Farveller.
Utroligt. Morgenmad på sengen.
Ja. Jeg tror aldrig, jeg har lavet morgenmad før.
Hvad har vi her? Toast, som nogen har spist af?
- Ja, det var mig. - Marmelade, naturligvis.
Og sjovt nok lidt sejlgarn. Hvorfor det?
Ja, det er sejlgarn. Jeg gik i panik.
Jeg vidste ikke, hvad der ellers skulle på,
så jeg tænkte, jeg kunne pynte med sejlgarnet.
Det virkede. Det satte faktisk prikken over i'et.
Det er min måde at sige tak på.
For hvad?
Den nat, jeg døde, ikke?
Ja.
Du viste dig for mig.
- Viste jeg mig? - Ja.
- Som et spøgelse? - Nej, som en havfrue.
Eller havmand. Du var en havperson.
Hvordan så jeg ud?
Fantastisk.
Du ved, orange og glitrende,
og du dukkede bare op ud af mørket under vandet.
Du reddede mit liv.
Det glæder mig.
Du gengælder nok tjenesten, næste gang vi er døden nær.
Skal vi ikke bare undgå nærdødsoplevelser?
Jo, god idé.
Men ikke skidesandsynligt i vores branche.
- Hej, drenge. - Jøsses!
- Pis af. - Det er min pligt
at informere kaptajnen om, at skibet er kommet til Piraternes Republik.
Tak. Du kunne informere mig på dækket.
Javel. Det er også godt at se, at det ikke kun er skibet,
der er ... kommet.
Tillykke.
Han er jaloux.
Hvad laver det på mit kontor?
Det er fra prinsen.
Han leverede et til alle flådens skibe.
Noget med at fejre en fredens tid
mellem pirater og det civiliserede samfund.
Nåh, på grund af tid ... og tid.
Smukt.
Det er virkelig grimt, ikke?
Man kan i det mindste høre det!
Gul. Okay!
Kan I se fjolserne med de røde, knudrede dingenoter på skuldrene?
Ret smarte, ikke?
Zheng rekrutterer.
Hun må have store planer.
Okay, vi har fattet det. Din dronning er et geni.
Jeg siger bare, hun er ambitiøs.
- Okay. - Nærmest et geni.
Vent. Er det ikke hende derhenne?
Zheng! Hej, tøs! Hvad så?
Hun kan vist huske dig.
Og det ser ikke godt ud.
Niks.
Jeg har boet her i ugevis.
Tænk, at jeg ikke kendte stedet.
Her er fantastisk. Jeg kender alle. Hej, Maxie!
Ja. Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved stedet?
Jeg er aldrig blevet stukket ned.
Det er vist første gang.
Ja.
Jeg opholdt mig meget på stranden
og skrev breve til dig.
Hvilken slags breve?
Bare breve. Jeg puttede dem i flasker.
- Kastede dem i havet. - Breve og flasker?
Ikke det mest pålidelige postvæsen, men jeg elsker det.
Det var sødt af dig.
Hej. Jeg vil nødig forstyrre, men ...
Du vil have en autograf.
Jeg nyder et dejligt måltid mad med min ven.
Men hør her, jeg er i ... godt og gavmildt humør.
Efter maden underskriver jeg hvad som helst.
Er du Stede Bonnet? Nakkede du Ned Low?
Ja. Og ja, det gjorde jeg vel. Har vi et problem?
Vi er kæmpefans.
Vi giver en omgang på Jackie's senere.
Tag din ven med.
Spanske Jackie's.
Hvad?
Tillykke, ven. Du er berygtet.
- Hold op. - Jo.
Et par bøller uden for en fiskehytte gør mig ikke berygtet.
Hør her. Lad os få den drink, ikke? Prøv din nye berømmelse af.
Måske bare én.
Skal vi betale?
Pirater betaler ikke, især ikke de berømte.
Løb!
Kom så!
Vi betalte ikke.
Vi betalte ikke!
Så jeg sagde til fjolset:
-"Ikke i de sko." - Drik ud og bliv hel!
Tak, kammerat.
- Det går jo fantastisk for dig. - Jeg nyder det.
Du er ved at blive berømt. Apropos.
Tag imod drinks, men drik aldrig ud.
Fornærm ikke nogens tatovering, især ikke af dig selv.
Hvad? Har folk tatoveret dit ansigt på kroppen?
Ikke bare mit ansigt.
Ja. Hvad mere?
Jeg tror, det vigtigste er at passe på pap'erne.
- Hvem er de? - Pap-razzoerne.
Røvhullerne render rundt
og tegner folk uden tilladelse. Der er én der.
- Hvad? - Ja.
Pis af.
Og nogen vil forsøge at dræbe dig.
- Virkelig? - Ja. Nyd aftenen!
Hvad? Dræbe mig?
Måske er der ikke noget ondt blod.
Jackie er her måske slet ikke i dag.
- Makker! - Hvad?
Hvis vi går ind, kapper Spanske Jackie hovedet af os.
- Nej. - Nærmere jeres nosser.
I guder!
Pis.
Drengene fra Hævnen.
Jeg ventede ikke at se jer her igen.
Jeg har indset ...
Vi ville ikke blive.
- Undskyld. - Hør efter, allesammen!
Det er mandskabet, der nakkede Ned Low!
- Hey! - Kom ind!
- Tak. - Værsgo.
Vær ikke bange. Kom så. Svensker bliver glad for at se jer.
Det er min signaturcocktail.
Jeg kalder den Söt och Saftig.
Eller Sød og Krydret. Ligesom min kone.
- Tak. - Skål.
Er det bare mig, eller er Svensker blevet vildt lækker?
Jeg har også måttet tilpasse mig.
En omgang mere til Hævnens legendariske mandskab!
Tak!
Hør, det med gratis drinks er for damer. Forstår du mig?
De elsker at drikke gratis.
Nej, det er ikke det, jeg mener. Vi kan tjene penge.
- Lad os fuppe folk. - Okay.
- Ja? - Ja, lad os komme i gang.
Det skal være med vilje.
- En fast planke ... - Din mand er berømt.
Se mig lige.
Hvorfor ligner du en forældreløs?
Jeg holder bare en pause fra lædertøjet.
Naturfibre, fuglelort på kraven.
Du går igennem den der: "Hvis jeg var en normal fyr"-fase, ikke?
Måske er det ikke en fase.
Ved han det?
Stede!
For din fyr blev lige en skidestor mand.
Okay, værsgo.
Sortskæg?
Er du fattig nu?
Hvad? Nej! Jeg prøver bare noget nyt.
- Jøsses ... - Okay.
Tilbage til rødderne.
Jeg elsker dit nye look.
Ja. Nu er han mucho caliente.
Og knepper som et trykluftsbor.
Stede!
Jeg er en havgud!
- Stede! - Hold da kæft.
Du var lidt
afbrækket i min dag.
Jeg er aldrig blevet kaldt "afbrækket" i nogens dag før.
Hun så på mig, som om jeg var en orm.
Blev du lige så knust, som du blev ophidset?
Hvordan gør du det, Svensker?
Hvordan gør du Jackie så lykkelig?
Hårdt arbejde.
Jeg lægger mit hjerte, min sjæl og min ryg i det.
Hele min krop.
Hvis det går galt med din veninde,
kan jeg lægge et godt ord ind hos Jackie.
Her er pæn udskiftning, hvad ægtemand angår.
Jeg ved, det ikke endte godt,
men han tænker på dig hele tiden.
Olu tog med mig, fordi vi er hinandens ankre.
- Vi er en familie. - Ja. En familie, der kneppede.
- Du hjælper ikke. Hør her. - Undskyld.
Siden Olu tog med os,
har han snakket om dig hele tiden
og om at gøre det godt igen.
Tak, fordi du fortæller mig det.
Vil du tale med ham?
Det vil jeg ikke afvise.
Vi ses snart, Piratdronning.
Gør dig ikke for tilgængelig.
Sidder du og funderer?
Ved du, hvad jeg gjorde tidligt i morges?
Fik du kæresten til at rødme?
Du smed lædertøjet i havet. Jeg så dig.
Selvfølgelig.
Hvordan føltes det?
Skidefantastisk.
Måske bør du lytte til det.
Jeg kastede bare en violin.
Ville Sortskæg ikke dræbe Ned Low selv?
Nej, forstår du ... Eller måske. Men vi er partnere.
Vi tager beslutninger på skift.
Det fungerer for os. Det har det altid gjort.
Ikke sandt, Sortskæg?
- Hvor er han? Ed? - Stede forbandede Bonnet!
Jeg slår dig fandeme ihjel!
Der fyrede jeg vist op under ham.
Mine herrer, piraten er sgu en rigtig mand!
Du tager ikke fejl.
Ed?
Jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg trækker bare lidt frisk luft.
En fyr forsøgte at dræbe mig, som du sagde,
men jeg tændte ild til ham, og alle grinte af det, jeg sagde.
Dit første brandoffer. Bare jeg havde set det.
Folk er ellevilde! Jeg fik endda ørering.
Det gjorde skideondt! Det var en skøn dag.
Det glæder mig på dine vegne. Virkelig.
Du lyder ikke så glad.
Jeg sagde til dig, at jeg ville gå langsomt frem,
og det har været lige modsat.
Jeg tror, det i nat var en fejl.
Jeg er ikke klar til, hvad end det her er.
Det kan blive, hvad vi ønsker.
Jeg ved ikke, hvem jeg er. Jeg ved, jeg ikke vil være pirat.
Og du er ved at blive berømt. Alle taler om dig og vil have din ...
Ed, du panikker!
Jeg panikker ikke, okay? Hør her. Jeg rejser.
Hvad?
Jeg fandt et job på en lille fiskerbåd.
Og jeg rejser.
Jeg er fisker nu.
Ed ...
Seriøst? Du er ikke fisker.
Jo. Jeg fangede en fisk. Det så du da?
- Én fisk? - Ja. Du kunne lide den.
Du sagde, fisken var god.
Fisken var fin.
Den var ... Som du vil.
- Jeg sagde det for at gøre dig glad! - Som jeg vil? Fuck dig.
Du behøver ikke tage det seriøst.
Det handler ikke om dét!
Det handler netop om dét! Det handler netop om fiskeriet!
Lad os stoppe nu, før vi siger noget, vi fortryder.
Du blæser det ud af proportioner.
Fiskere og pirater er vidt forskellige.
Du er en kujon!
- Hvad? - Hvad laver det her?
Dronningen ville ikke have det i gemakkerne.
Jaså, men jeg vil ikke have det her. Stil det under dæk, for helvede.
Planker i sigte! Planker! Autentiske!
100 % Gentlemanpirat-certificerede kopiplanker! Hvem vil have en?
- Javel, min herre! - Herovre.
Det er den ægte vare. Der er meget få af dem.
Tilbuddet får ende.
Gentlemanpiraten, den ægte vare!
Vi har brug for flere.
Jeg gør, hvad jeg kan uden fingeren.
Smarte fyr fra Barbados!
For én mere kan jeg lave hans baghoved på din torso.
Ja, helt sikkert.
Jeg har hele dagen.
Nogle er bange for succes, men jeg føler, I forstår mig.
I kan lide mig, som jeg er.
Jeg har kun kendt dig et par timer, men jeg vil sgu dø for dig.
Lidt intenst, men jeg kan lide følelsen.
Kun VIP'er.
Hr. Hænder.
Steakkniv. Pis lige af.
Pisser af.
Skål!
Sig bare, hvad du vil foran mine venner.
Pis af, Bill.
- Javel, hr. Hænder. - Bill?
Jeg ved, hvad der skete.
Edward gik fra dig.
Så det her er en sejrsrunde?
Den tager nok lidt tid med dit træben.
For god ordens skyld ...
Jeg synes, du er god for ham.
I afbalancerer hinanden.
Der gik længe, før det gik op for mig, men jeg ved det nu.
Det har ikke hjulpet os en disse.
Tja ...
Husker du, da jeg sagde, jeg elskede ham?
- Han skød dig, ja. - Han skød mig.
Han er en kompliceret mand.
Bare rolig,
men det er måske din sidste chance.
Hvad snakker vi om?
Jeg er ikke tillidsfuld.
Du kender vist ordsproget:
"Du narrer mig kun én gang. Anden gang dør du."
Okay. Men sådan er ordsproget ikke.
Jeg lærte det sådan.
Jeg er ked af, at jeg rejste.
Okay? Det var bare alt det om at slå mine venner ihjel.
- Det var lidt intenst. - Du behøver ikke forklare.
Jeg ...
Jeg har savnet dig.
Du savnede afbrækket i din dag.
- Det sagde du altid. - Jeg savner afbrækket i min dag.
Jeg elsker, når du siger det.
Okay.
Lad os få dig tilbage til skibet, du behøver det.
Desuden, hvis du bliver her meget længere,
ender du i den forkerte ende af et sværd.
Se dig lige, du har jo alle fire lemmer.
- Han frygtede, du ville stikke ham ... - Så, ja. Jeg ...
Jeg tager med Zheng nu.
Så tak, fordi I er nysgerrige og grænseoverskridende ...
I ved, hvad I gjorde.
Alt er i orden, Piratdronning.
Hvad laver hun her?
Hun rekrutterer folk på øen.
Hun har bare at holde sig fra mine.
Så vidt jeg har forstået, er der måske plads på skibet.
Får vi vores eget værelse eller ...
Nu ikke for kæk.
Vi kan også dele.
- Det har vi gjort ... - Jaså.
Vi er alle venner nu.
Zheng.
Da vi så hinanden sidst, forsøgte du at dræbe alle.
Hej, Stede.
Tillykke med Ned Low, det er stort for dig.
Lad mit mandskab være.
Er du sikker på, det er dit?
Det er det. Vi har været igennem helvede sammen.
Det gør måske tingene lidt akavede, kap... Stede, men ...
Et tu, Olu?
Stikker du mig i ryggen foran mig? For hende?
Jeg gjorde det af med hendes mandskab med kamillete!
Lad os ikke gøre det her.
Gøre hvad? Vi snakker bare, ikke?
Medmindre ...
... du har andre planer?
Jeg lader lige, som om du ikke rørte dit sværd.
Skal jeg lade, som om du ikke stjæler mit mandskab?
Jeg stjæler ikke, hvis de gerne vil med.
Måske bør du være lidt sammen med din seriemorderkæreste.
Eller gik han allerede fra dig igen?
Av for den!
Hvem sagde det?
Pis, virkelig?
Det var det rene held, men det giver sig selv.
Lad mig, chef.
Det var modbydeligt.
Gå hellere tilbage.
Nu bliver jeg modbydelig.
Okie-dokie.
Steakkniv!
Nej!
Hvad har du gjort? Steak!
Kæmp imod! Steaky!
- Træk dit sværd. - Bonnet, nej.
- Venner. - Jeg gør det hurtigt.
Dør du hurtigt?
Du kæmper som en håndklædedreng.
Jeg har dræbt middelmådige mænd. Jeg har dræbt enestående mænd.
Du er den værste slags.
En middelmådig mand, der tror, han er enestående.
Ved du, hvad fordelen er?
Ingen ser en komme.
Pis!
Du blev smadret, kammerat.
- Fandeme nej! - Kom så!
Fandeme nej! Tag jeres lort ...
Tag jeres lort udenfor, sagde jeg!
- Pis. - Bliv liggende, Stede! Bliv liggende!
Åh nej!
Stede, rejs dig ikke op.
Sig "mercy" for at bede om nåde.
- Gør det. - Sig det.
- Giv op. - Stede.
- Sig det, Stede. - Merci ...
Åh gud.
... beaucoup.
Sygt!
Er det sådan, du bruger planken, Stede?
Gør jeg det rigtigt?
Faktisk ...
Nej ...
- Fuck. - For helvede da.
Nu er det planken, der går dig ud!
Åh gud!
Rebet er så hårdt ved mine blide fingerbasser.
Jeg skulle ikke have sagt ja.
Hvad nu, hvis vi bare ... lader være?
Jeg er så afslappet, mand. Hvordan kom du på det her?
Mine krøller blev ødelagt af den salte luft,
jeg blev konstant solskoldet,
mine tånegle stak ud gennem skoene.
Jeg sagde til mig selv: Kakerlak, kammerat, du skal passe på dig selv."
Ja, det er bare så vigtigt.
Nu skal du bare se.
Hvad?
Hvad laver du?
Tekster af: Vibeke K. Petersen For lylo by TransPerfect