor?
Den är från prinsen.
Alla skepp har fått en.
Nåt om att fira fredstid
mellan pirater och civiliserade.
Jaha, tid och tid.
Fint.
Visst är den skitful?
Den hörs åtminstone.
Har ni sett trögskallarna med röda grunkor på axlarna?
Rätt snyggt, va?
Zheng rekryterar. Hon har säkert stora planer.
Okej, vi fattar. Din drottning är ett geni.
Jag säger bara att hon är ambitiös.
- Okej. - Nästan briljant, faktiskt.
Vänta. Visst är hon där borta?
Zheng! Hallå, tjejen! Läget?
Hon verkar komma ihåg dig.
Det ser inte bra ut.
Nix.
Jag har bott här i veckor. Hur har jag missat det här?
Det är toppen. Jag känner alla. Hej Maxie!
Ja.
Det bästa? Jag har aldrig blivit knivhuggen.
Oj, första gången.
Ja.
Jag höll till en hel del på stranden
och skrev brev till dig.
Vadå för brev?
Bara brev. Jag la dem i flaskor.
- Slängde dem i havet. - Brev och flaskor.
Ingen pålitlig postservice, men jag älskar det.
Att du gjorde det.
Hej. Jag vill inte avbryta, men...
Du vill ha en autograf.
Jag njuter av en måltid med min vän.
Men vet du vad? Jag känner mig...
...snäll och generös.
När vi är klara signerar jag vad du vill.
Är du Stede Bonnet? Dödade du Ned Low?
Ja och ja, antar jag. Är det nåt problem?
Vi är stora fans.
Vi ska till Jackies. Vi bjuder.
Ta med din vän.
Spanska Jackies.
Va?
Grattis, polarn. Du är ökänd.
Kom igen.
Några råskinn utanför en fiskebod gör ingen ökänd.
Vet du vad? Vi går och tar en drink. Testar din berömmelse.
Kanske en.
Ska vi ta notan?
Pirater betalar inte, särskilt inte berömda.
Spring.
Skynda!
Vi betalade inte.
Vi betalade inte!
Så jag sa till stackaren:
-"Inte med de där skorna." - Drick upp!
Okej. Tack, polarn.
- Det går ju bra för dig. - Jag njuter.
Du blir berömd. Du ska få ett par tips.
Ta emot drinkar, drick inte upp.
Håna aldrig en tatuering, särskilt om den föreställer dig.
- Har folk tatuerat ditt ansikte på sig? - Inte bara ansiktet.
- Wow. - Ja, vad mer?
Det viktigaste är att se upp för papperna.
- Vad är det? - Papperazzi.
Rövhålen som gömmer sig i hörnen och ritar av en i smyg.
Där är en.
- Va? - Ja.
Skit ner dig.
Nån tänker säkert försöka döda dig.
- Jaså? - Ja. Trevlig kväll!
Va? Döda mig?
Det kanske inte finns nån illvilja.
Jackie kanske inte ens är här i dag.
- Hördu! - Va?
Om vi går in här hugger Jackie av våra huvuden.
- Nej. - Snarare era kulor.
Herregud.
Fan.
Hämnden-pojkarna.
Oväntat att se er här igen.
Nu inser jag...
Vi ska inte stanna.
- Förlåt! - Lyssna, alla!
Här är besättningen som kasserade Ned Low!
- Kom in. - Tack.
Var inte rädd. Kom igen. Svensken blir glad att se er.
Det här är min paraddrink.
Jag kallar den Söt och Saftig efter min fru.
- Tack. - Skål.
Är det bara jag eller har Svensken blivit supersexig?
Jag behöver också vänja mig.
En runda till för Hämndens legendariska besättning!
Tack!
De här gratisdrinkarna är som pärlor åt svin. Fattar du?
Gillar svin gratisdrinkar?
Nej, jag menar att det finns pengar att tjäna.
- Nu kör vi. - Okej.
- Ja? - Ja, kom igen.
Det måste vara avsiktligt.
- En hård planka... - Din kille är berömd.
Titta på mig.
- Varför klädd som en gatunge? - Jag tar bara en paus från lädret.
Naturligt material, fågelskit på kragen.
Har du "om jag vore en vanlig snubbe"- krisen?
Det kanske inte är nån kris.
Vet han om det?
Stede!
För din kille blev just en jävla man.
Okej, nu kör vi.
Svartskägg?
Är du en fattiglapp nu?
Va? Nej, jag testar bara nåt nytt.
- Herregud. - Okej.
Tillbaka till ursprunget.
Älskar den nya looken.
Ja. Nu är han mucho caliente .
Knullar som en slagborr.
Stede!
Jag är en havsgud!
- Stede! - Fan.
Du var typ pausen under min dag.
Jag har aldrig kallats "pausen" i nåns dag förr.
Hon såg på mig som om jag var en mask.
Var det lika förödande som upphetsande?
Hur gjorde du, Svensken?
Hur gjorde du Jackie så lycklig?
Hårt arbete.
Jag la ner mitt hjärta, min själ, min rygg.
Hela min kropp.
Om det inte funkar med din dambekanta, kan jag lägga in ett ord hos Jackie.
Det är en hyfsad omsättning på män.
Jag vet att det inte slutade så bra,
men han tänker på dig hela tiden.
Olu följde med mig för vi är som varandras ankare.
- Vi är familj. - Ja, familj... som knullade.
- Det där hjälper inte. - Förlåt.
Ända sen Olu kom till oss
har han bara pratat om dig
och om att han vill gottgöra dig.
- Tack för att ni berättar det. - Vill du prata med honom?
Det säger jag inte nej till.
Vi ses snart, piratdrottning.
Var inte för tillgänglig.
Står du och grubblar?
Vet du vad jag gjorde tidigt i morse?
Fick din pojkvän att rodna?
Du slängde bort lädret, jag såg dig.
Klart du gjorde.
Hur kändes det?
Jävligt bra.
Du kanske borde lyssna på det.
Jag slängde bara en fiol.
Ville inte Svartskägg döda Ned Low själv?
Nej... Jo, kanske. Men vi är partner.
Vi turas om att ta beslut.
Vi gör så. Det har alltid funkat för oss.
Eller hur, Svartskägg?
- Var är han? Ed? - Stede jävla Bonnet!
Jag ska fan döda dig!
Nån verkar ha fått det hett om öronen.
Gentlemannapiraten är fan bäst!
Just det.
Ed? Jag har letat överallt efter dig.
Jag tar bara en nypa luft.
Nån försökte döda mig som du sa!
Men jag tände eld på honom, skojade och alla skrattade.
Ditt första offer. Synd att jag missade det.
Alla är så uppspelta! Jag tog hål i örat!
Det gjorde ont som fan! Vilken toppendag.
Jag är glad för din skull. Verkligen.
Du låter inte så glad.
Jag sa ju att jag ville ta det lugnt, och det har varit precis tvärtom.
I går kväll var ett misstag.
Jag är inte redo för vad det här än är.
Det kan vara precis vad vi vill.
Jag vet inte ens vem jag är. Jag vill inte vara pirat.
Och titta på dig. Du är berömd.
Du är poppis. Alla vill ha...
Ed, du får panik!
Jag får inte panik. Jag ger mig av.
Va?
Jag har fått jobb på en fiskebåt...
...och jag ger mig av.
Jag är fiskare nu.
Ed.
Skämtar du? Du är ingen fiskare.
Jo. Jag fångade en fisk. Du såg det.
- En fisk? - Ja. Du sa att det var en god fisk.
Det var en fin fisk.
Strunt samma. Jag ville bara göra dig glad!
Okej. Skit ner dig. Ta inte mitt fiske på allvar då.
Det handlar inte om det!
Det handlar bara om det! Det handlar bara om fiske.
Vi borde sluta nu innan vi säger nåt vi ångrar.
Du förstorar upp det här.
Fiskare och pirater är helt olika.
Du är en fegis!
- Va? - Vad gör den här?
Drottningen vill inte ha den.
Jag vill inte se den här. Ta ner den under däck, för fan.
Plankor här! Äkta vara!
Gentlemannapiratcertifierade plankkopior! En planka, nån?
- Ja, sir. - Här borta.
Signaturen är äkta. Det finns få på marknaden.
Passa på medan ni kan.
Gentlemannapiraten, äkta varan
Vi behöver fler.
Jag jobbar så snabbt jag kan.
Snyggingen från Barbados!
För ett silvermynt till kan jag göra hans bakhuvud på din överkropp.
- Ja, absolut. - Jag har hela dagen.
En del männsikor är rädda för framgång, men ni förstår mig.
Ni gillar mig för den jag är.
Jag har bara känt dig några timmar, men jag skulle dö för dig.
Lite intensivt, men jag gillar känslan.
Bara VIP-gäster.
Mr Hands.
- Köttkniven. Stick och brinn en stund. - Sticker och brinner, sir.
Vad du än vill säga kan du säga inför mina vänner.
Stick, Bill.
- Ja, sir, mr Hands. - Bill?
Jag vet vad som hände. Edward lämnade dig.
Är det här ett segervarv?
Det kanske tar ett tag med det där hästbenet.
Bara så du vet...
...är du för bra för honom.
Ni balanserar varandra.
Efter lång tid inser jag det äntligen.
Det har då inte gjort oss nåt gott.
Tja...
Vad gjorde han när jag bekände min kärlek?
- Han sköt dig. - Han sköt mig.
Han är en komplicerad man.
Känn ingen press,
men det här kan vara din sista chans.
Vad pratar vi om?
Jag har svårt med tillit.
Du vet talesättet "Lura mig två gånger så dödar jag dig"?
Okej. Så lyder det inte.
Så lärde jag mig det.
Förlåt att jag stack.
Det var bara allt det där om att döda mina vänner.
- Det var lite intensivt. - Du behöver inte förklara.
Jag...
Jag har saknat dig.
Du har saknat din paus.
Du brukade säga det.
Jag saknar min paus.
Jag älskar när du säger det.
Okej.
Nu ser vi till att du kommer ombord igen.
Om du stannar här länge till
kommer du att hamna på fel sida av ett svärd.
Du har armar och ben kvar. Han var rädd att du tänkte knivhugga...
Så, jag...
Jag följer med Zheng.
Tack för att ni la näsan i blöt och gick över gränsen och...
Ja, ni vet ju.
Allt är bra, piratdrottning.
Vad gör hon här?
Hon rekryterar från ön.
Bara hon låter bli mina killar.
Vad jag förstår finns det plats på skeppet.
Får vi ett eget rum, eller...
Utmana inte ödet.
Vi kan dela också.
- Vi har ju gjort det... - Jag förstår.
Vi är visst vänner nu.
Zheng.
Sist vi sågs försökte du döda alla.
Hej Stede.
Grattis till Ned Low, det var stort.
Låt bli min besättning.
Är den verkligen din?
Ja. Vi har gått igenom ett helvete ihop.
Det här kanske blir lite penibelt, kapten... Stede, men...
Även du, min Olu?
Hugger du mig i ryggen mitt framför näsan på mig?
Jag tog hela hennes besättning med kamomillte!
Vi gör det inte här.
Gör vadå? Vi pratar väl bara?
Om du inte...
...hade nåt annat i åtanke?
Jag tänker låtsas att du inte rörde vid ditt svärd.
Ska jag låtsas att du inte stjäl min besättning?
Det är inte stöld om de kommer frivilligt.
Du kanske ska umgås lite med din pojkvän, seriemördaren.
Eller har han redan dumpat dig igen?
Jävlar!
Vem berättade det?
Allvarligt?
Det var en ren gissning, men så klart.
Jag tar det, chefen.
Det där var elakt.
Bäst att du backar.
Nu ska jag vara elak.
Okidoki.
Köttkniven!
Nej!
Vad har du gjort? Kött!
Kämpa! Köttis!
- Dra. - Bonnet, nej.
- Hörni. - Jag ska avsluta det snabbt.
Ska du dö snabbt?
Du slåss som en handdukspojke.
Jag har dödat medelmåttor och mästare, men du är den sämsta sorten:
en medelmåtta som tror att han är mästerlig.
Vet du vad som är bra med det?
Ingen förutser dig.
Fan.
Du fick den rakt i nyllet, polarn.
- Fan heller! - Kom igen!
Fan heller! Ta den här skiten...
Ta den här skiten utanför!
- Fan. - Ligg kvar, Stede!
Åh, nej!
Stede, res dig inte.
Be om nåd så är det över.
- Kom igen. - Säg det.
- Sluta. - Stede.
- Säg det, Stede. - Nåd...
Gud...
Nåde dig!
För helsike!
Är det så här man låter nån gå på plankan? Gör jag rätt?
Faktiskt så...
- Nej, nej, nej. - Fan.
För helvete.
Nu går plankan på dig!
Herregud!
Det här repet är så grovt mot mina ömma fingrisar.
Varför gick jag med på det här?
Tänk om vi bara...
...låter bli?
Jag är så avslappnad. Hur kom du på det här?
Mina lockar blev förstörda av den salta luften,
jag var ständigt solbränd,
mina tånaglar stack ut ur skorna.
Jag sa till mig själv: "Roach, du måste ta hand om dig själv."
Ja, det är så viktigt.
Kolla här.
Va?
Vad gör du?
Översättning: Louise Arnesson För lylo by TransPerfect