1
00:00:51,186 --> 00:00:52,438
Сбогом.

2
00:01:04,449 --> 00:01:06,367
Невероятно - закуска в леглото.

3
00:01:06,367 --> 00:01:09,580
Нали? Не помня да съм правил
и нормална закуска.

4
00:01:10,080 --> 00:01:13,334
Какво е това?
Препечена филийка, вече отхапана?

5
00:01:13,334 --> 00:01:16,212
Да, от мен.
- Мармалад, разбира се.

6
00:01:16,212 --> 00:01:20,007
И странно, някакъв канап.
Той за какво е?

7
00:01:21,050 --> 00:01:23,551
Да, канап е. Паникьосах се.

8
00:01:23,551 --> 00:01:25,763
Не знаех какво друго да сложа

9
00:01:25,763 --> 00:01:28,556
и реших да добавя щрих - канапа.

10
00:01:28,556 --> 00:01:31,644
Получило се е. Успял си.

11
00:01:32,936 --> 00:01:34,855
Моят начин да ти благодаря.

12
00:01:35,606 --> 00:01:36,523
За какво?

13
00:01:37,857 --> 00:01:39,694
Знаеш, че онази нощ умрях.

14
00:01:41,112 --> 00:01:42,028
Да.

15
00:01:42,822 --> 00:01:44,365
Ти ми се яви.

16
00:01:45,116 --> 00:01:46,741
Явил съм ти се?
- Да.

17
00:01:46,741 --> 00:01:47,992
Като призрак?

18
00:01:47,992 --> 00:01:51,163
Не, като русалка или русал.
Беше с опашка.

19
00:01:53,374 --> 00:01:54,291
Как изглеждах?

20
00:01:54,792 --> 00:01:55,918
Фантастично.

21
00:01:56,752 --> 00:01:59,546
Оранжев и искрящ

22
00:01:59,546 --> 00:02:05,678
и някак си изплува от тъмните дълбини.

23
00:02:06,929 --> 00:02:08,055
Ти ми спаси живота.

24
00:02:08,723 --> 00:02:10,473
Радвам се, че съм помогнал.

25
00:02:10,473 --> 00:02:13,101
Ще ми върнеш услугата в същата ситуация

26
00:02:13,811 --> 00:02:16,480
Хайде по-добре да избягваме
такива ситуации.

27
00:02:17,982 --> 00:02:19,275
Да, добра идея.

28
00:02:19,275 --> 00:02:21,652
Но е малко вероятно в нашата работа.

29
00:02:22,862 --> 00:02:24,530
Здравейте, момчета.
- Боже!

30
00:02:24,530 --> 00:02:26,239
Изчезвай.
- Мой дълг е

31
00:02:26,239 --> 00:02:30,327
да информирам капитана, че корабът
акостира в Републиката на пиратите.

32
00:02:30,327 --> 00:02:32,705
Можеше да ме информираш на палубата.

33
00:02:32,705 --> 00:02:36,958
Тъй вярно. Освен това
се радвам, че не само корабът

34
00:02:36,958 --> 00:02:39,962
беше опънал платната.

35
00:02:40,880 --> 00:02:42,464
Поздравления.

36
00:02:44,800 --> 00:02:45,759
Ревнува.

37
00:03:01,150 --> 00:03:03,276
Какво прави това в офиса ми?

38
00:03:03,276 --> 00:03:06,072
От принца е.

39
00:03:06,072 --> 00:03:07,906
Раздал на всички кораби по един.

40
00:03:08,449 --> 00:03:11,911
Било в чест на мирното време

41
00:03:11,911 --> 00:03:15,663
между пиратското
и цивилизованото общество.

42
00:03:16,791 --> 00:03:20,086
А, да - "часовник" и "време".

43
00:03:20,669 --> 00:03:21,753
Супер.

44
00:03:23,421 --> 00:03:25,132
Много е грозен, нали?

45
00:03:31,429 --> 00:03:33,098
Поне бие силно!

46
00:03:40,105 --> 00:03:41,856
Жълто. Добре!

47
00:03:45,026 --> 00:03:48,656
Виждате ли тъпаците
с червени финтифлюшки на раменете?

48
00:03:48,656 --> 00:03:49,865
Доста стилно, нали?

49
00:03:52,827 --> 00:03:56,247
Джън набира хора.
Сигурно има големи планове.

50
00:03:56,247 --> 00:03:59,791
Добре, разбрахме.
Твоята кралица е гений.

51
00:03:59,791 --> 00:04:02,127
Само казвам, че е амбициозна.

52
00:04:02,127 --> 00:04:04,296
Хубаво.
- Почти гениална, бих казал.

53
00:04:04,296 --> 00:04:06,631
Чакайте. Това там не е ли тя?

54
00:04:06,631 --> 00:04:09,300
Джън! Хей! Как е хавата?

55
00:04:12,930 --> 00:04:14,849
Явно те помни.

56
00:04:14,849 --> 00:04:17,475
Нещо не е съвсем наред.

57
00:04:17,475 --> 00:04:18,602
Да.

58
00:04:23,148 --> 00:04:26,318
Тук съм от седмици.
Как не съм разбрал за това място?

59
00:04:26,318 --> 00:04:28,820
О, страхотно е.
Познавам всички тук. Макси!

60
00:04:32,241 --> 00:04:33,367
Да.

61
00:04:33,367 --> 00:04:36,287
Знаеш ли защо го харесвам?
Тук не са ме намушквали.

62
00:04:37,245 --> 00:04:38,581
Това е нещо ново.

63
00:04:38,581 --> 00:04:39,665
Да.

64
00:04:40,415 --> 00:04:43,335
Аз прекарвах много време на брега,

65
00:04:43,960 --> 00:04:45,628
пишех ти писма.

66
00:04:46,505 --> 00:04:47,423
Какви писма?

67
00:04:48,256 --> 00:04:51,176
Просто писма. Слагах ги в бутилки.

68
00:04:51,176 --> 00:04:53,470
Хвърлях ги в морето.
- Писма и бутилки.

69
00:04:53,470 --> 00:04:56,807
Не е най-надеждната
пощенска услуга, но ми харесва.

70
00:04:56,807 --> 00:04:58,434
Благодаря ти.

71
00:04:58,434 --> 00:05:00,894
Не искам да ви прекъсвам, но...

72
00:05:00,894 --> 00:05:04,856
Искаш автограф. Започва се.
Сега похапваме с моя приятел.

73
00:05:05,733 --> 00:05:09,360
Но виж какво, в момента съм
в добро и щедро настроение.

74
00:05:09,360 --> 00:05:11,905
Като приключим,
ще подпиша каквото искаш.

75
00:05:11,905 --> 00:05:14,783
Ти ли си Стийд Бонет?
Ти ли си очистил Нед Лоу?

76
00:05:17,161 --> 00:05:21,623
Да и да, предполагам.
Някакъв проблем ли има?

77
00:05:21,623 --> 00:05:22,791
Големи фенове сме.

78
00:05:24,835 --> 00:05:28,089
Искаме да те почерпим при Джаки.
Доведи и приятеля си.

79
00:05:28,089 --> 00:05:29,756
В "При Джаки Испанката"?

80
00:05:31,884 --> 00:05:32,802
Какво беше това?

81
00:05:34,511 --> 00:05:36,930
Поздравления, приятел.
Скандално известен си.

82
00:05:37,682 --> 00:05:38,765
Престани.

83
00:05:38,765 --> 00:05:42,687
Няколко селяндури пред рибарска колиба
не те правят известен.

84
00:05:42,687 --> 00:05:46,357
Да се възползваме от почерпката
и ще вкусиш новата си слава.

85
00:05:46,357 --> 00:05:47,607
Но само по едно.

86
00:05:49,567 --> 00:05:50,778
Да искам ли сметката?

87
00:05:51,319 --> 00:05:53,988
Пиратите не плащат, особено известните.

88
00:05:53,988 --> 00:05:55,074
Да бягаме.

89
00:05:56,367 --> 00:05:57,450
Давай, бързо.

90
00:05:57,450 --> 00:05:59,328
Не сме платили.

91
00:06:00,037 --> 00:06:01,539
Не сме платили!

92
00:06:02,498 --> 00:06:04,249
И казах на горкото копеле:

93
00:06:04,249 --> 00:06:07,211
"С тези обувки няма да стане."
- Пий, да си здрав!

94
00:06:07,211 --> 00:06:08,795
Добре. Благодаря, приятел.

95
00:06:09,880 --> 00:06:12,632
Много добре ти се получава.
- Харесва ми.

96
00:06:12,632 --> 00:06:15,219
Ставаш известен. Няколко съвета от мен.

97
00:06:15,219 --> 00:06:17,262
Приемай питиета, но не ги допивай.

98
00:06:18,597 --> 00:06:21,350
Не обиждай татуировки,
особено ако са с теб.

99
00:06:21,350 --> 00:06:24,270
Хората татуират лицето ти по тялото си?

100
00:06:24,270 --> 00:06:25,478
Не само лицето ми.

101
00:06:26,396 --> 00:06:27,523
Да, какво друго?

102
00:06:28,148 --> 00:06:30,985
Най-важното според мен
е да внимаваш с папирите.

103
00:06:31,860 --> 00:06:33,695
Какво е това?
- Папираци.

104
00:06:33,695 --> 00:06:37,700
Задници, които те следват
и те рисуват скришом без разрешение.

105
00:06:37,700 --> 00:06:38,868
Ето един там.

106
00:06:38,868 --> 00:06:40,369
Какво?
- Да.

107
00:06:40,369 --> 00:06:41,537
Майната ти.

108
00:06:41,537 --> 00:06:43,788
И някой сигурно ще иска да те убие.

109
00:06:43,788 --> 00:06:45,791
Наистина ли?
- Да. Приятна вечер!

110
00:06:45,791 --> 00:06:47,500
Какво? Да ме убият?

111
00:06:48,209 --> 00:06:50,295
Може вече всичко да е минало.

112
00:06:50,295 --> 00:06:52,631
Даже може Джаки да я няма днес.

113
00:06:52,631 --> 00:06:53,799
Пич!
- Какво?

114
00:06:53,799 --> 00:06:57,802
Ако прекрачим този праг,
Джаки Испанката ще ни вземе главите.

115
00:06:57,802 --> 00:06:59,429
Не.
- По-скоро топките.

116
00:06:59,429 --> 00:07:00,639
Господи.

117
00:07:00,639 --> 00:07:03,559
Мамка му.
- Момчетата от "Отмъщението".

118
00:07:04,101 --> 00:07:06,187
Не мислех, че ще ви видя пак тук.

119
00:07:06,187 --> 00:07:08,773
Сега осъзнавам...
- Ние няма да оставаме.

120
00:07:08,773 --> 00:07:11,024
Съжалявам!
- Слушайте!

121
00:07:11,024 --> 00:07:13,193
Този екипаж видя сметката на Нед Лоу!

122
00:07:15,278 --> 00:07:17,489
Хей!
- Влизайте.

123
00:07:17,489 --> 00:07:19,365
Благодаря.
- Хайде.

124
00:07:19,365 --> 00:07:23,036
Не се страхувайте. Хайде.
Шведски ще се радва да те види.

125
00:07:25,539 --> 00:07:27,416
Това е авторският ми коктейл.

126
00:07:27,416 --> 00:07:29,377
Наричам го "Сьот ох сафтих"

127
00:07:29,377 --> 00:07:32,713
или "Сладко и пикантно" - като жена ми.

128
00:07:33,922 --> 00:07:35,299
Благодаря.
- Наздраве.

129
00:07:37,425 --> 00:07:40,762
Не мислите ли,
че Шведски е станал страшно секси?

130
00:07:40,762 --> 00:07:42,723
И за мен е нещо ново.

131
00:07:42,723 --> 00:07:47,895
Още по едно
за легендарния екипаж на "Отмъщението"!

132
00:07:51,648 --> 00:07:52,650
Благодаря!

133
00:07:53,650 --> 00:07:56,194
Хей, тази черпня е за птичките.

134
00:07:56,194 --> 00:07:57,362
Сещаш ли се?

135
00:07:57,362 --> 00:07:59,656
Птиците обичат да ги черпят ли?

136
00:07:59,656 --> 00:08:02,909
Не, друго имах предвид -
че може да изкараме пари.

137
00:08:02,909 --> 00:08:04,453
Да си направим удара.

138
00:08:04,453 --> 00:08:06,539
Нали?
- Да действаме.

139
00:08:07,455 --> 00:08:08,957
Трябва да е умишлено.

140
00:08:08,957 --> 00:08:12,085
Твърда дъска...
- Твоят човек явно е известен.

141
00:08:12,085 --> 00:08:13,545
Погледнете ме.

142
00:08:13,545 --> 00:08:18,299
Защо си се облякъл като сираче?
- Почивам си малко от кожите.

143
00:08:20,094 --> 00:08:23,723
Естествени материи,
птиче лайно на яката.

144
00:08:25,181 --> 00:08:28,768
Да не си във фаза
"Аз съм обикновен човек"?

145
00:08:28,768 --> 00:08:31,230
Всъщност може да не е фаза.

146
00:08:33,691 --> 00:08:35,358
Той знае ли?

147
00:08:35,358 --> 00:08:36,777
Стийд!

148
00:08:38,361 --> 00:08:42,033
Защото твоят човек
току-що стана мъжът на годината.

149
00:08:43,743 --> 00:08:45,286
Заповядайте.

150
00:08:46,828 --> 00:08:47,788
Черна брада?

151
00:08:48,580 --> 00:08:49,999
Да не си станал бедняк?

152
00:08:50,499 --> 00:08:53,793
Какво? Не, просто пробвам нещо различно

153
00:08:53,793 --> 00:08:55,713
Боже.
- А, добре.

154
00:08:55,713 --> 00:08:57,464
Само най-нужното.

155
00:08:58,131 --> 00:08:59,884
Чудесно изглеждаш.

156
00:08:59,884 --> 00:09:02,720
Да. Сега е много секси.

157
00:09:03,845 --> 00:09:05,598
Прави секс като разпран.

158
00:09:05,598 --> 00:09:07,058
Стийд!

159
00:09:08,141 --> 00:09:09,894
Аз съм морски бог!

160
00:09:10,769 --> 00:09:12,979
Стийд! Стийд!
- Мамка му!

161
00:09:16,608 --> 00:09:19,903
Беше светлият лъч светлина в деня ми.

162
00:09:20,570 --> 00:09:23,823
Никой не ме е наричал
"лъч светлина" преди.

163
00:09:27,952 --> 00:09:29,997
Погледна ме сякаш съм червей.

164
00:09:31,122 --> 00:09:33,708
Беше ли и съкрушаващо, и възбуждащо?

165
00:09:34,375 --> 00:09:36,128
Ти как успя, Шведски?

166
00:09:36,128 --> 00:09:38,296
Как направи Джаки толкова щастлива?

167
00:09:39,799 --> 00:09:41,382
С много работа.

168
00:09:41,382 --> 00:09:45,221
Вложих цялото си сърце, душа и кръст.

169
00:09:45,845 --> 00:09:47,514
Цялото си тяло.

170
00:09:49,057 --> 00:09:53,144
Ако не се получи с твоята приятелка,
мога да говоря с Джаки.

171
00:09:53,144 --> 00:09:56,482
Тук има сериозен оборот на съпрузи.

172
00:09:58,567 --> 00:10:01,404
Знам, че нещата не свършиха добре,

173
00:10:01,404 --> 00:10:04,322
но той постоянно мисли за теб, човече.

174
00:10:04,322 --> 00:10:07,992
Олу дойде с мен,
защото сме като котва един за друг.

175
00:10:07,992 --> 00:10:11,288
Като роднини.
- Да, роднина, която изчука.

176
00:10:11,288 --> 00:10:13,832
Не помагаш. Виж.
- Съжалявам.

177
00:10:13,832 --> 00:10:15,584
Откакто Олу дойде с нас,

178
00:10:15,584 --> 00:10:17,670
говори единствено за теб

179
00:10:17,670 --> 00:10:19,672
и как иска да ти се реваншира.

180
00:10:21,548 --> 00:10:23,216
Благодаря ти, че ми каза.

181
00:10:23,883 --> 00:10:24,969
Искаш ли да говорите?

182
00:10:26,636 --> 00:10:29,807
Не бих отказала това предложение.

183
00:10:30,765 --> 00:10:32,685
До скоро, Кралице на пиратите.

184
00:10:34,436 --> 00:10:36,564
Не се прави на твърде достъпна.

185
00:10:45,614 --> 00:10:47,408
Размишляваш ли?

186
00:10:49,325 --> 00:10:52,328
Знаеш ли какво направих
тази сутрин, в ранни зори?

187
00:10:52,328 --> 00:10:54,122
Накара гаджето си да се изчерви?

188
00:10:55,665 --> 00:10:57,542
Изхвърли си кожите, видях те.

189
00:10:58,585 --> 00:10:59,503
Не се съмнявам.

190
00:11:01,713 --> 00:11:02,631
Как беше?

191
00:11:05,301 --> 00:11:06,509
Страхотно.

192
00:11:10,138 --> 00:11:11,932
Може би е добре да го последваш.

193
00:11:19,315 --> 00:11:20,732
Аз само хвърлих цигулка.

194
00:11:22,360 --> 00:11:25,112
Черната брада не е искал
да убие Нед Лоу сам?

195
00:11:25,112 --> 00:11:28,866
Не, виж... Може би.
Но ние сме партньори.

196
00:11:28,866 --> 00:11:33,328
Редуваме се при вземане на решения.
И ни устройва, винаги е било така.

197
00:11:33,328 --> 00:11:34,370
Нали, Черна брада?

198
00:11:35,205 --> 00:11:38,793
Къде е? Ед?
- Шибаният Стийд Бонет!

199
00:11:42,212 --> 00:11:44,507
Ще те убия, по дяволите!

200
00:11:52,889 --> 00:11:55,225
Явно имам разгорещени
и превъртели фенове.

201
00:11:56,684 --> 00:11:59,687
Господа, този пират е истински пич!

202
00:12:01,773 --> 00:12:02,690
Не грешите.

203
00:12:07,529 --> 00:12:08,614
Ед?

204
00:12:08,614 --> 00:12:10,657
Къде ли не те търсих.

205
00:12:10,657 --> 00:12:12,700
Излязох малко на въздух.

206
00:12:13,493 --> 00:12:15,913
Един се опита да ме убие, както ти каза

207
00:12:15,913 --> 00:12:19,124
Но го подпалих, казах нещо готино
и всички се разсмяха!

208
00:12:19,959 --> 00:12:22,627
Първото ти запалване.
Жалко, че го пропуснах.

209
00:12:22,627 --> 00:12:25,130
Хората са в екстаз!
Даже си пробих ухото!

210
00:12:25,130 --> 00:12:27,508
Адски болеше! Беше страхотен ден.

211
00:12:28,633 --> 00:12:30,969
Радвам се за теб. Наистина.

212
00:12:32,679 --> 00:12:34,097
Не звучиш много радостно.

213
00:12:38,227 --> 00:12:40,646
Казах ти, че не искам да бързаме,

214
00:12:40,646 --> 00:12:42,732
а стана точно обратното.

215
00:12:43,606 --> 00:12:46,527
Мисля, че снощи допуснахме грешка.

216
00:12:49,195 --> 00:12:51,741
Не съм готов за това, каквото и да е.

217
00:12:56,078 --> 00:12:58,204
Може да бъде каквото ние поискаме.

218
00:12:58,204 --> 00:13:01,458
Дори не знам какъв съм,
само, че не искам да съм пират.

219
00:13:01,458 --> 00:13:03,793
А ти? Виж се - вриш и кипиш.

220
00:13:03,793 --> 00:13:06,838
На почит си. Всеки иска да е с теб...
- В паника си!

221
00:13:06,838 --> 00:13:09,383
Не съм в паника.
Ще ти го кажа - тръгвам си.

222
00:13:09,884 --> 00:13:10,885
Какво?

223
00:13:11,634 --> 00:13:13,929
Намерих си работа
на малка рибарска лодка

224
00:13:15,723 --> 00:13:16,723
и заминавам.

225
00:13:17,766 --> 00:13:19,184
Вече съм рибар.

226
00:13:20,226 --> 00:13:21,144
Ед.

227
00:13:21,896 --> 00:13:24,397
Сериозно? Ти не си рибар.

228
00:13:24,397 --> 00:13:27,025
Напротив, хванах риба. Показах ти я.

229
00:13:27,025 --> 00:13:28,735
Една риба?
- Да. Ти я хареса.

230
00:13:28,735 --> 00:13:30,321
Каза, че е хубава риба.

231
00:13:31,280 --> 00:13:32,614
Беше нормална риба.

232
00:13:32,614 --> 00:13:35,617
Беше... Все едно.
Просто исках да те зарадвам!

233
00:13:35,617 --> 00:13:39,162
"Все едно"? Майната ти.
Не ме приемаш сериозно като рибар.

234
00:13:39,162 --> 00:13:40,538
Престани, не е за това!

235
00:13:40,538 --> 00:13:43,793
Всичко е за това! За риболова.

236
00:13:44,251 --> 00:13:48,422
Да спрем, преди да кажем нещо,
за което ще съжаляваме.

237
00:13:48,422 --> 00:13:50,090
Правиш от мухата слон.

238
00:13:50,757 --> 00:13:53,177
Рибарите и пиратите нямат нищо общо.

239
00:13:53,928 --> 00:13:54,970
Ти си страхливец!

240
00:14:00,141 --> 00:14:01,559
Какво?
- Защо това е тук?

241
00:14:01,559 --> 00:14:03,604
Кралицата не го иска в покоите си.

242
00:14:04,312 --> 00:14:08,691
Аз пък не искам да го виждам тук.
Сложи го под палубата, за бога.

243
00:14:12,279 --> 00:14:15,282
Дъски, моля! Дъски! Оригинални!

244
00:14:16,075 --> 00:14:20,371
Сертифицирани, 100% реплики на дъските
на Джентълмена пират! Кой иска?

245
00:14:20,371 --> 00:14:21,956
Да, сър.
- И насам.

246
00:14:21,956 --> 00:14:25,960
Това е оригинален подпис.
Останаха много малко.

247
00:14:25,960 --> 00:14:28,670
Намалението свършва скоро.

248
00:14:28,670 --> 00:14:31,716
"Джентълменът пират" -
истинската статия!

249
00:14:31,716 --> 00:14:34,969
Трябват ни още.
- С пръст по-малко, толкова смогвам.

250
00:14:34,969 --> 00:14:37,179
Страхотен мъж от Барбадос!

251
00:14:37,179 --> 00:14:38,805
За още едно петаче

252
00:14:38,805 --> 00:14:41,392
мога да ти нарисувам тила му
на гърдите ти.

253
00:14:41,392 --> 00:14:44,478
Да, разбира се. Давай.
- Цял ден съм свободен.

254
00:14:44,478 --> 00:14:49,357
Някои хора ги е страх от успеха,
но мисля, че вие ме разбирате.

255
00:14:50,275 --> 00:14:51,860
Харесвате ме заради самия мен.

256
00:14:52,611 --> 00:14:56,156
Познавам те от няколко часа,
Бонет, но бих умрял за теб.

257
00:14:57,490 --> 00:15:00,536
Малко драматично,
но усещането ми допада.

258
00:15:03,164 --> 00:15:04,206
Само за ВИП-ове.

259
00:15:06,917 --> 00:15:07,835
Г-н Хендс.

260
00:15:08,377 --> 00:15:10,128
Месарски нож, разкарай се.

261
00:15:11,171 --> 00:15:12,381
Разкарвам се, сър.

262
00:15:14,341 --> 00:15:15,509
Наздраве!

263
00:15:15,509 --> 00:15:17,802
Кажи каквото имаш пред приятелите ми.

264
00:15:18,929 --> 00:15:19,805
Разкарай се, Бил.

265
00:15:20,513 --> 00:15:22,558
Слушам, г-н Хендс.
- Бил?

266
00:15:28,522 --> 00:15:29,814
Знам какво е станало.

267
00:15:29,814 --> 00:15:32,068
Едуард те е оставил.

268
00:15:32,068 --> 00:15:33,903
Значи правиш победна обиколка?

269
00:15:35,153 --> 00:15:37,531
Ще отнеме доста време с конския ти крак

270
00:15:38,574 --> 00:15:39,492
За протокола,

271
00:15:40,992 --> 00:15:42,452
мисля, че си подходящ за него.

272
00:15:42,452 --> 00:15:43,995
Балансирате се взаимно.

273
00:15:43,995 --> 00:15:47,499
Отне ми много време,
но сега го осъзнавам.

274
00:15:48,583 --> 00:15:50,211
Голяма полза, няма що.

275
00:15:51,836 --> 00:15:52,754
Да...

276
00:15:56,967 --> 00:15:59,720
И какво направи,
когато му казах, че го обичам?

277
00:15:59,720 --> 00:16:01,471
Простреля те, знам.
- Простреля ме.

278
00:16:05,392 --> 00:16:07,352
Той е сложен човек.

279
00:16:12,399 --> 00:16:13,483
Не се притеснявай,

280
00:16:13,483 --> 00:16:18,405
но това може да е последният ти шанс.

281
00:16:19,240 --> 00:16:20,740
За какво говориш?

282
00:16:43,347 --> 00:16:44,640
Имам проблеми с доверието.

283
00:16:46,182 --> 00:16:47,309
Има поговорка -

284
00:16:47,309 --> 00:16:51,229
Излъжи ме веднъж - срам за мен,
втори път - трябва да те убия.

285
00:16:51,229 --> 00:16:53,149
Да, но е малко по-различна.

286
00:16:53,606 --> 00:16:54,774
Мен така са ме учили.

287
00:16:55,609 --> 00:16:57,652
Виж, съжалявам, че си тръгнах.

288
00:16:58,653 --> 00:17:02,908
Но всички приказки,
че ще убиеш приятелите ми...

289
00:17:02,908 --> 00:17:05,618
Дойде ми в повече.
- Не е нужно да обясняваш.

290
00:17:10,374 --> 00:17:11,292
Аз...

291
00:17:13,168 --> 00:17:14,335
Липсваше ми.

292
00:17:19,507 --> 00:17:21,468
Липсвал ти е лъчът светлина.

293
00:17:22,385 --> 00:17:25,388
Нали това казваше?
- Харесва ми лъчът светлина.

294
00:17:26,473 --> 00:17:27,975
Харесва ми, като го казваш.

295
00:17:28,351 --> 00:17:29,518
Добре.

296
00:17:35,815 --> 00:17:38,276
Да те върнем на кораба, имаш нужда.

297
00:17:39,528 --> 00:17:42,531
А и ако останеш тук по-дълго,

298
00:17:42,531 --> 00:17:45,034
ще се окажеш от грешната страна на меча

299
00:17:47,411 --> 00:17:49,913
Гледай ти, всичко ти е на място.

300
00:17:49,913 --> 00:17:53,459
Мислеше, че ще го намушкаш, но...
- Да. Аз...

301
00:17:54,084 --> 00:17:56,045
Аз ще тръгна с Джън.

302
00:17:57,962 --> 00:18:02,217
Благодаря ти, че беше любопитна
и прекрачи границата...

303
00:18:02,217 --> 00:18:03,344
Знаеше какво правиш.

304
00:18:05,345 --> 00:18:07,556
Всичко е наред, Кралице на пиратите.

305
00:18:08,681 --> 00:18:12,143
Какво прави тя тук?
- Набира персонал на острова.

306
00:18:14,814 --> 00:18:16,731
Да стои настрана от моите хора.

307
00:18:16,731 --> 00:18:20,277
Доколкото разбирам,
на кораба може да има още малко място.

308
00:18:21,028 --> 00:18:22,737
Ще може ли да си имаме стая?

309
00:18:23,406 --> 00:18:24,490
Не прекалявай.

310
00:18:24,490 --> 00:18:26,199
Може и да си я делим.

311
00:18:26,199 --> 00:18:28,869
Правили сме го...
- О, разбирам.

312
00:18:29,619 --> 00:18:31,539
Изведнъж станахме приятели.

313
00:18:32,248 --> 00:18:33,582
Джън.

314
00:18:33,582 --> 00:18:36,626
Последния път се опитваше
да ни убиеш до един.

315
00:18:36,626 --> 00:18:37,961
Здравей, Стийд.

316
00:18:37,961 --> 00:18:41,132
Поздравления за онова с Нед Лоу,
голям успех за теб.

317
00:18:41,132 --> 00:18:42,425
Не закачай екипажа ми.

318
00:18:43,300 --> 00:18:44,552
Сигурен ли си, че е твой?

319
00:18:45,260 --> 00:18:47,846
О, да. Заедно минахме през ада.

320
00:18:48,888 --> 00:18:52,809
Може би ще стане малко неудобно,
кап... Стийд, но...

321
00:18:52,809 --> 00:18:54,602
И ти ли, Олу?

322
00:18:54,602 --> 00:18:57,523
Ще ми забиеш нож в гърба
пред очите ми? Заради нея?

323
00:18:58,149 --> 00:19:00,943
Обезвредих целия й екипаж
с чай от лайка!

324
00:19:00,943 --> 00:19:02,652
Да не го правим тук.

325
00:19:02,652 --> 00:19:04,487
Кое? Само си говорим, нали?

326
00:19:05,197 --> 00:19:06,114
Освен...

327
00:19:07,992 --> 00:19:09,200
...ако имаш друго наум.

328
00:19:11,370 --> 00:19:14,248
Ще се престоря, че не докосна меча си.

329
00:19:14,914 --> 00:19:17,668
Аз да се преструвам ли,
че не крадеш екипажа ми?

330
00:19:18,127 --> 00:19:20,254
Не е кражба, ако те го искат.

331
00:19:20,920 --> 00:19:24,383
По-добре иди да се видиш
с гаджето си сериен убиец.

332
00:19:24,383 --> 00:19:26,593
Или той вече те заряза отново?

333
00:19:26,593 --> 00:19:28,054
Леле!

334
00:19:32,932 --> 00:19:33,851
Кой ти го каза?

335
00:19:35,061 --> 00:19:37,020
Мамка му, сериозно ли?

336
00:19:37,020 --> 00:19:39,815
Стрелях напосоки, но явно уцелих.

337
00:19:42,025 --> 00:19:43,235
Аз ще се оправя, шефе.

338
00:19:45,571 --> 00:19:46,488
Това беше доста злобно.

339
00:19:47,197 --> 00:19:48,699
По-добре не се меси.

340
00:19:48,699 --> 00:19:50,201
Сега аз ще съм злобен.

341
00:19:50,201 --> 00:19:51,618
Хубаво.

342
00:19:56,749 --> 00:19:57,665
Месарски нож!

343
00:19:59,168 --> 00:20:00,461
Не!

344
00:20:00,461 --> 00:20:03,005
Какво му направи? Ножче!

345
00:20:03,589 --> 00:20:05,883
Бори се! Ножче!

346
00:20:13,014 --> 00:20:15,309
Дуел.
- О, Бонет, недей.

347
00:20:17,268 --> 00:20:19,604
Хора.
- Ще ускоря нещата.

348
00:20:19,604 --> 00:20:21,606
Ще умреш бързо, така ли?

349
00:20:24,902 --> 00:20:26,820
Биеш се като момчето за пешкирите.

350
00:20:32,867 --> 00:20:36,496
Убивала съм посредствени мъже.
Убивала съм изключителни мъже.

351
00:20:36,496 --> 00:20:40,835
Но ти си най-лошият вид - посредствен,
който се мисли за изключителен.

352
00:20:40,835 --> 00:20:44,255
А кое е предимството на посредствените?
Че изненадват всички.

353
00:20:47,341 --> 00:20:48,258
Мамка му.

354
00:20:51,344 --> 00:20:53,972
Прецакаха те, брато. Яко те прецакаха.

355
00:20:55,683 --> 00:20:57,268
Не!
- Ела ми!

356
00:21:19,539 --> 00:21:22,251
Забравете! Ще се биете...

357
00:21:22,251 --> 00:21:26,504
Казах да се биете навън!

358
00:21:35,430 --> 00:21:38,225
Ужас.
- Стой долу, Стийд! Не ставай!

359
00:21:38,684 --> 00:21:39,977
О, не!

360
00:21:39,977 --> 00:21:43,730
Стийд, моля те, не ставай.
- Кажи "Милост" и приключваме.

361
00:21:43,730 --> 00:21:44,899
Давай.
- Кажи го.

362
00:21:44,899 --> 00:21:46,442
Откажи се.
- Стийд.

363
00:21:46,442 --> 00:21:48,401
Кажи го, Стийд.
- Милото...

364
00:21:48,401 --> 00:21:49,444
О, боже.

365
00:21:50,363 --> 00:21:51,279
...идва.

366
00:21:52,655 --> 00:21:53,615
Ужас!

367
00:21:57,786 --> 00:21:59,871
Така ли се убива с дъска, Стийд?

368
00:22:00,623 --> 00:22:01,916
Добре ли го правя?

369
00:22:02,416 --> 00:22:03,751
Всъщност...

370
00:22:07,129 --> 00:22:08,797
Не, не.
- Проклятие.

371
00:22:08,797 --> 00:22:09,881
Ужас.

372
00:22:13,928 --> 00:22:17,389
Сега дъската ще ти разкаже играта!

373
00:22:35,991 --> 00:22:36,991
Господи!

374
00:23:59,115 --> 00:24:03,244
Това въже е твърде грубо
за нежните ми пръсти.

375
00:24:04,579 --> 00:24:06,540
Не трябваше да се захващам с това.

376
00:24:07,373 --> 00:24:08,376
Какво ще кажеш...

377
00:24:09,250 --> 00:24:10,336
...да не го направим?

378
00:24:11,044 --> 00:24:14,923
Толкова се отпуснах, човече.
Как се сети за това?

379
00:24:14,923 --> 00:24:18,551
Къдриците ми на нищо не приличаха
от соления въздух,

380
00:24:18,551 --> 00:24:20,678
постоянно изгарях от слънцето,

381
00:24:21,389 --> 00:24:23,724
ноктите на краката ми пробиха обувките.

382
00:24:24,475 --> 00:24:30,563
Казах си: "Хлебарка, приятелю,
трябва да се грижиш за себе си".

383
00:24:30,563 --> 00:24:33,733
Да, това е толкова, страшно важно.

384
00:24:34,984 --> 00:24:37,404
Ще ти покажа нещо.

385
00:24:43,202 --> 00:24:44,286
Какво?

386
00:24:44,286 --> 00:24:45,621
Какво правиш?

387
00:24:49,542 --> 00:24:51,293
Субтитри: Ева Йорданова
За lylo by TransPerfect