Sbohem.
Nevěřím, žes mi přinesl snídani do postele!
No, ani já ne. Myslím, že jsem nikdy neměl ani běžnou snídani.
Copak tu máme? Toust, který někdo nakousl?
- Jo, já. - Marmeládu, jistě.
A kupodivu i motouz. Copak to je?
Kousek provázku. Zpanikařil jsem.
Nevěděl jsem, co jinýho tam ještě dát,
tak jsem přidal nějakou ozdobu, proto ta šňůrka.
Povedlo se. Moc pěkně se sem hodí.
Můj způsob poděkování.
Za co?
Víš, tu noc, kdy jsem zemřel...
Ano?
Ses mi zjevil.
- Zjevil? - Jo.
Jako duch?
Jako mořská panna. Mořský muž. Byls "mořská osoba".
Jak jsem vypadal?
Úžasně.
Byls oranžovej, nádherně jsi jiskřil
a vynořil ses ze tmy pod hladinou.
Zachránils mi život.
Jsem rád, že jsem ti pomohl.
Až se příště ocitneme na prahu smrti, jistě mi to oplatíš.
Co kdybychom se prahu smrti už radši vyhýbali?
Jo, to zní dobře.
Ale v naší branži nepravděpodobně.
- Nazdar. - Ježíši!
- Zmizni. - Mám povinnost
zpravit kapitána, že naše loď zakotvila
v Republice pirátů.
Díky. Ale mohls mě "zpravit" až na palubě!
Jo, jo. A jsem moc rád, že to není jen naše loď,
kdo konečně bezpečně zakotvil.
Gratuluju.
Žárlí.
VLAJKA SMRTI
Co to dělá v mojí v kanceláři?
To je od prince.
Věnoval je každé lodi ve flotile.
A mlel cosi o oslavě smíru
mezi piráty a civilizovanou společností.
protože "čas od času..."
Milé.
Páni, jsou ale ošklivý, co?
Alespoň jsou hlučné!
Žlutá, bezva.
Vidíš, jak mají na ramenou ty knoflíky s červenýma uzlíkama?
Stylový, co?
Čeng najímá lidi.
Asi má velký plány.
Jasně, chápeme. Tvoje královna je geniální.
Jen říkám, že je ambiciózní, nic víc.
- Jasně. - A brilantní, dá se říct.
Počkat. Hej, támhle stojí, ne?
Čeng! Hej, holka! Jak je?
Zdá se, že si tě pamatuje.
Nevypadá to moc dobře.
Ne.
Pobývám tu už několik týdnů
a o tomto místě vůbec nevím.
Je to tady bezva. Všechny tu znám. Ahoj, Maxie!
Jo.
Líbí se mi tu hlavně proto,
že mě tu nepobodali.
Páni! K nevíře!
Jo.
Trávil jsem spoustu času na pláži.
Psal jsem ti dopisy.
Jaký dopisy?
Normální. Strkal jsem je do lahví.
- A házel do moře. - Dopisy a lahve.
Není to nejspolehlivější poštovní služba, ale je to hezký.
Líbí se mi to.
Zdar. Nechci rušit, ale...
Chcete autogram. Jak jinak.
Zrovna si s přítelem vychutnávám jídlo.
Ale víš co? Jelikož mám...
dobrou a velkorysou náladu,
tak až dojíme, cokoliv vám podepíšu.
Nejseš Stede Bonnet? Co zabil Neda Lowa?
No, ano, jsem. Ano, podle všeho. Je s tím snad problém?
Jsme tvoji fandové!
Jdeme k Jackie, koupíme ti rundu.
Jo, a vem kámoše.
Ke Španělce Jackie?
Cože?
Gratuluju. Seš nechvalně slavnej.
- No tak! - Jo.
Pár pobudů u chatrče nechvalnou slávu ještě nedělá.
Tak víš co? Zajdeme tam na panáka.
Tu slávu otestuješ.
Jen na jednoho.
Zaplatíme?
Piráti neplatěj, zvlášť ne ty slavný.
Zdrháme.
Dělej, dělej!
Nezaplatili jsme!
Nezaplatili!
Tak jsem tomu chudákovi řekl:
"S botami, co máš, rozhodně ne."
Kopni to do sebe!
- Bože, seš vážně za hvězdu. - Líbí se mi to.
Získals slávu, a proto bys měl leccos vědět.
Nech si platit panáky, ale nedopíjej je.
Nikdy neurážej ničí tetování, zvlášť když seš na něm ty.
Co? Lidi si nechávali vytetovat tvůj obličej?
Nejen obličej.
Tak co ještě?
U mě vždycky platilo: Hlavně bacha na "papouše".
- To je co? - "Papíráci".
Hajzlové, co se motaj kolem,
krčej se v koutě a kreslej si tě bez tvýho svolení.
Támhle jeden je.
- Cože? - Jo.
Běž do hajzlu!
Jo, někdo se tě nejspíš pokusí zabít.
- Vážně? - Jo. Dobře se bav!
Co? Co? Zabít?
Třeba se už ani nezlobí.
A možná tu Jackie dneska vůbec není.
- Kámo! - Co?
Pokud sem vkročíme, tak nám Jackie uřízne hlavu!
- Ne. - Spíš jenom koule.
Proboha.
Sakra.
Hoši z Odplaty.
Nečekala bych, že vás tu uvidím.
Teď mi došlo, že...
Neměli jsme v plánu...
- Pardon. - Všichni poslouchejte!
Tohle je posádka, která dostala Neda Lowa!
- Hurá! - Pojďte dál!
- Díky. - No tak.
Nebojte se. Pojďte! Švéd vás rád uvidí.
Tohle je můj speciální koktejl.
Říkám mu "Set och Saftig"
neboli "Sladký a pikantní", jako má žena.
- Díky. - Na zdraví.
Zdá se mi to, nebo je teď Švéd dost rajcovní?
I pro mě je to změna.
Další rundu! Na legendární posádku Odplaty!
Díky!
Hele, to pití zdarma se dá využít.
Víš, co myslím?
Že se pořádně vožerem?
Ne, to jsem nemyslel. Ale že se tu daj vydělat prachy.
- Dáme se do toho! - Jo.
- Jo? - Dobře.
Musí to být cílené.
- Pevné prkno... - Zdá se, že ten tvůj je vážně slavnej.
Podívej se na mě.
Proč seš voháklej jak ňákej sirotek?
No, dávám si voraz od koženejch hadrů.
Přírodní vlákno, ptačí hovno na límci...
Procházíš fází "obyčejnýho chlapíka", co?
Možná je to víc než fáze.
Von vo tom ví?
Stede! Stede!
Protože se z něj stal chlapák se vším všudy.
Tak, tady to je.
Černovousi?
Ty seš teď chuďas?
Cože? Ne. Jen jsem potřeboval změnu, vole.
- Ježíši! - Tak jo.
Zpátky ke kořenům.
Sluší ti to.
Jo. Teď je mucho caliente .
Šuká jak divej!
Stede! Stede!
Jsem Bůh moře!
- Stede! Stede! - Sakra.
Byls něco jako
pauza během dne.
"Pauzou" mě ještě nikdy nikdo nenazval.
Podívala se na mě, jako bych byl červ.
Jako ničivý a současně vzrušující?
Jak to děláš, Švéde?
Jak to, že je Jackie tak šťastná?
Těžká práce.
Dávám do toho srdce, duši, svojí sílu.
Celý tělo.
Kdyby ti to s tvou přítelkyní nevyšlo,
můžu se u Jackie přimluvit.
Je tu velká fluktuace manželů.
Já vím, že to nedopadlo dobře,
ale on na tebe pořád myslí.
Olu šel se mnou proto, že se vzájemně držíme nad vodou.
- Jo. Rodina. - Co šuká.
- No, radši už mlč. - Promiň.
Od tý doby mluví Olu
jenom o tobě
a o tom, jak by ti to chtěl vynahradit.
Děkuji za poznatky.
Promluvíš s ním?
Já na to neříkám, že ne.
Tak zatím, královno pirátů.
Ale moc se mu nevnucuj.
Rozjímáš, co?
Víš, co jsem udělal časně zrána?
Ten tvůj se červenal?
Vyhodils svý hadry, viděl jsem tě.
No jistě.
Jaký to bylo?
Kurva fajn.
Tak tomu naslouchej.
Jen jsem hodil housle.
Černovous Neda Lowa zabít nechtěl?
Ne, ačkoliv... No, možná. Ale jsme parťáci.
Děláme rozhodnutí střídavě.
Opravdu. A funguje to, vždycky.
Viď, Černovousi?
- Kdepak je? Ede? - Zkurvenej Stede Bonnet!
Já tě zabiju, zmrde!
Zdá se, že jsem ho nějak rozpálil!
Pirát Gentleman je chlapák jak svině!
Máš pravdu!
Ede?
Já tě všude hledám!
Ahoj. Musel jsem na vzduch.
Někdo se mě pokusil zabít, přesně jak jsi říkal!
Jenže jsem ho zapálil, udělal vtip a všichni se smáli!
První oběť na oltáři! A já to propás.
Lidi jsou nadšení! Dal jsem si píchnout ucho!
Bolelo to jak čert! Byl to úžasný den.
Mám za tebe radost, velikou.
Nevypadáš radostně.
Hele, říkal jsem ti, že na to musíme pomalu,
ale je to úplně naopak.
Myslím, že včerejší noc byl omyl.
Nejsem připravenej, ať už je to cokoliv.
Bude to tak, jak si to uděláme.
Já už nevím, kdo jsem. Vím, že nechci bejt pirát.
A ty? Koukni na sebe, celej se vznášíš!
Jsi místní hvězda. Všichni chtějí kousek tvýho...
Ede, panikaříš!
Já nepanikařím. Mám novinu. Odcházím.
Co?
Mám práci na rybářským člunu.
Končím.
Teď jsem rybář.
Ede.
Opravdu? Ty nejsi rybář!
Jsem. Chytil jsem rybu, viděls ji!
- Jednu. - Jo. Líbila se ti.
Říkals, že je to dobrá ryba.
Docela ušla.
Obyčejná ryba. Chtěl jsem ti udělat radost!
Obyčejná? Tak běž do hajzlu.
Nebereš mý rybaření vážně, tak si trhni.
No tak, o to přece nejde!
No právě že o to jde! Jde hlavně o rybaření!
Radši toho necháme, než řeknem něco, co nepůjde vzít zpět.
Hrozně to nafukuješ!
Rybáři a piráti jsou úplně jiný.
Zbabělče!
- Co je? - Co to tu dělá?
Královna je u sebe nechce.
No, ale já je nechci vidět tady. Do podpalubí! Kruci.
Máme tu prkna! Autentický!
Replika prkna Piráta Gentlemana s certifikátem! Chce ho někdo?
- Ano, pane, ano! - Tady!
Včetně originálního autogramu. Už jich moc nezbejvá.
Tahle nabídka nebude trvat věčně.
Pirát Gentleman, originální výrobek!
Potřebujem jich víc.
Dělám, co můžu, a to bez prstu!
Elegán z Barbadosu!
Hele, za příplatek
ti zepředu na hrudník udělám temeno jeho hlavy.
Jo, rozhodně, fajn.
Mám dost času.
Někteří se bojí úspěchu, ale vy mě máte rádi takového,
jaký jsem.
Znám tě jen pár hodin, Bonnete, ale fakt bych za tebe umřel!
Prazvláštní slova, ale líbí se mi.
Jen pro VIP.
Pane Handsi.
Steaku, zmiz na chvíli.
Už padám, pane.
Na zdraví!
Klidně mi cokoliv řekni před mými přáteli.
Padej, Bille.
- Jasně, pane Handsi. - Bille?
Vím, co se stalo.
Edward tě opustil.
Děláš vítězné kolečko?
S tou koňskou nohou ti to potrvá.
Jen pro pořádek,
hodíš se k němu.
Vzájemně se vyvažujete.
Trvalo mi dlouho si to uvědomit, ale už to vím.
Přesto je to k ničemu.
No, ale...
Víš, co udělal, když jsem mu řek, že ho mám rád?
- Postřelil tě. Jo, to já vím. - Postřelil mě.
Je to komplikovanej chlap.
Zachovej klid,
ale asi máš poslední šanci.
A o čem to mluvíme?
Mám potíže s důvěrou.
Znáš přísloví:
"Jednou mě oklameš, hanba mi, uděláš to znovu, zabiju tě?"
Dobrá. Ale tak to nezní.
Tak mě to učili.
Mrzí mě, že jsem odešel.
Víš, bylo, bylo to asi proto, žes chtěla zabít moje přátele.
Bylo to trochu moc intenzivní.
Nic mi nevysvětluj.
Já...
Chyběl jsi mi.
Chyběla ti pauza během dne.
Protože tak jsi to řekla.
Chyběla mi pauza během dne.
Líbí se mi, jak to říkáš.
Dobře.
Vrátíme se na loď. Potřebuješ to.
Navíc, kdybys tu zůstal dýl,
někdo by tě mohl propíchnout.
Vida, máš všechny čtyři údy!
Měl strach, že ho bodneš, nebo třeba...
Takže, jo, já...
Já teď půjdu s Čeng.
Děkuju, že jste strkali nos do cizích věcí a chovali se odrzle...
Víte, co jste udělali.
Tak fajn, královno.
Co tady dělá?
Najímá si piráty.
Ať ty mé nechá na pokoji!
Mám dojem, že na lodi je ještě dost místa.
Měli bysme vlastní kajutu nebo...
Mírni se.
Můžeme bejt spolu,
- takhle bydlíme už několik... - No jistě!
Jsou z nás velcí přátelé.
Čeng.
Naposledy ses nás pokoušela všechny zabít.
Ahoj, Stede.
Gratuluji ti k Nedu Lowovi, úžasný počin.
Nech mou posádku být.
A je určitě tvoje?
No to je. Prošli jsme si peklem.
Je mi to sice trochu trapné, Kap... Stede, ale...
I ty, Olu?
Bodneš mě do zad přímo před očima? Kvůli ní?
Vždyť jsem tu její bandu vyřídil heřmánkovým čajem!
Prosím, ne tady a teď.
Copak? Jen si povídáme.
Pokud...
tedy nemáš na mysli něco jiného.
Budu předstírat, že ses toho meče nedotkl.
A já mám zas předstírat, že mi nekradeš posádku?
Když chtějí sami odejít, krádež to není.
Co kdyby ses šel radši pobavit s tím svým přítelem, sériovým vrahem.
Nebo tě zase pustil k vodě?
A sakra!
Kdo ti to řek?
A kruci, vážně?
Byla to rána naslepo, ale jo, chápu ho.
Nech to na mě.
To bylo hnusný.
Radši couvni.
Ne, budu zlej!
No tak jo.
Steaku!
Ne!
Cos mu provedla? Steaku!
Bojuj! Steaku!
- Tas! - Bonnete, to ne!
- Hele... - Bude to rychlé.
Myslíš svou smrt, viď?
Seš fakt jen ručníkář.
Zabila jsem průměrné muže, i výjimečné muže.
Ty jsi nejhorší typ:
průměrný muž, co si myslí, že je výjimečný.
Tak průměrný, říkáš?
To tě asi překvapím.
Sakra!
Kurva, tys to schytal! Tys to schytal!
- To ne! - Hajzle!
Do prdele! Běžte se rvát ven, dobytkové!
Tohle si kurva vyřiďte venku!
- Kurva. - Zůstaň ležet, Stede! Lež!
To ne!
Stede, prosím, nevstávej.
Odpros mě a nechám tě být.
- Udělej to. - Řekni to.
- Vzdej se. - Stede.
- Řekni to, Stede. - Prosím...
Bože!
...Beaucoup.
Sakra!
Takhle se zachází s prknem, Stede?
Dělám to dobře?
No, popravdě...
- Ne, ne, ne. - Kurva!
Do prdele!
Teď se prkno projde po tobě!
Bože můj!
Tohle lano je moc drsný na ty moje prstíky.
Neměl jsem s tím souhlasit.
Tak co na to...
prdět?
To je tak příjemný. Jak tě to napadlo?
Kadeře mi ničil slanej vzduch,
byl jsem permanentně spálenej od slunce
a z bot mi vylejzaly nehty.
Tak jsem si řek "Roachi, čoveče, musíš se o sebe postarat".
Jo, to je totiž hrozně moc, hrozně moc důležitý!
Hele, sleduj mě!
Co?
Co to děláš?
Překlad titulků: Aleš Kraus lylo by TransPerfect