Hasta nunca.
No puedo creer que me hayas traído el desayuno a la cama.
Ni yo. De hecho, nunca había preparado un desayuno.
¿Qué has traído? ¿Tostada con un mordisco?
- He sido yo. - Mermelada, por supuesto.
Y por lo visto un cordel. ¿De dónde ha salido?
Sí, un cordel. Me asusté.
No sabía qué más poner,
así que pensé en adornarlo un poco con este cordel.
Funciona. Fíjate, le da un toque monísimo.
Es mi forma de darte las gracias.
¿Por qué?
¿Recuerdas la noche que morí?
Sí.
Te me apareciste.
- ¿Que me aparecí? - Sí.
¿Como un fantasma?
No, como una sirena. Un sireno. Una persona del agua.
¿Cómo era?
Guapísimo.
Tenías la piel naranja y brillante.
Saliste de la oscuridad del agua.
Y me salvaste la vida.
Me alegro de haber ayudado.
Ya me devolverás el favor en otra situación de vida o muerte.
¿Qué tal si evitamos las situaciones de vida o muerte?
Sí, buena idea.
Aunque con este trabajo, no prometo nada.
- Hola, chicos. - ¡Qué susto!
- Largo. - Es mi deber
informar al capitán de que el barco ha fondeado
en la República de los Piratas.
Gracias, pero podías informarme en cubierta.
Sí, claro. Por cierto, me alegro de ver que el barco
no es el único que ha fondeado.
Enhorabuena.
Tiene celos.
NUESTRA BANDERA SIGNIFICA MUERTE
¿Qué hace esto en mi despacho?
Bueno, es un regalo del príncipe.
Ha enviado uno a todos los barcos de la flota.
Por lo visto pretende celebrar el tiempo de paz
entre los piratas y la sociedad civilizada.
Un reloj... Por lo del tiempo.
Ingenioso.
En fin, anda que no es horroroso.
Al menos se oye bien.
¡Amarillo!
¿Os habéis fijado en esa cosa roja con nudos que llevan en la manga?
Elegante, ¿eh?
Zheng los ha reclutado.
Estará planeando algo gordo.
Lo hemos pillado, tu reina es un cerebrito.
Solo digo que es ambiciosa, nada más.
- Qué mono. - Por no decir brillante.
Espera, ¿no es esa de ahí?
¡Zheng! ¿Qué pasa, chica?
Parece que se acuerda de ti...
y no de buen rollo.
No.
Viví aquí semanas,
no me puedo creer que no conociera este sitio.
Es estupendo, conozco a todos. ¿Qué tal, Maxie?
Sí.
Lo que más me gusta de aquí
es que nunca me han apuñalado.
Vaya, eso es nuevo.
Sí.
Pues yo me pasaba el día en la playa
escribiéndote cartas.
¿Qué tipo de cartas?
Cartas. Las metía en botellas
- y las tiraba al mar. - Cartas en botellas.
No es un método fiable de mensajería, pero me encanta.
Me gusta que lo hicieras.
Hola. Siento interrumpiros, pero...
Queréis un autógrafo. Lo entiendo.
Pero estoy almorzando tranquilamente con mi amigo.
Aunque hoy...
me siento generoso.
Dejad que acabe de comer y os firmo lo que queráis.
¿Eres Stede Bonnet? ¿El que mató a Ned Low?
Sí y sí, supongo. ¿Hay algún problema?
Somos admiradores tuyos.
Ven a la taberna de Jackie, te invitamos a algo.
Y lleva a tu amigo.
¿La taberna de Jackie La Española?
¿Y esto?
Enhorabuena, eres famoso.
- Venga ya. - Sí.
Que me saluden unos matones en la terraza de una choza no me convierte en famoso.
Tengo una idea. Acepta la invitación.
Y pruebas tu nueva fama.
Solo una copa.
¿Pedimos la cuenta?
Los piratas no pagan y menos los famosos.
¿Preparado?
Tira, corre.
¡Hemos hecho un simpa !
Así que le dije al desgraciado:
- "Con esos zapatos ni se te ocurra". - ¡A tu salud!
Vale. Gracias, colega.
- Joder, te va de maravilla. - Me lo estoy pasando bien.
Cada vez eres más famoso. Te daré un consejo.
Acepta las copas, pero nunca te las termines.
Y no critiques ningún tatuaje, sobre todo si sales tú.
¿Qué? ¿La gente tiene tatuajes de tu cara?
Y no solo de mi cara.
¿Qué más?
Diría que lo principal es tener cuidado con los papes .
- ¿Los papes ? - Los papelazzi .
Esos capullos que merodean
escondidos haciendo dibujos tuyos sin permiso.
Allí hay uno.
- ¿Qué? - Sí.
¡Que te jodan!
Y seguro que alguien intenta matarte.
- ¿En serio? - Sí. ¡Que te diviertas!
¿Qué? ¿Me van a matar?
Puede que no haya ningún problema.
A lo mejor Jackie ni está.
- ¡Cari! - ¿Qué?
Si ponemos un pie aquí, Jackie nos cortará la cabeza.
- No. - Serán las pelotas.
Ay, madre.
Nos ha pillado.
Los chicos de La Venganza.
Creía que no tendríais huevos para volver.
Tenemos una cita con...
No pensábamos quedarnos.
- Disculpa. - ¡Atención!
¡Esta es la tripulación que se ha cargado a Ned Low!
- ¡Eh! - Adelante.
- Gracias. - Entrad.
No tengáis miedo, vamos. El Sueco se alegrará de veros.
Este es mi cóctel especial.
Lo llamo Söt och Saftig ,
o "el dulce y picante", igual que mi esposa.
- Gracias. - ¡Salud!
¿Es cosa mía o el Sueco está guapísimo?
Para mí también ha sido una sorpresa.
¡Otra ronda para la legendaria tripulación de La Venganza!
¡Gracias, majo!
Oye, esto de la barra libre es para los zorros.
¿Lo pillas?
¿A los zorros les gusta la barra libre?
No te enteras. Digo que aquí hay dinero que ganar.
- Aprovechemos el tirón. - Me apunto.
- ¿Sí? - Sí, vamos.
Debes hacerlo con determinación
- y que el tablón esté firme. - Parece que tu novio es famoso.
No me quedan manos.
¿Por qué coño vas vestido como un huérfano?
El cuero y yo nos estamos dando un tiempo.
Fibra natural, caca de pájaro en el cuello...
Estás atravesando la fase de "quiero ser un tipo normal", ¿eh?
La verdad es que no creo que sea una fase.
¿Lo sabe él?
¡Stede! ¡Stede!
Porque tu chico se acaba de convertir en el putísimo amo.
Chicos, aquí tenéis.
Barbanegra...
¿Ahora eres pobre?
¿Qué? No, es que... Estoy probando algo diferente.
- Hay que joderse. - Ya veo.
Empezando de cero.
Tienes buen aspecto.
Ahora siempre está caliente.
Folla como un semental.
¡Stede! ¡Stede!
¡Soy el rey de los mares!
- ¡Stede! ¡Stede! - Joder.
Eras como
el descanso en una larga jornada.
Nadie me había llamado su "descanso en una larga jornada".
Ahora me mira como si fuese una lombriz.
¿Ha sido devastador y sensual a partes iguales?
¿Cómo lo haces, Sueco?
¿Cómo haces tan feliz a Jackie?
Trabajo duro.
Pongo mi corazón, mi alma y mi espalda.
Todo mi cuerpo.
Si lo tuyo con tu amiga no funciona,
podría hablarle bien de ti a Jackie.
Aquí la rotación de maridos es muy dinámica.
Sé que lo vuestro no acabó bien,
pero siempre está pensando en ti.
Olu vino conmigo porque siempre nos apoyamos.
- Somos como familia. - Sí, familia que folla.
- No estás ayudando. - Perdón.
Desde que Olu huyó con nosotros
lo único que hace es hablar de ti
y de cómo podría compensarte.
Gracias por contármelo.
¿Quieres hablar con él?
Yo... no diría que no a eso.
Nos vemos pronto, reina pirata.
No se lo pongas tan fácil.
Dándole al coco, ¿eh?
¿Sabes qué he hecho esta mañana, muy temprano?
¿Hacer que tu novio se sonroje?
Has tirado tus cueros, te he visto.
¡Cómo no!
¿Cómo te has sentido?
De puta madre.
Pues deberías tenerlo en cuenta.
Le lancé el violín.
¿Es que Barbanegra no quiso matar a Ned Low?
No, qué va... Bueno, puede. Pero somos un equipo.
Nos turnamos para tomar decisiones.
Lo hacemos así y nos va bastante bien.
¿A que sí, Barbanegra?
- ¿Dónde está? ¿Ed? - ¡Puto Bonnet!
¡Te voy a matar, cabrón!
Parece que está caldeando el ambiente.
¡El caballero pirata es un puto crack!
No os digo que no.
¿Ed?
Te he buscado por todas partes.
Hola. Estaba tomando el aire.
Un hombre ha intentado matarme, como dijiste.
Pero le he prendido fuego y luego he hecho un chascarrillo.
Tu primera inmolación y me la he perdido.
¡La gente me adora! Me he hecho un pendiente.
Ha dolido un montón. Ha sido un día estupendo.
Bien, me alegro por ti. De verdad.
No lo parece.
Te dije que necesitaba tomármelo con calma
y has hecho todo lo contrario.
Creo que lo de anoche fue un error.
No estoy preparado para lo que sea esto.
Esto puede ser lo que nosotros queramos que sea.
Ni siquiera sé quién soy. Solo sé que no quiero ser pirata.
Y ahora tú... Mírate. La gente te adora.
Eres el héroe del momento, todos quieren...
No sientas pánico.
No es pánico. Pero te diré una cosa: me voy.
¿Qué?
He conseguido un trabajo en un barquito pesquero
y me voy.
Ahora soy pescador.
Ed.
¿En serio? No sabes pescar.
Sí sé. Atrapé un pez, ¿recuerdas?
- ¿Un pez? - Sí, te gustó. Dijiste que...
Que era un buen pez.
No estaba mal.
Solo era un pez. Lo dije para hacerte sentir bien.
¿Solo un pez? Vale, ¿sabes qué? Que te den.
Si no te tomas la pesca en serio, que te den.
Venga ya, la pesca es lo de menos.
¿Que es lo de menos? ¡La pesca es lo más importante!
Vamos a dejarlo, antes de que alguno diga algo de lo que se arrepienta.
Estás sacando las cosas de quicio.
Los pescadores y los piratas son muy diferentes.
¡Eres un cobarde!
- ¿Qué? - ¿Qué hace eso aquí?
La reina no lo quiere ver en sus aposentos.
Pues yo no quiero verlo aquí. Ponlo bajo cubierta, cojones.
¡Tablones a la vista! ¡Tablones auténticos!
¡Con la certificación del caballero pirata! ¡Como el original!
- ¡Uno! ¡Aquí! - ¡Aquí, aquí!
Con la firma original. Apenas existen ejemplares.
Es una oferta limitada.
¡Artículos originales del caballero pirata!
Necesitamos más, cielo.
Me falta un dedo. Halo lo que puedo, cari.
¡El elegante hombre de Barbados!
¡Amigo! Por otra pieza de oro
te dibujo su cabeza en el torso.
Me mola, sí. Adelante.
Tengo todo el día, amigo.
A algunas personas les asusta el éxito, pero vosotros me entendéis.
Me apreciáis por lo que soy.
Solo te conozco de unas horas, Bonnet, pero moriría por ti.
Un poco intenso, pero agradezco el sentimiento.
Solo vips.
Señor Hands.
Sacabuches, pírate de aquí.
Oído, señor.
¡Salud!
Lo que tengas que decir puedes decirlo delante de mis amigos.
Largo, Bill.
- Lo que usted diga, señor Hands. - Bill.
Sé lo que ha pasado.
Edward te ha dejado.
¿Qué es esto? ¿La vuelta de honor?
Te va a costar con esa pata de unicornio.
Para que lo sepas,
creo que le haces bien.
Os compensáis.
Me ha costado darme cuenta, pero ahora lo entiendo.
Para lo que ha servido...
Ya, bueno.
¿Sabes qué hizo cuando le dije que le quería?
- Te disparó. - Me disparó.
Es un hombre complicado.
No es por nada,
pero puede que esta sea tu última oportunidad.
¿De qué hablas?
Me cuesta confiar.
¿Conoces el dicho
"si me engañas una vez, es culpa tuya, si me engañas dos, te mato"?
Sí, pero es que no es así.
Así me lo han enseñado.
Siento haberme ido.
Es que con eso de que quisieras matar a mis amigos...
Fue un poquito intenso.
No tienes que justificarte.
Yo...
te he echado de menos.
Echas de menos el "descanso en tu jornada".
Es lo que me dijiste.
Sí, lo echo de menos.
Me encanta que me llames eso.
Bien.
Regresemos al barco, lo necesitas.
Además, si te quedas aquí,
acabarás en el extremo equivocado de una espada.
¡Anda, mira! Si conservas todas las extremidades.
Me preocupaba que lo hicieras cachitos.
Bueno, sí...
Nosotros nos vamos ya.
Gracias por ser cotillas y pasaros tres pueblos.
Ha funcionado.
Un placer, reina pirata.
¿Qué hace ella aquí?
Está reclutando a los aldeanos.
Que no se le ocurra acercarse a mis chicos.
Me ha dicho un pajarito que hay sitio de sobra en el barco.
Pero ¿tendríamos habitación propia o...?
No tientes a la suerte.
No nos importa compartir.
- Llevamos mucho tiempo compartiendo. - Vale.
Caramba, ahora sois amiguitos.
Zheng.
La última vez que nos vimos intentaste matarnos a todos.
Hola, Stede.
Enhorabuena por lo de Ned Low, es toda una hazaña.
Deja en paz a mi tripulación.
¿Seguro que es tuya?
Desde luego. Hemos pasado un infierno juntos.
Siento decirle esto, capi... Stede, pero...
¿También tú, Olu?
¿Me vas a apuñalar por la espalda delante de mis narices? ¿Por ella?
¡Acabé con su tripulación con simple manzanilla!
No lo hagas, Stede.
¿El qué? Solo estamos hablando.
A menos...
que tengas otra cosa en mente.
Voy a fingir que no te he visto tocar la espada.
¿Debo fingir yo que no te he visto robar mi tripulación?
No es robar si ellos quieren irse.
¿Por qué no te vas un rato con tu novio, el asesino en serie?
¿O es que te ha vuelto a dejar?
¡Golpe bajo!
¿Quién te lo ha dicho?
Mierda, ¿en serio?
Lo he dicho a voleo y mira, he acertado.
Yo me encargo, jefe.
Te has pasado, tía.
Yo que tú me apartaría.
Ahora me voy a pasar yo.
Tú lo has querido.
¡Sacabuches!
¡No!
¿Qué has hecho? ¡Sacabuches!
¡Lucha! ¡Sacabuchitos!
- Desenvaina. - Bonnet, no.
- La cagamos. - Será rápido.
Deseas morir rápido, ¿eh?
Luchas como el chico de las toallas.
He matado a hombres mediocres, he matado a hombres excepcionales,
pero a ninguno de tu calaña.
Un hombre mediocre que se cree excepcional.
Lo bueno de ser mediocre...
es que no te ven venir.
Mierda.
Te la has comido, tío. Menuda leche.
- ¡Cabronazo! - ¡Toma!
Se acabó. A tomar por culo de aquí.
¡He dicho que os llevéis vuestra mierda fuera!
- Joder. - ¡No te levantes, Stede!
¡No!
Stede, por favor, no te levantes.
Suplícame clemencia y entonces pararé.
- Hazle caso. - Dilo.
- Abandona. - Stede.
- Dilo, Stede. - Clemencia...
Por fin.
...mis cojones.
¡Oh, Stede!
¿Es así como se usa el tablón, Stede?
¿Lo hago bien?
Ahora que lo dices...
- No, no. - Joder.
Le ha dejado KO.
¡Hoy será el tablón quien camine sobre ti!
¡Por Dios!
Este cabo es demasiado áspero para mis deditos.
No tendría que haberme ofrecido.
¿Qué tal si...
pasamos?
Qué relax, chico. ¿Cómo se te ha ocurrido?
Mis rizos eran un desastre por el salitre,
todo el rato con insolación,
las uñas de los pies me atravesaron los zapatos...
Así que me dije: "Roach, tío. Tienes que cuidarte".
Sí. Eso es muy importante.
Mira esto.
¿Qué?
¿Qué haces?
Subtítulos: Rocío Martínez Veloso lylo by TransPerfect