Сбогом.
Невероятно - закуска в леглото.
Нали? Не помня да съм правил и нормална закуска.
Какво е това? Препечена филийка, вече отхапана?
Да, от мен. - Мармалад, разбира се.
И странно, някакъв канап. Той за какво е?
Да, канап е. Паникьосах се.
Не знаех какво друго да сложа
и реших да добавя щрих - канапа.
Получило се е. Успял си.
Моят начин да ти благодаря.
За какво?
Знаеш, че онази нощ умрях.
Да.
Ти ми се яви.
Явил съм ти се? - Да.
Като призрак?
Не, като русалка или русал. Беше с опашка.
Как изглеждах?
Фантастично.
Оранжев и искрящ
и някак си изплува от тъмните дълбини.
Ти ми спаси живота.
Радвам се, че съм помогнал.
Ще ми върнеш услугата в същата ситуация
Хайде по-добре да избягваме такива ситуации.
Да, добра идея.
Но е малко вероятно в нашата работа.
Здравейте, момчета. - Боже!
Изчезвай. - Мой дълг е
да информирам капитана, че корабът акостира в Републиката на пиратите.
Можеше да ме информираш на палубата.
Тъй вярно. Освен това се радвам, че не само корабът
беше опънал платната.
Поздравления.
Ревнува.
Какво прави това в офиса ми?
От принца е.
Раздал на всички кораби по един.
Било в чест на мирното време
между пиратското и цивилизованото общество.
А, да - "часовник" и "време".
Супер.
Много е грозен, нали?
Поне бие силно!
Жълто. Добре!
Виждате ли тъпаците с червени финтифлюшки на раменете?
Доста стилно, нали?
Джън набира хора. Сигурно има големи планове.
Добре, разбрахме. Твоята кралица е гений.
Само казвам, че е амбициозна.
Хубаво. - Почти гениална, бих казал.
Чакайте. Това там не е ли тя?
Джън! Хей! Как е хавата?
Явно те помни.
Нещо не е съвсем наред.
Да.
Тук съм от седмици. Как не съм разбрал за това място?
О, страхотно е. Познавам всички тук. Макси!
Да.
Знаеш ли защо го харесвам? Тук не са ме намушквали.
Това е нещо ново.
Да.
Аз прекарвах много време на брега,
пишех ти писма.
Какви писма?
Просто писма. Слагах ги в бутилки.
Хвърлях ги в морето. - Писма и бутилки.
Не е най-надеждната пощенска услуга, но ми харесва.
Благодаря ти.
Не искам да ви прекъсвам, но...
Искаш автограф. Започва се. Сега похапваме с моя приятел.
Но виж какво, в момента съм в добро и щедро настроение.
Като приключим, ще подпиша каквото искаш.
Ти ли си Стийд Бонет? Ти ли си очистил Нед Лоу?
Да и да, предполагам. Някакъв проблем ли има?
Големи фенове сме.
Искаме да те почерпим при Джаки. Доведи и приятеля си.
В "При Джаки Испанката"?
Какво беше това?
Поздравления, приятел. Скандално известен си.
Престани.
Няколко селяндури пред рибарска колиба не те правят известен.
Да се възползваме от почерпката и ще вкусиш новата си слава.
Но само по едно.
Да искам ли сметката?
Пиратите не плащат, особено известните.
Да бягаме.
Давай, бързо.
Не сме платили.
Не сме платили!
И казах на горкото копеле:
"С тези обувки няма да стане." - Пий, да си здрав!
Добре. Благодаря, приятел.
Много добре ти се получава. - Харесва ми.
Ставаш известен. Няколко съвета от мен.
Приемай питиета, но не ги допивай.
Не обиждай татуировки, особено ако са с теб.
Хората татуират лицето ти по тялото си?
Не само лицето ми.
Да, какво друго?
Най-важното според мен е да внимаваш с папирите.
Какво е това? - Папираци.
Задници, които те следват и те рисуват скришом без разрешение.
Ето един там.
Какво? - Да.
Майната ти.
И някой сигурно ще иска да те убие.
Наистина ли? - Да. Приятна вечер!
Какво? Да ме убият?
Може вече всичко да е минало.
Даже може Джаки да я няма днес.
Пич! - Какво?
Ако прекрачим този праг, Джаки Испанката ще ни вземе главите.
Не. - По-скоро топките.
Господи.
Мамка му. - Момчетата от "Отмъщението".
Не мислех, че ще ви видя пак тук.
Сега осъзнавам... - Ние няма да оставаме.
Съжалявам! - Слушайте!
Този екипаж видя сметката на Нед Лоу!
Хей! - Влизайте.
Благодаря. - Хайде.
Не се страхувайте. Хайде. Шведски ще се радва да те види.
Това е авторският ми коктейл.
Наричам го "Сьот ох сафтих"
или "Сладко и пикантно" - като жена ми.
Благодаря. - Наздраве.
Не мислите ли, че Шведски е станал страшно секси?
И за мен е нещо ново.
Още по едно за легендарния екипаж на "Отмъщението"!
Благодаря!
Хей, тази черпня е за птичките.
Сещаш ли се?
Птиците обичат да ги черпят ли?
Не, друго имах предвид - че може да изкараме пари.
Да си направим удара.
Нали? - Да действаме.
Трябва да е умишлено.
Твърда дъска... - Твоят човек явно е известен.
Погледнете ме.
Защо си се облякъл като сираче? - Почивам си малко от кожите.
Естествени материи, птиче лайно на яката.
Да не си във фаза "Аз съм обикновен човек"?
Всъщност може да не е фаза.
Той знае ли?
Стийд!
Защото твоят човек току-що стана мъжът на годината.
Заповядайте.
Черна брада?
Да не си станал бедняк?
Какво? Не, просто пробвам нещо различно
Боже. - А, добре.
Само най-нужното.
Чудесно изглеждаш.
Да. Сега е много секси.
Прави секс като разпран.
Стийд!
Аз съм морски бог!
Стийд! Стийд! - Мамка му!
Беше светлият лъч светлина в деня ми.
Никой не ме е наричал "лъч светлина" преди.
Погледна ме сякаш съм червей.
Беше ли и съкрушаващо, и възбуждащо?
Ти как успя, Шведски?
Как направи Джаки толкова щастлива?
С много работа.
Вложих цялото си сърце, душа и кръст.
Цялото си тяло.
Ако не се получи с твоята приятелка, мога да говоря с Джаки.
Тук има сериозен оборот на съпрузи.
Знам, че нещата не свършиха добре,
но той постоянно мисли за теб, човече.
Олу дойде с мен, защото сме като котва един за друг.
Като роднини. - Да, роднина, която изчука.
Не помагаш. Виж. - Съжалявам.
Откакто Олу дойде с нас,
говори единствено за теб
и как иска да ти се реваншира.
Благодаря ти, че ми каза.
Искаш ли да говорите?
Не бих отказала това предложение.
До скоро, Кралице на пиратите.
Не се прави на твърде достъпна.
Размишляваш ли?
Знаеш ли какво направих тази сутрин, в ранни зори?
Накара гаджето си да се изчерви?
Изхвърли си кожите, видях те.
Не се съмнявам.
Как беше?
Страхотно.
Може би е добре да го последваш.
Аз само хвърлих цигулка.
Черната брада не е искал да убие Нед Лоу сам?
Не, виж... Може би. Но ние сме партньори.
Редуваме се при вземане на решения. И ни устройва, винаги е било така.
Нали, Черна брада?
Къде е? Ед? - Шибаният Стийд Бонет!
Ще те убия, по дяволите!
Явно имам разгорещени и превъртели фенове.
Господа, този пират е истински пич!
Не грешите.
Ед?
Къде ли не те търсих.
Излязох малко на въздух.
Един се опита да ме убие, както ти каза
Но го подпалих, казах нещо готино и всички се разсмяха!
Първото ти запалване. Жалко, че го пропуснах.
Хората са в екстаз! Даже си пробих ухото!
Адски болеше! Беше страхотен ден.
Радвам се за теб. Наистина.
Не звучиш много радостно.
Казах ти, че не искам да бързаме,
а стана точно обратното.
Мисля, че снощи допуснахме грешка.
Не съм готов за това, каквото и да е.
Може да бъде каквото ние поискаме.
Дори не знам какъв съм, само, че не искам да съм пират.
А ти? Виж се - вриш и кипиш.
На почит си. Всеки иска да е с теб... - В паника си!
Не съм в паника. Ще ти го кажа - тръгвам си.
Какво?
Намерих си работа на малка рибарска лодка
и заминавам.
Вече съм рибар.
Ед.
Сериозно? Ти не си рибар.
Напротив, хванах риба. Показах ти я.
Една риба? - Да. Ти я хареса.
Каза, че е хубава риба.
Беше нормална риба.
Беше... Все едно. Просто исках да те зарадвам!
"Все едно"? Майната ти. Не ме приемаш сериозно като рибар.
Престани, не е за това!
Всичко е за това! За риболова.
Да спрем, преди да кажем нещо, за което ще съжаляваме.
Правиш от мухата слон.
Рибарите и пиратите нямат нищо общо.
Ти си страхливец!
Какво? - Защо това е тук?
Кралицата не го иска в покоите си.
Аз пък не искам да го виждам тук. Сложи го под палубата, за бога.
Дъски, моля! Дъски! Оригинални!
Сертифицирани, 100% реплики на дъските на Джентълмена пират! Кой иска?
Да, сър. - И насам.
Това е оригинален подпис. Останаха много малко.
Намалението свършва скоро.
"Джентълменът пират" - истинската статия!
Трябват ни още. - С пръст по-малко, толкова смогвам.
Страхотен мъж от Барбадос!
За още едно петаче
мога да ти нарисувам тила му на гърдите ти.
Да, разбира се. Давай. - Цял ден съм свободен.
Някои хора ги е страх от успеха, но мисля, че вие ме разбирате.
Харесвате ме заради самия мен.
Познавам те от няколко часа, Бонет, но бих умрял за теб.
Малко драматично, но усещането ми допада.
Само за ВИП-ове.
Г-н Хендс.
Месарски нож, разкарай се.
Разкарвам се, сър.
Наздраве!
Кажи каквото имаш пред приятелите ми.
Разкарай се, Бил.
Слушам, г-н Хендс. - Бил?
Знам какво е станало.
Едуард те е оставил.
Значи правиш победна обиколка?
Ще отнеме доста време с конския ти крак
За протокола,
мисля, че си подходящ за него.
Балансирате се взаимно.
Отне ми много време, но сега го осъзнавам.
Голяма полза, няма що.
Да...
И какво направи, когато му казах, че го обичам?
Простреля те, знам. - Простреля ме.
Той е сложен човек.
Не се притеснявай,
но това може да е последният ти шанс.
За какво говориш?
Имам проблеми с доверието.
Има поговорка -
Излъжи ме веднъж - срам за мен, втори път - трябва да те убия.
Да, но е малко по-различна.
Мен така са ме учили.
Виж, съжалявам, че си тръгнах.
Но всички приказки, че ще убиеш приятелите ми...
Дойде ми в повече. - Не е нужно да обясняваш.
Аз...
Липсваше ми.
Липсвал ти е лъчът светлина.
Нали това казваше? - Харесва ми лъчът светлина.
Харесва ми, като го казваш.
Добре.
Да те върнем на кораба, имаш нужда.
А и ако останеш тук по-дълго,
ще се окажеш от грешната страна на меча
Гледай ти, всичко ти е на място.
Мислеше, че ще го намушкаш, но... - Да. Аз...
Аз ще тръгна с Джън.
Благодаря ти, че беше любопитна и прекрачи границата...
Знаеше какво правиш.
Всичко е наред, Кралице на пиратите.
Какво прави тя тук? - Набира персонал на острова.
Да стои настрана от моите хора.
Доколкото разбирам, на кораба може да има още малко място.
Ще може ли да си имаме стая?
Не прекалявай.
Може и да си я делим.
Правили сме го... - О, разбирам.
Изведнъж станахме приятели.
Джън.
Последния път се опитваше да ни убиеш до един.
Здравей, Стийд.
Поздравления за онова с Нед Лоу, голям успех за теб.
Не закачай екипажа ми.
Сигурен ли си, че е твой?
О, да. Заедно минахме през ада.
Може би ще стане малко неудобно, кап... Стийд, но...
И ти ли, Олу?
Ще ми забиеш нож в гърба пред очите ми? Заради нея?
Обезвредих целия й екипаж с чай от лайка!
Да не го правим тук.
Кое? Само си говорим, нали?
Освен...
...ако имаш друго наум.
Ще се престоря, че не докосна меча си.
Аз да се преструвам ли, че не крадеш екипажа ми?
Не е кражба, ако те го искат.
По-добре иди да се видиш с гаджето си сериен убиец.
Или той вече те заряза отново?
Леле!
Кой ти го каза?
Мамка му, сериозно ли?
Стрелях напосоки, но явно уцелих.
Аз ще се оправя, шефе.
Това беше доста злобно.
По-добре не се меси.
Сега аз ще съм злобен.
Хубаво.
Месарски нож!
Не!
Какво му направи? Ножче!
Бори се! Ножче!
Дуел. - О, Бонет, недей.
Хора. - Ще ускоря нещата.
Ще умреш бързо, така ли?
Биеш се като момчето за пешкирите.
Убивала съм посредствени мъже. Убивала съм изключителни мъже.
Но ти си най-лошият вид - посредствен, който се мисли за изключителен.
А кое е предимството на посредствените? Че изненадват всички.
Мамка му.
Прецакаха те, брато. Яко те прецакаха.
Не! - Ела ми!
Забравете! Ще се биете...
Казах да се биете навън!
Ужас. - Стой долу, Стийд! Не ставай!
О, не!
Стийд, моля те, не ставай. - Кажи "Милост" и приключваме.
Давай. - Кажи го.
Откажи се. - Стийд.
Кажи го, Стийд. - Милото...
О, боже.
...идва.
Ужас!
Така ли се убива с дъска, Стийд?
Добре ли го правя?
Всъщност...
Не, не. - Проклятие.
Ужас.
Сега дъската ще ти разкаже играта!
Господи!
Това въже е твърде грубо за нежните ми пръсти.
Не трябваше да се захващам с това.
Какво ще кажеш...
...да не го направим?
Толкова се отпуснах, човече. Как се сети за това?
Къдриците ми на нищо не приличаха от соления въздух,
постоянно изгарях от слънцето,
ноктите на краката ми пробиха обувките.
Казах си: "Хлебарка, приятелю, трябва да се грижиш за себе си".
Да, това е толкова, страшно важно.
Ще ти покажа нещо.
Какво?
Какво правиш?
Субтитри: Ева Йорданова За lylo by TransPerfect