1
00:00:51,206 --> 00:00:52,458
Hei hei.

2
00:01:04,469 --> 00:01:06,387
En voi uskoa,
että toit aamiaista sänkyyn.

3
00:01:06,387 --> 00:01:09,600
En minäkään. En ole koskaan tainnut
edes tehdä aamiaista.

4
00:01:10,100 --> 00:01:13,354
Mitä on tarjolla? Paahtoleipää,
jota on jo haukattu?

5
00:01:13,354 --> 00:01:16,232
Joo, minä haukkasin.
- Marmeladia tietysti.

6
00:01:16,232 --> 00:01:20,027
Ja jostain kumman syystä narua. Miksi?

7
00:01:21,070 --> 00:01:23,571
Joo, se on naru. Iski paniikki.

8
00:01:23,571 --> 00:01:25,783
En tiennyt, mitä muuta laittaa tähän,

9
00:01:25,783 --> 00:01:28,576
joten ajattelin lisätä koristeen.
Siksi naru.

10
00:01:28,576 --> 00:01:31,664
Se toimi. Se kruunasi tämän.

11
00:01:32,956 --> 00:01:34,875
Halusin vain kiittää sinua.

12
00:01:35,626 --> 00:01:36,543
Mistä?

13
00:01:37,877 --> 00:01:39,714
Tiedäthän sen illan, kun kuolin.

14
00:01:41,132 --> 00:01:42,048
Tiedän.

15
00:01:42,842 --> 00:01:44,385
Sinä ilmestyit minulle.

16
00:01:45,136 --> 00:01:46,761
Ilmestyin?
- Niin.

17
00:01:46,761 --> 00:01:48,012
Niin kuin aave?

18
00:01:48,012 --> 00:01:51,183
Ei, vaan merenneito, tai merenmies.
Olit merenhenkilö.

19
00:01:53,394 --> 00:01:54,311
Miltä minä näytin?

20
00:01:54,812 --> 00:01:55,938
Fantastiselta.

21
00:01:56,772 --> 00:01:59,566
Oranssilta ja kimaltelevalta.

22
00:01:59,566 --> 00:02:05,655
Sinä vain ilmestyit meren pimeydestä.

23
00:02:06,907 --> 00:02:08,075
Pelastit henkeni.

24
00:02:08,700 --> 00:02:10,493
Kiva, että minusta oli apua.

25
00:02:10,493 --> 00:02:13,121
Teet varmasti vastapalveluksen,
kun kuolema taas uhkaa.

26
00:02:13,831 --> 00:02:16,500
Mitä jos välttelisimme kuoleman uhkaa?

27
00:02:18,002 --> 00:02:19,295
Hyvä idea.

28
00:02:19,295 --> 00:02:21,672
Tuskin se onnistuu tällä alalla.

29
00:02:22,882 --> 00:02:24,550
Terve, pojat.
- Jessus.

30
00:02:24,550 --> 00:02:26,259
Painu vittuun.
- On tehtäväni -

31
00:02:26,259 --> 00:02:28,344
ilmoittaa kapteenille,
että alus on telakoitunut -

32
00:02:28,344 --> 00:02:30,347
Merirosvojen tasavaltaan.

33
00:02:30,347 --> 00:02:32,725
Kiitos. Olisit voinut
ilmoittaa kannella.

34
00:02:32,725 --> 00:02:36,978
Kyllä. On myös kiva nähdä,
että laivan lisäksi joku muukin -

35
00:02:36,978 --> 00:02:39,982
on saanut oikein kunnon telakoinnin.

36
00:02:40,900 --> 00:02:42,484
Onneksi olkoon.

37
00:02:44,779 --> 00:02:45,779
Hän on mustis.

38
00:03:01,170 --> 00:03:03,296
Mitä tämä tekee toimistossani?

39
00:03:03,296 --> 00:03:07,926
Se on lahja prinssiltä. Hän lähetti
yhden laivaston jokaiseen laivaan.

40
00:03:08,469 --> 00:03:11,931
Hän haluaa juhlistaa rauhan aikaa -

41
00:03:11,931 --> 00:03:15,683
merirosvojen
ja sivistyneen yhteiskunnan välillä.

42
00:03:16,811 --> 00:03:20,106
Ai, koska aika ja aika.

43
00:03:20,689 --> 00:03:21,773
Kiva.

44
00:03:23,441 --> 00:03:25,152
On se kyllä ruma.

45
00:03:31,409 --> 00:03:33,118
Ainakin siitä lähtee ääntä!

46
00:03:40,125 --> 00:03:41,876
Keltainen. Okei!

47
00:03:45,046 --> 00:03:48,676
Näettekö nuo mulkerot, joilla on
punaiset vehkeet olkapäillään?

48
00:03:48,676 --> 00:03:49,885
Aika tyylikkäitä.

49
00:03:52,847 --> 00:03:56,267
Zheng värvää porukkaa.
Hänellä taitaa olla isot suunnitelmat.

50
00:03:56,267 --> 00:03:59,811
Joo, joo, tiedetään.
Kuningattaresi on nero.

51
00:03:59,811 --> 00:04:02,147
Sanon vain, että hän on kunnianhimoinen.

52
00:04:02,147 --> 00:04:04,191
Joo, joo.
- Lähestulkoon nerokas.

53
00:04:04,191 --> 00:04:06,651
Hetkinen. Eikö hän ole tuolla?

54
00:04:06,651 --> 00:04:09,280
Zheng! Hei, typy! Miten menee?

55
00:04:12,907 --> 00:04:14,869
Hän näköjään muistaa sinut.

56
00:04:14,869 --> 00:04:17,495
Eikä hyvältä näytä.

57
00:04:17,495 --> 00:04:18,622
Ei.

58
00:04:23,210 --> 00:04:26,338
Olen asunut täällä viikkoja.
Ihme, etten tiennyt tästä.

59
00:04:26,338 --> 00:04:28,840
Tämä on mahtava paikka.
Tunnen kaikki. Hei, Maxie!

60
00:04:32,386 --> 00:04:36,307
Joo. Lempiasiani tässä paikassa on,
ettei minua ole puukotettu.

61
00:04:37,265 --> 00:04:38,601
No se on uutta.

62
00:04:38,601 --> 00:04:39,685
Niin.

63
00:04:40,435 --> 00:04:43,355
Minä olin paljon rannalla.

64
00:04:43,980 --> 00:04:45,648
Kirjoitin sinulle kirjeitä.

65
00:04:46,525 --> 00:04:47,443
Millaisia?

66
00:04:48,276 --> 00:04:51,279
Kirjeitä vain. Laitoin ne pulloihin.

67
00:04:51,279 --> 00:04:53,490
Heitin ne mereen.
- Kirjeet ja pullot -

68
00:04:53,490 --> 00:04:58,454
eivät ole luotettavin postijärjestelmä,
mutta kiva, että teit niin.

69
00:04:58,454 --> 00:05:00,914
Hei. En halua keskeyttää, mutta

70
00:05:00,914 --> 00:05:02,375
Haluat nimmarin.

71
00:05:02,375 --> 00:05:04,876
Nautin ateriasta ystäväni kanssa.

72
00:05:05,753 --> 00:05:09,380
Mutta tunnen olevani
anteliaalla tuulella.

73
00:05:09,380 --> 00:05:11,925
Signeeraan mitä vain,
kun olemme syöneet.

74
00:05:11,925 --> 00:05:14,803
Oletko Stede Bonnet?
Hoitelitko Ned Low'n?

75
00:05:17,181 --> 00:05:21,643
Kyllä, ja taisinpa hoidella.
Onko jokin ongelma?

76
00:05:21,643 --> 00:05:22,811
Olemme faneja.

77
00:05:24,855 --> 00:05:28,109
Tarjoamme sinulle kierroksen
Jackie'zissä. Ota kaverisi mukaan.

78
00:05:28,109 --> 00:05:29,776
Espanjan Jackie'z.

79
00:05:31,861 --> 00:05:32,779
Mitä?

80
00:05:34,490 --> 00:05:36,950
Onnittelut. Olet kuuluisa.

81
00:05:37,702 --> 00:05:38,785
Älä nyt.

82
00:05:38,785 --> 00:05:42,707
Pari öykkärifania kalakojun pihalla
ei tee kuuluisaksi.

83
00:05:42,707 --> 00:05:46,377
Mitä jos menemme yhdelle?
Voit maistaa kuuluisuuttasi.

84
00:05:46,377 --> 00:05:47,627
No ehkä yhdelle vain.

85
00:05:49,671 --> 00:05:50,589
Pyydetäänkö lasku?

86
00:05:51,339 --> 00:05:54,008
Merirosvot eivät maksa.
Etenkään kuuluisat.

87
00:05:54,008 --> 00:05:55,094
Juoksut.

88
00:05:56,387 --> 00:05:57,470
Menoksi.

89
00:05:57,470 --> 00:05:59,348
Me emme maksaneet.

90
00:06:00,057 --> 00:06:01,559
Me emme maksaneet!

91
00:06:02,518 --> 00:06:04,269
Sanoin sille piruparalle:

92
00:06:04,269 --> 00:06:07,231
"Et noilla kengillä."
- Kippis ja kulaus!

93
00:06:07,231 --> 00:06:08,690
Okei, kiitos.

94
00:06:09,900 --> 00:06:12,652
Sinullahan menee hyvin.
- Nautin tästä.

95
00:06:12,652 --> 00:06:15,239
Sinä niität kuuluisuutta. Pari neuvoa.

96
00:06:15,239 --> 00:06:17,074
Ota juomia, mutta älä juo niitä loppuun.

97
00:06:18,576 --> 00:06:21,370
Älä moiti tatuointeja,
etenkään jos kuva on sinusta.

98
00:06:21,370 --> 00:06:24,290
Mitä? Onko joku ottanut tatuoinnin
naamastasi?

99
00:06:24,290 --> 00:06:25,498
Ei vain naamastani.

100
00:06:26,000 --> 00:06:27,543
Oho.
- Niin. Mitä muuta?

101
00:06:28,168 --> 00:06:31,005
Minulle ykkösjuttu on varoa papeja.

102
00:06:31,880 --> 00:06:33,715
Mitä ne ovat?
- Paperazzeja.

103
00:06:33,715 --> 00:06:37,720
Kusipäitä, jotka lymyävät nurkissa
piirtäen sinusta kuvia ilman lupaa.

104
00:06:37,720 --> 00:06:38,888
Tuolla on yksi.

105
00:06:38,888 --> 00:06:40,389
Mitä?
- Joo.

106
00:06:40,389 --> 00:06:41,557
Haista paska.

107
00:06:41,557 --> 00:06:43,808
Joku yrittää varmasti tappaa sinut.

108
00:06:43,808 --> 00:06:45,811
Niinkö?
- Niin. Nauti illasta!

109
00:06:45,811 --> 00:06:47,520
Mitä? Tappaa minut?

110
00:06:48,229 --> 00:06:50,315
Ehkä mitään kaunoja ei ole.

111
00:06:50,315 --> 00:06:52,651
Jackie ei välttämättä edes ole täällä.

112
00:06:52,651 --> 00:06:53,819
Jäbä!
- No?

113
00:06:53,819 --> 00:06:57,782
Jos astumme tänne jalallakaan,
Espanjan Jackie katkoo kaulamme.

114
00:06:57,782 --> 00:06:59,408
Ei.
- Ennemminkin pallit.

115
00:06:59,408 --> 00:07:00,659
Ei kristus.

116
00:07:00,659 --> 00:07:02,411
Voi paska.

117
00:07:02,411 --> 00:07:03,579
Koston pojat.

118
00:07:04,121 --> 00:07:06,207
En uskonut enää näkeväni teitä täällä.

119
00:07:06,207 --> 00:07:08,793
Tajuan nyt
- Emme aio jäädä.

120
00:07:08,793 --> 00:07:11,044
Sori!
- Kuunnelkaa!

121
00:07:11,044 --> 00:07:13,213
Tämä porukka heitti Ned Low'n mereen!

122
00:07:15,298 --> 00:07:17,509
Hei!
- Tulkaa sisään.

123
00:07:17,509 --> 00:07:19,385
Kiitos.
- Mennään.

124
00:07:19,385 --> 00:07:23,056
Älkää pelätkö. Tulkaa.
Swede innostuu nähdessään teidät.

125
00:07:25,559 --> 00:07:27,436
Tämä on nimikkococktailini.

126
00:07:27,436 --> 00:07:29,397
Sen nimi on Söt och Saftig -

127
00:07:29,397 --> 00:07:32,733
eli Makea ja Tulinen, kuten vaimoni.

128
00:07:33,942 --> 00:07:35,319
Kiitos.
- Kiitti.

129
00:07:37,405 --> 00:07:40,741
Näenkö väärin,
vai onko Swedestä tullut tosi seksy?

130
00:07:40,741 --> 00:07:42,702
On siinä totuttelemista minullakin.

131
00:07:42,702 --> 00:07:47,915
Toinen kierros Koston
legendaariselle miehistölle!

132
00:07:51,668 --> 00:07:52,670
Kiitos!

133
00:07:53,670 --> 00:07:57,382
Hei, ilmaiset drinkit kuuluu mimmeille.

134
00:07:57,382 --> 00:07:59,676
Mimmitkö tykkäävät juoda ilmaiseksi?

135
00:07:59,676 --> 00:08:02,929
Ei, vaan täällä on rahaa tienattavana.

136
00:08:02,929 --> 00:08:04,473
Ei kun höynäyttämään.
- Okei.

137
00:08:04,473 --> 00:08:06,559
Jooko?
- Tehdään se.

138
00:08:07,475 --> 00:08:08,977
Se pitää tehdä tarkoituksella.

139
00:08:08,977 --> 00:08:12,105
Vankka lankku
- Miehesi näyttää olevan kuuluisa.

140
00:08:12,105 --> 00:08:13,565
Katso minua.

141
00:08:13,565 --> 00:08:15,108
Miksi olet orvon rytkyissä?

142
00:08:16,025 --> 00:08:18,319
Pidän taukoa nahasta.

143
00:08:20,071 --> 00:08:23,743
Luonnonkuituja,
linnunpaskaa kauluksella.

144
00:08:25,201 --> 00:08:28,788
Käyt läpi "perusäijä"-vaihetta.

145
00:08:28,788 --> 00:08:31,250
Ehkä se ei olekaan vaihe.

146
00:08:33,711 --> 00:08:35,378
Tietääkö hän sen?

147
00:08:35,378 --> 00:08:36,797
Stede!

148
00:08:38,381 --> 00:08:42,053
Koska jätkästäsi tuli juuri
helvetinmoinen mies.

149
00:08:43,763 --> 00:08:45,306
No niin, olkaapa hyvät.

150
00:08:46,848 --> 00:08:47,808
Mustaparta?

151
00:08:48,600 --> 00:08:50,019
Oletko nyt köyhä?

152
00:08:50,519 --> 00:08:53,813
Mitä? En. Kokeilen vain jotain uutta.

153
00:08:53,813 --> 00:08:55,733
Jessus.
- Okei.

154
00:08:55,733 --> 00:08:57,484
Takaisin perusjuttuihin.

155
00:08:58,151 --> 00:08:59,861
Kiva uusi tyyli.

156
00:08:59,861 --> 00:09:02,697
Niin. Nyt hän on mucho caliente.

157
00:09:03,824 --> 00:09:05,575
Panee kuin katupora.

158
00:09:05,575 --> 00:09:07,078
Stede!

159
00:09:08,161 --> 00:09:09,914
Olen meren jumala!

160
00:09:10,789 --> 00:09:12,999
Stede!
- Paska.

161
00:09:16,628 --> 00:09:17,837
Olit tavallaan -

162
00:09:17,837 --> 00:09:19,923
tauko päivässäni.

163
00:09:20,590 --> 00:09:23,843
Minua ei ole koskaan kutsuttu
kenenkään tauoksi.

164
00:09:27,972 --> 00:09:30,017
Hän katsoi minua kuin matoa.

165
00:09:31,142 --> 00:09:33,728
Oliko se yhtä musertavaa
kuin kiihottavaa?

166
00:09:34,395 --> 00:09:38,316
Miten teet sen, Stede?
Miten teet Jackien niin onnelliseksi?

167
00:09:39,819 --> 00:09:45,198
Kovalla työllä. Laitan sydämeni, sieluni
ja selkäni likoon.

168
00:09:45,824 --> 00:09:47,534
Koko kehoni.

169
00:09:49,077 --> 00:09:50,996
Jos sinua ei onnista
naisystäväsi kanssa,

170
00:09:50,996 --> 00:09:53,164
voin puhua sinusta Jackielle.

171
00:09:53,164 --> 00:09:56,502
Täällä on kelpo vaihtuvuus
aviomiesten suhteen.

172
00:09:58,587 --> 00:10:01,424
Tiedän, etteivät asiat päättyneet hyvin,

173
00:10:01,424 --> 00:10:04,342
mutta hän miettii sinua koko ajan.

174
00:10:04,342 --> 00:10:08,012
Olu lähti mukaani,
koska olemme kuin toistemme ankkurit.

175
00:10:08,012 --> 00:10:11,308
Olemme perhettä.
- Perhettä, joka pani toisiaan.

176
00:10:11,308 --> 00:10:13,852
Et auta asiaa. Kuule.
- Anteeksi.

177
00:10:13,852 --> 00:10:15,604
Olu lähti mukaamme -

178
00:10:15,604 --> 00:10:17,690
eikä puhu muusta kuin sinusta -

179
00:10:17,690 --> 00:10:19,692
ja siitä, miten haluaa korjata asiat.

180
00:10:21,568 --> 00:10:23,236
Kiitos, että kerroit.

181
00:10:23,863 --> 00:10:24,989
Haluatko puhua hänelle?

182
00:10:26,614 --> 00:10:29,827
En kieltäytyisi siitä.

183
00:10:30,785 --> 00:10:32,705
Nähdään pian, merirosvokuningatar.

184
00:10:34,456 --> 00:10:36,584
Älä anna hänelle liikaa ajastasi.

185
00:10:45,634 --> 00:10:47,428
Täälläkö sinä mietiskelet?

186
00:10:49,345 --> 00:10:51,599
Arvaa, mitä tein aikaisin tänä aamuna.

187
00:10:52,432 --> 00:10:54,142
Sait poikkiksesi punastumaan?

188
00:10:55,685 --> 00:10:57,562
Näin, että heitit nahkakuteesi pois.

189
00:10:58,605 --> 00:10:59,523
Totta kai näit.

190
00:11:01,733 --> 00:11:02,651
Miltä se tuntui?

191
00:11:05,279 --> 00:11:06,489
Vitun hienolta.

192
00:11:10,117 --> 00:11:11,743
Kuuntelisit sitä tunnetta.

193
00:11:19,335 --> 00:11:20,752
Minä vain heitin viulun.

194
00:11:22,380 --> 00:11:25,132
Eikö Mustaparta halunnut
tappaa Ned Low'ta itse?

195
00:11:25,132 --> 00:11:28,886
Ei No, ehkä. Mutta olemme kumppaneita.

196
00:11:28,886 --> 00:11:33,348
Teemme päätökset vuorotellen.
Niin me teemme. Se on aina toiminut.

197
00:11:33,348 --> 00:11:34,390
Eikö, Mustaparta?

198
00:11:35,225 --> 00:11:38,813
Missä hän on? Ed?
- Stede vitun Bonnet.

199
00:11:42,232 --> 00:11:44,527
Vittu, minä tapan sinut!

200
00:11:52,868 --> 00:11:55,245
Taisin saada hänet käymään kuumana.

201
00:11:56,704 --> 00:11:59,707
Herrasmies Piraatti on äijä!

202
00:12:01,793 --> 00:12:02,710
Et ole väärässä.

203
00:12:07,549 --> 00:12:08,634
Ed?

204
00:12:08,634 --> 00:12:10,677
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

205
00:12:10,677 --> 00:12:12,720
Hei, haukkaan vain raitista ilmaa.

206
00:12:13,723 --> 00:12:15,808
Minut yritettiin tappaa kuten sanoit.

207
00:12:15,808 --> 00:12:18,644
Sytytin hänet tuleen, letkautin
jotain siistiä ja kaikki nauroivat.

208
00:12:20,186 --> 00:12:22,647
Eka polttouhrisi.
Harmi, että se jäi välistä.

209
00:12:22,647 --> 00:12:25,150
Porukka on intona! Otin korvakorunkin.

210
00:12:25,150 --> 00:12:27,528
Sattui hemmetisti. Mahtava päivä.

211
00:12:28,611 --> 00:12:30,948
Olen iloinen puolestasi. Todella.

212
00:12:32,657 --> 00:12:34,076
Et kuulosta siltä.

213
00:12:38,247 --> 00:12:42,752
Sanoin, että haluan edetä hitaasti,
ja tämä on mennyt täysin päinvastoin.

214
00:12:43,626 --> 00:12:46,547
Viime öinen oli virhe.

215
00:12:49,215 --> 00:12:51,761
En ole valmis tähän.

216
00:12:56,098 --> 00:12:58,224
Tämä voi olla ihan mitä vain haluat.

217
00:12:58,224 --> 00:13:01,478
En edes tiedä, kuka olen.
En halua olla merirosvo.

218
00:13:01,478 --> 00:13:05,648
Ja sinä taas menestyt.
Kaikki puhuvat sinusta ja haluavat

219
00:13:05,648 --> 00:13:06,858
Ed, sinä panikoit!

220
00:13:06,858 --> 00:13:09,403
En panikoi. Minä lähden.

221
00:13:09,904 --> 00:13:10,905
Mitä?

222
00:13:11,614 --> 00:13:13,908
Sain työn pieneltä kalastusveneeltä.

223
00:13:15,700 --> 00:13:16,702
Minä lähden.

224
00:13:17,786 --> 00:13:19,204
Olen nyt kalastaja.

225
00:13:20,246 --> 00:13:21,164
Ed.

226
00:13:21,916 --> 00:13:24,417
Oikeasti? Et sinä ole kalastaja.

227
00:13:24,417 --> 00:13:27,045
Olenpas. Sain kalan. Sinä näit sen.

228
00:13:27,045 --> 00:13:28,755
Yhden kalan.
- Niin, pidit siitä.

229
00:13:28,755 --> 00:13:30,341
Sanoit, että se oli hyvä.

230
00:13:31,300 --> 00:13:32,634
Se oli ihan hyvä.

231
00:13:32,634 --> 00:13:35,721
Ei mitään ihmeellistä.
Halusin miellyttää sinua.

232
00:13:35,721 --> 00:13:37,264
Ei mitään ihmeellistä?
Haista vittu. Ei.

233
00:13:37,264 --> 00:13:38,974
Ihan sama, jos et ota sitä tosissasi.

234
00:13:38,974 --> 00:13:40,558
Ei tässä siitä ole kyse!

235
00:13:40,558 --> 00:13:43,813
Onpas! Kaikessa on kyse kalastuksesta.

236
00:13:44,271 --> 00:13:48,442
Lopetetaan ennen kuin
sanomme jotain peruuttamatonta.

237
00:13:48,442 --> 00:13:50,110
Suurentelet asiaa.

238
00:13:50,777 --> 00:13:53,197
Kalastajat ja merirosvot ovat
täysin erilaisia.

239
00:13:53,905 --> 00:13:54,948
Olet pelkuri!

240
00:14:00,161 --> 00:14:01,579
Mitä?
- Mitä tuo täällä tekee?

241
00:14:01,579 --> 00:14:03,624
Kuningatar ei halua sitä tiloihinsa.

242
00:14:04,332 --> 00:14:08,711
En halua nähdä sitä täällä.
Viekää se alakannelle, helvetti soikoon.

243
00:14:12,299 --> 00:14:15,302
Lankkuja, ohoi! Aitoja lankkuja!

244
00:14:16,095 --> 00:14:20,391
Herrasmies piraatin sertifioimia
jäljennöslankkuja. Onko ostajia?

245
00:14:20,391 --> 00:14:21,976
Kyllä.
- Täällä.

246
00:14:21,976 --> 00:14:25,980
Tämä on aito signeeraus.
Tarjolla on vain muutama.

247
00:14:25,980 --> 00:14:28,690
Tarjous ei ole voimassa pitkään.

248
00:14:28,690 --> 00:14:31,736
Herrasmies Piraatti, aitoa tavaraa.

249
00:14:31,736 --> 00:14:32,903
Tarvitsemme enemmän.

250
00:14:32,903 --> 00:14:34,946
Olen niin nopea kuin
vajailla sormilla voin.

251
00:14:34,946 --> 00:14:37,199
Hieno mies Barbadokselta!

252
00:14:37,199 --> 00:14:41,412
Vielä yhdellä pesolla voin tehdä
hänen takaraivonsa rintaasi.

253
00:14:41,412 --> 00:14:44,498
Joo, ehdottomasti.
- Minulla on koko päivä aikaa.

254
00:14:44,498 --> 00:14:49,377
Jotkut pelkäävät menestystä,
mutta te ymmärrätte minua.

255
00:14:50,379 --> 00:14:51,880
Pidätte minusta tällaisena.

256
00:14:52,631 --> 00:14:56,176
Olen tuntenut sinut vain hetken,
mutta kuolisin puolestasi.

257
00:14:57,510 --> 00:15:00,556
Menee vähän yli, mutta tuntuu kivalta.

258
00:15:03,184 --> 00:15:04,226
Vain VIPeille.

259
00:15:06,937 --> 00:15:07,855
Herra Hands.

260
00:15:08,397 --> 00:15:10,148
Pihviveitsi. Painupa vittuun.

261
00:15:11,191 --> 00:15:12,401
Painun vittuun, herra.

262
00:15:14,444 --> 00:15:15,529
Kippis!

263
00:15:15,529 --> 00:15:17,822
Voit sanoa asiasi ystävieni edessä.

264
00:15:18,908 --> 00:15:19,825
Painu vittuun, Bill.

265
00:15:20,493 --> 00:15:22,578
Kyllä, herra Hands.
- Bill.

266
00:15:28,542 --> 00:15:29,834
Tiedän, mitä tapahtui.

267
00:15:29,834 --> 00:15:32,088
Edward jätti sinut.

268
00:15:32,088 --> 00:15:33,923
Oletko siis kunniakierroksella?

269
00:15:35,173 --> 00:15:37,551
Se voi viedä hetken
tuolla hevosenjalalla.

270
00:15:38,594 --> 00:15:39,512
Ihan vain tiedoksesi -

271
00:15:41,012 --> 00:15:42,472
mielestäni olet hyvä hänelle.

272
00:15:42,472 --> 00:15:44,015
Te tasapainotatte toisianne.

273
00:15:44,015 --> 00:15:47,519
Minulla kesti kauan tajuta se,
mutta nyt tajuan.

274
00:15:48,603 --> 00:15:50,231
Paljonpa siitä on ollut hyötyä.

275
00:15:51,856 --> 00:15:52,774
Niin, no

276
00:15:57,279 --> 00:15:59,073
Tiedätkö, mitä hän teki,
kun tunnustin rakkauteni?

277
00:15:59,781 --> 00:16:01,491
Hän ampui sinua, tiedän.
- Hän ampui minua.

278
00:16:05,412 --> 00:16:07,372
Hän on monimutkainen mies.

279
00:16:12,419 --> 00:16:13,503
Ei paineita,

280
00:16:13,503 --> 00:16:18,425
mutta tämä saattaa olla
viimeinen mahdollisuutesi.

281
00:16:19,260 --> 00:16:20,760
Mitä tarkoitat?

282
00:16:43,324 --> 00:16:44,660
En ole kovin luottavainen.

283
00:16:46,412 --> 00:16:47,746
Tiedätkö sanonnan:

284
00:16:47,746 --> 00:16:50,373
"Huijaa minua kerran, vika on minun,
huijaa kahdesti, tapan sinut"?

285
00:16:50,999 --> 00:16:53,169
Ei sellaista ole olemassakaan.

286
00:16:53,626 --> 00:16:54,794
Niin minulle opetettiin.

287
00:16:55,629 --> 00:16:57,672
Anteeksi, että lähdin.

288
00:16:58,673 --> 00:17:02,928
Se johtui niistä ystävieni tappamisjutuista.

289
00:17:02,928 --> 00:17:05,638
Se oli vain vähän liikaa.
- Ei tarvitse selittää.

290
00:17:10,394 --> 00:17:11,312
Minä

291
00:17:13,188 --> 00:17:14,355
Minä kaipasin sinua.

292
00:17:19,527 --> 00:17:21,072
Kaipasit taukoa päivääsi.

293
00:17:22,365 --> 00:17:25,408
Niin sinä ennen sanoit.
- Kaipaan taukoa päivääni.

294
00:17:26,451 --> 00:17:28,286
Tykkään, kun sanot niin.

295
00:17:28,286 --> 00:17:29,538
Okei.

296
00:17:35,835 --> 00:17:38,296
Palataan laivalle, sinä tarvitset sitä.

297
00:17:39,548 --> 00:17:45,054
Ja jos jäät tänne pitemmäksi aikaa,
saat lopulta miekasta.

298
00:17:47,639 --> 00:17:49,933
Katsohan, sinulla on raajat tallella.

299
00:17:49,933 --> 00:17:53,479
Hän pelkäsi, että puukottaisit häntä
- Joten Joo, minä

300
00:17:54,104 --> 00:17:56,065
Lähden nyt Zhengin mukaan.

301
00:17:57,982 --> 00:18:03,364
Kiitos, että tungit nokkasi asioihini
ja ylitit rajan. Tiedät, mitä teit.

302
00:18:05,323 --> 00:18:07,576
Eipä kestä, merirosvokuningatar.

303
00:18:08,661 --> 00:18:09,828
Mitä hän täällä tekee?

304
00:18:09,828 --> 00:18:12,163
Värvää väkeä saarelta.

305
00:18:14,999 --> 00:18:16,751
Paras pysyä erossa miehistäni.

306
00:18:16,751 --> 00:18:20,297
Laivalla tuntuu olevan tilaa.

307
00:18:21,048 --> 00:18:22,757
Saisimmeko omat huoneet, vai

308
00:18:23,426 --> 00:18:24,510
Älä liioittele.

309
00:18:24,510 --> 00:18:26,219
Voimme myös jakaa.

310
00:18:26,219 --> 00:18:28,889
Olemme tehneet sitä
- Vai niin.

311
00:18:29,639 --> 00:18:31,559
Täällä kaveerataan.

312
00:18:32,268 --> 00:18:33,602
Zheng.

313
00:18:33,602 --> 00:18:36,646
Viimeksi kun näimme,
yritit tappaa kaikki.

314
00:18:36,646 --> 00:18:37,981
Hei, Stede.

315
00:18:37,981 --> 00:18:41,152
Onnittelut siitä Ned Low'n jutusta.
Iso juttu.

316
00:18:41,152 --> 00:18:42,445
Jätä miehistöni rauhaan.

317
00:18:43,320 --> 00:18:44,572
Ovatko he sinun?

318
00:18:45,238 --> 00:18:47,866
Ovat he.
Olemme kokeneet yhdessä helvetin.

319
00:18:48,867 --> 00:18:52,829
Tämä on vähän kiusallista, kap
Stede, mutta

320
00:18:52,829 --> 00:18:54,622
Sinäkin, Oluni?

321
00:18:54,622 --> 00:18:57,543
Puukotatko minua selkään edessäni?
Hänen vuokseen?

322
00:18:58,169 --> 00:19:00,963
Tainnutin koko hänen miehistönsä
kamomillateellä!

323
00:19:00,963 --> 00:19:02,672
Ei tehdä tätä täällä.

324
00:19:02,672 --> 00:19:04,507
Mitä? Mehän vain puhumme.

325
00:19:05,217 --> 00:19:06,134
Ellet -

326
00:19:08,012 --> 00:19:09,220
suunnittele jotain muuta?

327
00:19:11,390 --> 00:19:14,268
Esitän, etten nähnyt,
kun kosketit miekkaasi.

328
00:19:14,934 --> 00:19:17,688
Esitänkö,
ettet yritä kaapata miehistöäni?

329
00:19:18,147 --> 00:19:20,274
Ei se ole kaappaus,
jos he haluavat lähteä.

330
00:19:20,940 --> 00:19:24,403
Menisit viettämään aikaa
sarjamurhaajapoikaystäväsi kanssa.

331
00:19:24,403 --> 00:19:26,613
Vai jättikö hän sinut jo taas?

332
00:19:26,613 --> 00:19:28,031
Hittolainen.

333
00:19:32,952 --> 00:19:33,871
Keneltä kuulit sen?

334
00:19:35,081 --> 00:19:37,040
Ei hitto, oikeasti?

335
00:19:37,040 --> 00:19:39,835
Se oli vain heitto, mutta käy järkeen.

336
00:19:42,045 --> 00:19:43,005
Minä hoidan, pomo.

337
00:19:45,591 --> 00:19:46,508
Tuo oli ilkeää.

338
00:19:47,217 --> 00:19:48,719
Sinuna perääntyisin.

339
00:19:48,719 --> 00:19:50,221
Nyt minä olen ilkeä.

340
00:19:50,221 --> 00:19:51,638
Oukkidoukki.

341
00:19:56,769 --> 00:19:57,685
Pihviveitsi!

342
00:19:59,188 --> 00:20:03,025
Ei! Mitä sinä menit tekemään? Pihvi!

343
00:20:03,609 --> 00:20:05,903
Taistele! Pihvinen!

344
00:20:12,993 --> 00:20:15,329
Vedä miekkasi.
- Ei, Bonnet.

345
00:20:17,288 --> 00:20:19,624
Kaverit.
- Hoidan tämän nopeasti.

346
00:20:19,624 --> 00:20:21,626
Aiotko kuolla nopeasti?

347
00:20:24,922 --> 00:20:26,840
Tappelet kuin pyyhepoika.

348
00:20:32,887 --> 00:20:36,516
Olen tappanut keskivertomiehiä
ja poikkeuksellisia miehiä.

349
00:20:36,516 --> 00:20:40,312
Mutta sinä olet pahin. Keskivertomies,
joka luulee olevansa poikkeuksellinen.

350
00:20:40,855 --> 00:20:44,275
Keskivertoisuudessa on se,
ettei kukaan osaa odottaa mitään.

351
00:20:47,361 --> 00:20:48,278
Paska.

352
00:20:51,323 --> 00:20:53,950
Sinulle kävi kusiset, jäbä.

353
00:20:55,703 --> 00:20:57,288
Ei helvetissä!
- Käy päälle!

354
00:21:19,559 --> 00:21:22,271
Ei helvetissä! Hoitakaa tämä paska

355
00:21:22,271 --> 00:21:26,524
Käskin hoitaa tämän paskan ulkona!

356
00:21:35,408 --> 00:21:38,245
Vittu.
- Pysy maassa, Stede!

357
00:21:38,704 --> 00:21:39,997
Voi ei!

358
00:21:39,997 --> 00:21:43,750
Stede, älä nouse ylös.
Anele armoa, niin tämä on ohi.

359
00:21:43,750 --> 00:21:44,919
Tee se.
- Sano se.

360
00:21:44,919 --> 00:21:46,462
Lopeta.
- Stede.

361
00:21:46,462 --> 00:21:48,421
- Sano se, Stede.
- Anna

362
00:21:48,421 --> 00:21:49,464
Voi luoja.

363
00:21:50,383 --> 00:21:51,299
periksi!

364
00:21:52,675 --> 00:21:53,635
Vittu vie.

365
00:21:57,806 --> 00:21:59,891
Näinkö annetaan laudasta, Stede?

366
00:22:00,643 --> 00:22:01,936
Teenkö sen oikein?

367
00:22:02,436 --> 00:22:03,771
No, itse asiassa

368
00:22:07,149 --> 00:22:08,817
Ei, ei.
- Vittu.

369
00:22:08,817 --> 00:22:09,901
Helvetti soikoon.

370
00:22:13,906 --> 00:22:17,409
Nyt lankku koituu sinun kohtaloksesi!

371
00:22:36,011 --> 00:22:37,011
Hyvä luoja!

372
00:23:59,135 --> 00:24:03,264
Tämä köysi on liian karkeaa
herkille sormilleni.

373
00:24:04,599 --> 00:24:06,268
Ei olisi pitänyt suostua tähän.

374
00:24:07,393 --> 00:24:08,396
Mitä jos me vain -

375
00:24:09,438 --> 00:24:10,356
emme?

376
00:24:11,064 --> 00:24:14,943
Olen tosi rentoutunut.
Miten keksit tämän?

377
00:24:14,943 --> 00:24:18,531
Suolainen ilma pilasi kiharani,

378
00:24:18,531 --> 00:24:20,657
ihoni paloi auringossa pysyvästi,

379
00:24:21,367 --> 00:24:23,703
varpaankynteni tulivat kengistä läpi.

380
00:24:24,495 --> 00:24:30,583
Sanoin itselleni: "Roach hyvä,
sinun pitää huolehtia itsestäsi."

381
00:24:30,583 --> 00:24:33,753
Joo, se on tosi tärkeää.

382
00:24:35,004 --> 00:24:37,424
Hei, tsekkaa tämä.

383
00:24:43,222 --> 00:24:44,306
Mitä?

384
00:24:44,306 --> 00:24:45,641
Mitä sinä teet?

385
00:24:49,562 --> 00:24:51,313
Suomennos: Niina Mahosenaho
For lylo by TransPerfect