Hei hei.
En voi uskoa, että toit aamiaista sänkyyn.
En minäkään. En ole koskaan tainnut edes tehdä aamiaista.
Mitä on tarjolla? Paahtoleipää, jota on jo haukattu?
Joo, minä haukkasin. - Marmeladia tietysti.
Ja jostain kumman syystä narua. Miksi?
Joo, se on naru. Iski paniikki.
En tiennyt, mitä muuta laittaa tähän,
joten ajattelin lisätä koristeen. Siksi naru.
Se toimi. Se kruunasi tämän.
Halusin vain kiittää sinua.
Mistä?
Tiedäthän sen illan, kun kuolin.
Tiedän.
Sinä ilmestyit minulle.
Ilmestyin? - Niin.
Niin kuin aave?
Ei, vaan merenneito, tai merenmies. Olit merenhenkilö.
Miltä minä näytin?
Fantastiselta.
Oranssilta ja kimaltelevalta.
Sinä vain ilmestyit meren pimeydestä.
Pelastit henkeni.
Kiva, että minusta oli apua.
Teet varmasti vastapalveluksen, kun kuolema taas uhkaa.
Mitä jos välttelisimme kuoleman uhkaa?
Hyvä idea.
Tuskin se onnistuu tällä alalla.
Terve, pojat. - Jessus.
Painu vittuun. - On tehtäväni -
ilmoittaa kapteenille, että alus on telakoitunut -
Merirosvojen tasavaltaan.
Kiitos. Olisit voinut ilmoittaa kannella.
Kyllä. On myös kiva nähdä, että laivan lisäksi joku muukin -
on saanut oikein kunnon telakoinnin.
Onneksi olkoon.
Hän on mustis.
Mitä tämä tekee toimistossani?
Se on lahja prinssiltä. Hän lähetti yhden laivaston jokaiseen laivaan.
Hän haluaa juhlistaa rauhan aikaa -
merirosvojen ja sivistyneen yhteiskunnan välillä.
Ai, koska aika ja aika.
Kiva.
On se kyllä ruma.
Ainakin siitä lähtee ääntä!
Keltainen. Okei!
Näettekö nuo mulkerot, joilla on punaiset vehkeet olkapäillään?
Aika tyylikkäitä.
Zheng värvää porukkaa. Hänellä taitaa olla isot suunnitelmat.
Joo, joo, tiedetään. Kuningattaresi on nero.
Sanon vain, että hän on kunnianhimoinen.
Joo, joo. - Lähestulkoon nerokas.
Hetkinen. Eikö hän ole tuolla?
Zheng! Hei, typy! Miten menee?
Hän näköjään muistaa sinut.
Eikä hyvältä näytä.
Ei.
Olen asunut täällä viikkoja. Ihme, etten tiennyt tästä.
Tämä on mahtava paikka. Tunnen kaikki. Hei, Maxie!
Joo. Lempiasiani tässä paikassa on, ettei minua ole puukotettu.
No se on uutta.
Niin.
Minä olin paljon rannalla.
Kirjoitin sinulle kirjeitä.
Millaisia?
Kirjeitä vain. Laitoin ne pulloihin.
Heitin ne mereen. - Kirjeet ja pullot -
eivät ole luotettavin postijärjestelmä, mutta kiva, että teit niin.
Hei. En halua keskeyttää, mutta
Haluat nimmarin.
Nautin ateriasta ystäväni kanssa.
Mutta tunnen olevani anteliaalla tuulella.
Signeeraan mitä vain, kun olemme syöneet.
Oletko Stede Bonnet? Hoitelitko Ned Low'n?
Kyllä, ja taisinpa hoidella. Onko jokin ongelma?
Olemme faneja.
Tarjoamme sinulle kierroksen Jackie'zissä. Ota kaverisi mukaan.
Espanjan Jackie'z.
Mitä?
Onnittelut. Olet kuuluisa.
Älä nyt.
Pari öykkärifania kalakojun pihalla ei tee kuuluisaksi.
Mitä jos menemme yhdelle? Voit maistaa kuuluisuuttasi.
No ehkä yhdelle vain.
Pyydetäänkö lasku?
Merirosvot eivät maksa. Etenkään kuuluisat.
Juoksut.
Menoksi.
Me emme maksaneet.
Me emme maksaneet!
Sanoin sille piruparalle:
"Et noilla kengillä." - Kippis ja kulaus!
Okei, kiitos.
Sinullahan menee hyvin. - Nautin tästä.
Sinä niität kuuluisuutta. Pari neuvoa.
Ota juomia, mutta älä juo niitä loppuun.
Älä moiti tatuointeja, etenkään jos kuva on sinusta.
Mitä? Onko joku ottanut tatuoinnin naamastasi?
Ei vain naamastani.
Oho. - Niin. Mitä muuta?
Minulle ykkösjuttu on varoa papeja.
Mitä ne ovat? - Paperazzeja.
Kusipäitä, jotka lymyävät nurkissa piirtäen sinusta kuvia ilman lupaa.
Tuolla on yksi.
Mitä? - Joo.
Haista paska.
Joku yrittää varmasti tappaa sinut.
Niinkö? - Niin. Nauti illasta!
Mitä? Tappaa minut?
Ehkä mitään kaunoja ei ole.
Jackie ei välttämättä edes ole täällä.
Jäbä! - No?
Jos astumme tänne jalallakaan, Espanjan Jackie katkoo kaulamme.
Ei. - Ennemminkin pallit.
Ei kristus.
Voi paska.
Koston pojat.
En uskonut enää näkeväni teitä täällä.
Tajuan nyt - Emme aio jäädä.
Sori! - Kuunnelkaa!
Tämä porukka heitti Ned Low'n mereen!
Hei! - Tulkaa sisään.
Kiitos. - Mennään.
Älkää pelätkö. Tulkaa. Swede innostuu nähdessään teidät.
Tämä on nimikkococktailini.
Sen nimi on Söt och Saftig -
eli Makea ja Tulinen, kuten vaimoni.
Kiitos. - Kiitti.
Näenkö väärin, vai onko Swedestä tullut tosi seksy?
On siinä totuttelemista minullakin.
Toinen kierros Koston legendaariselle miehistölle!
Kiitos!
Hei, ilmaiset drinkit kuuluu mimmeille.
Mimmitkö tykkäävät juoda ilmaiseksi?
Ei, vaan täällä on rahaa tienattavana.
Ei kun höynäyttämään. - Okei.
Jooko? - Tehdään se.
Se pitää tehdä tarkoituksella.
Vankka lankku - Miehesi näyttää olevan kuuluisa.
Katso minua.
Miksi olet orvon rytkyissä?
Pidän taukoa nahasta.
Luonnonkuituja, linnunpaskaa kauluksella.
Käyt läpi "perusäijä"-vaihetta.
Ehkä se ei olekaan vaihe.
Tietääkö hän sen?
Stede!
Koska jätkästäsi tuli juuri helvetinmoinen mies.
No niin, olkaapa hyvät.
Mustaparta?
Oletko nyt köyhä?
Mitä? En. Kokeilen vain jotain uutta.
Jessus. - Okei.
Takaisin perusjuttuihin.
Kiva uusi tyyli.
Niin. Nyt hän on mucho caliente.
Panee kuin katupora.
Stede!
Olen meren jumala!
Stede! - Paska.
Olit tavallaan -
tauko päivässäni.
Minua ei ole koskaan kutsuttu kenenkään tauoksi.
Hän katsoi minua kuin matoa.
Oliko se yhtä musertavaa kuin kiihottavaa?
Miten teet sen, Stede? Miten teet Jackien niin onnelliseksi?
Kovalla työllä. Laitan sydämeni, sieluni ja selkäni likoon.
Koko kehoni.
Jos sinua ei onnista naisystäväsi kanssa,
voin puhua sinusta Jackielle.
Täällä on kelpo vaihtuvuus aviomiesten suhteen.
Tiedän, etteivät asiat päättyneet hyvin,
mutta hän miettii sinua koko ajan.
Olu lähti mukaani, koska olemme kuin toistemme ankkurit.
Olemme perhettä. - Perhettä, joka pani toisiaan.
Et auta asiaa. Kuule. - Anteeksi.
Olu lähti mukaamme -
eikä puhu muusta kuin sinusta -
ja siitä, miten haluaa korjata asiat.
Kiitos, että kerroit.
Haluatko puhua hänelle?
En kieltäytyisi siitä.
Nähdään pian, merirosvokuningatar.
Älä anna hänelle liikaa ajastasi.
Täälläkö sinä mietiskelet?
Arvaa, mitä tein aikaisin tänä aamuna.
Sait poikkiksesi punastumaan?
Näin, että heitit nahkakuteesi pois.
Totta kai näit.
Miltä se tuntui?
Vitun hienolta.
Kuuntelisit sitä tunnetta.
Minä vain heitin viulun.
Eikö Mustaparta halunnut tappaa Ned Low'ta itse?
Ei No, ehkä. Mutta olemme kumppaneita.
Teemme päätökset vuorotellen. Niin me teemme. Se on aina toiminut.
Eikö, Mustaparta?
Missä hän on? Ed? - Stede vitun Bonnet.
Vittu, minä tapan sinut!
Taisin saada hänet käymään kuumana.
Herrasmies Piraatti on äijä!
Et ole väärässä.
Ed?
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Hei, haukkaan vain raitista ilmaa.
Minut yritettiin tappaa kuten sanoit.
Sytytin hänet tuleen, letkautin jotain siistiä ja kaikki nauroivat.
Eka polttouhrisi. Harmi, että se jäi välistä.
Porukka on intona! Otin korvakorunkin.
Sattui hemmetisti. Mahtava päivä.
Olen iloinen puolestasi. Todella.
Et kuulosta siltä.
Sanoin, että haluan edetä hitaasti, ja tämä on mennyt täysin päinvastoin.
Viime öinen oli virhe.
En ole valmis tähän.
Tämä voi olla ihan mitä vain haluat.
En edes tiedä, kuka olen. En halua olla merirosvo.
Ja sinä taas menestyt. Kaikki puhuvat sinusta ja haluavat
Ed, sinä panikoit!
En panikoi. Minä lähden.
Mitä?
Sain työn pieneltä kalastusveneeltä.
Minä lähden.
Olen nyt kalastaja.
Ed.
Oikeasti? Et sinä ole kalastaja.
Olenpas. Sain kalan. Sinä näit sen.
Yhden kalan. - Niin, pidit siitä.
Sanoit, että se oli hyvä.
Se oli ihan hyvä.
Ei mitään ihmeellistä. Halusin miellyttää sinua.
Ei mitään ihmeellistä? Haista vittu. Ei.
Ihan sama, jos et ota sitä tosissasi.
Ei tässä siitä ole kyse!
Onpas! Kaikessa on kyse kalastuksesta.
Lopetetaan ennen kuin sanomme jotain peruuttamatonta.
Suurentelet asiaa.
Kalastajat ja merirosvot ovat täysin erilaisia.
Olet pelkuri!
Mitä? - Mitä tuo täällä tekee?
Kuningatar ei halua sitä tiloihinsa.
En halua nähdä sitä täällä. Viekää se alakannelle, helvetti soikoon.
Lankkuja, ohoi! Aitoja lankkuja!
Herrasmies piraatin sertifioimia jäljennöslankkuja. Onko ostajia?
Kyllä. - Täällä.
Tämä on aito signeeraus. Tarjolla on vain muutama.
Tarjous ei ole voimassa pitkään.
Herrasmies Piraatti, aitoa tavaraa.
Tarvitsemme enemmän.
Olen niin nopea kuin vajailla sormilla voin.
Hieno mies Barbadokselta!
Vielä yhdellä pesolla voin tehdä hänen takaraivonsa rintaasi.
Joo, ehdottomasti. - Minulla on koko päivä aikaa.
Jotkut pelkäävät menestystä, mutta te ymmärrätte minua.
Pidätte minusta tällaisena.
Olen tuntenut sinut vain hetken, mutta kuolisin puolestasi.
Menee vähän yli, mutta tuntuu kivalta.
Vain VIPeille.
Herra Hands.
Pihviveitsi. Painupa vittuun.
Painun vittuun, herra.
Kippis!
Voit sanoa asiasi ystävieni edessä.
Painu vittuun, Bill.
Kyllä, herra Hands. - Bill.
Tiedän, mitä tapahtui.
Edward jätti sinut.
Oletko siis kunniakierroksella?
Se voi viedä hetken tuolla hevosenjalalla.
Ihan vain tiedoksesi -
mielestäni olet hyvä hänelle.
Te tasapainotatte toisianne.
Minulla kesti kauan tajuta se, mutta nyt tajuan.
Paljonpa siitä on ollut hyötyä.
Niin, no
Tiedätkö, mitä hän teki, kun tunnustin rakkauteni?
Hän ampui sinua, tiedän. - Hän ampui minua.
Hän on monimutkainen mies.
Ei paineita,
mutta tämä saattaa olla viimeinen mahdollisuutesi.
Mitä tarkoitat?
En ole kovin luottavainen.
Tiedätkö sanonnan:
"Huijaa minua kerran, vika on minun, huijaa kahdesti, tapan sinut"?
Ei sellaista ole olemassakaan.
Niin minulle opetettiin.
Anteeksi, että lähdin.
Se johtui niistä ystävieni tappamisjutuista.
Se oli vain vähän liikaa. - Ei tarvitse selittää.
Minä
Minä kaipasin sinua.
Kaipasit taukoa päivääsi.
Niin sinä ennen sanoit. - Kaipaan taukoa päivääni.
Tykkään, kun sanot niin.
Okei.
Palataan laivalle, sinä tarvitset sitä.
Ja jos jäät tänne pitemmäksi aikaa, saat lopulta miekasta.
Katsohan, sinulla on raajat tallella.
Hän pelkäsi, että puukottaisit häntä - Joten Joo, minä
Lähden nyt Zhengin mukaan.
Kiitos, että tungit nokkasi asioihini ja ylitit rajan. Tiedät, mitä teit.
Eipä kestä, merirosvokuningatar.
Mitä hän täällä tekee?
Värvää väkeä saarelta.
Paras pysyä erossa miehistäni.
Laivalla tuntuu olevan tilaa.
Saisimmeko omat huoneet, vai
Älä liioittele.
Voimme myös jakaa.
Olemme tehneet sitä - Vai niin.
Täällä kaveerataan.
Zheng.
Viimeksi kun näimme, yritit tappaa kaikki.
Hei, Stede.
Onnittelut siitä Ned Low'n jutusta. Iso juttu.
Jätä miehistöni rauhaan.
Ovatko he sinun?
Ovat he. Olemme kokeneet yhdessä helvetin.
Tämä on vähän kiusallista, kap Stede, mutta
Sinäkin, Oluni?
Puukotatko minua selkään edessäni? Hänen vuokseen?
Tainnutin koko hänen miehistönsä kamomillateellä!
Ei tehdä tätä täällä.
Mitä? Mehän vain puhumme.
Ellet -
suunnittele jotain muuta?
Esitän, etten nähnyt, kun kosketit miekkaasi.
Esitänkö, ettet yritä kaapata miehistöäni?
Ei se ole kaappaus, jos he haluavat lähteä.
Menisit viettämään aikaa sarjamurhaajapoikaystäväsi kanssa.
Vai jättikö hän sinut jo taas?
Hittolainen.
Keneltä kuulit sen?
Ei hitto, oikeasti?
Se oli vain heitto, mutta käy järkeen.
Minä hoidan, pomo.
Tuo oli ilkeää.
Sinuna perääntyisin.
Nyt minä olen ilkeä.
Oukkidoukki.
Pihviveitsi!
Ei! Mitä sinä menit tekemään? Pihvi!
Taistele! Pihvinen!
Vedä miekkasi. - Ei, Bonnet.
Kaverit. - Hoidan tämän nopeasti.
Aiotko kuolla nopeasti?
Tappelet kuin pyyhepoika.
Olen tappanut keskivertomiehiä ja poikkeuksellisia miehiä.
Mutta sinä olet pahin. Keskivertomies, joka luulee olevansa poikkeuksellinen.
Keskivertoisuudessa on se, ettei kukaan osaa odottaa mitään.
Paska.
Sinulle kävi kusiset, jäbä.
Ei helvetissä! - Käy päälle!
Ei helvetissä! Hoitakaa tämä paska
Käskin hoitaa tämän paskan ulkona!
Vittu. - Pysy maassa, Stede!
Voi ei!
Stede, älä nouse ylös. Anele armoa, niin tämä on ohi.
Tee se. - Sano se.
Lopeta. - Stede.
- Sano se, Stede. - Anna
Voi luoja.
periksi!
Vittu vie.
Näinkö annetaan laudasta, Stede?
Teenkö sen oikein?
No, itse asiassa
Ei, ei. - Vittu.
Helvetti soikoon.
Nyt lankku koituu sinun kohtaloksesi!
Hyvä luoja!
Tämä köysi on liian karkeaa herkille sormilleni.
Ei olisi pitänyt suostua tähän.
Mitä jos me vain -
emme?
Olen tosi rentoutunut. Miten keksit tämän?
Suolainen ilma pilasi kiharani,
ihoni paloi auringossa pysyvästi,
varpaankynteni tulivat kengistä läpi.
Sanoin itselleni: "Roach hyvä, sinun pitää huolehtia itsestäsi."
Joo, se on tosi tärkeää.
Hei, tsekkaa tämä.
Mitä?
Mitä sinä teet?
Suomennos: Niina Mahosenaho For lylo by TransPerfect