(sonidos de la naturaleza)
(suena música suave)
Barbanegra: Por primera vez en mi vida...
estoy verdadera y plenamente presente.
Antes veía el mar como un campo de batalla.
Pero ahora aprecio la abundancia que ofrece...
y toda la belleza natural que lo rodea.
♪ ♪
No soy más que un humilde servidor bendecido con tanta riqueza.
No mejor que una garza o una hierba aromática,
o un poco de arena.
O como... no, no sé, como una ola o algo así.
Hasta la escama de un pez encierra una belleza
majestuosa y secreta.
♪ ♪
(padre resuella)
(hijo resuella)
Quiero agradecer al espíritu de la profundidad
por el maravilloso botín conseguido hoy.
Tantos pescados y sin siquiera intentarlo.
(Barbanegra ríe)
También quiero darles las gracias
a estos dos simples pescadores ante mí
que me dieron la bienvenida a sus simples vidas
y a sus costumbres.
- Oh! Ah! Papá! - (ruidos fuertes)
- Dime "simple" otra vez, si te atreves. - Barbanegra: Papi.
¿Qué? ¿Qué hice para ofenderte?
No trabajas! No haces nada!
Te la pasas sentado todo el día!
Ah, bueno, (tartamudea)... No te entiendo.
Me esforcé. Trabajaré más.
- No tienes destrezas! - Espera, dijiste que pescabas.
Dije haber pescado... una vez.
Ay, no, por favor. No, no, no.
- Voy a matarte! - Cálmate! Cálmate! No quise ofenderte!
- No somos simples! - Cálmate!
- Dime simple una vez más y... - Quítame las manos de encima.
Cálmate! Suéltame!
Controla a tu papi. Controla a tu papi.
Ya basta de decirme "papi"!
Basta de decirle qué hacer!
Arruinaste la comida.
Barbanegra: Lamento haberte ofendido, papi.
(suspira) Intentaba decir algo lindo. Ten.
Ten. Sostén tu plato. Alcánzamelo.
Bien, aquí tienes. Yo te serviré.
Aguarda. Es casi todo el pescado...
(cae)
Papi, papi, papito.
Papito, tranquilo. Tranquilo, papi.
- Te voy a matar. No sirves para nada. - Es solo un pescado.
(gruñe)
♪ ♪
Padre: Si alguna vez fuiste bueno en algo,
ve y hazlo. Vago!
Son unos idiotas!
(suena música dramática)
NUESTRA BANDERA ES DE MUERTE
(gorjeo de las aves)
(perro ladrando)
Teniente: Destruir la República de los Piratas
y eliminar a Zheng y la amenaza oriental de un solo golpe.
Sí.
Fue brillante, ¿verdad? (ríe)
¿Quién pensaría
que el príncipe Richard conseguiría todo esto?
Cualquiera con medio cerebro.
(soldados cantando en inglés)
♪ ♪
Gracias por el trago, señor.
♪ ♪
- Príncipe Ricky: Otra vez! - (soldados cantando)
Soldado: Mira dónde pisas!
(soldado ríe)
♪ ♪
(riendo) Oh!
Mm. Miren a la gran Jackie la Española!
Debería darte las gracias...
por convertirme en el hombre que soy hoy.
Ah, lo que me recuerda.
¿¿Dónde está mi nariz, por cierto?
Me encantaría volver a ver a la pequeña.
(suena música tensa)
Trae la jarra de narices. No pierdas ninguna!
Aquí tienes.
(quejido de Cuca)
Príncipe Ricky: Ah, sí. Es un asco.
Adelante. Mete tus dedos y dámela.
(suspira)
♪ ♪
- (chapoteo de líquido) - (Jackie la Española suspira)
Eres valiente suponiendo que el vino no fue envenenado.
Tengo una contingencia para eso. Un catador.
El Sueco (llorando): ¿Quieres que pruebe eso?
- (moscas zumbando) - Stede Bonnet: ¿Zheng? ¿Hola? ¿Una moneda por lo que piensas?
- (campanas sonando) - Arriba, dormilones!
Arriba, dormilones! Arriba, dormilones!
- (gritando) - (explosiones)
Podrías intentar darme las gracias.
Yo te... puse a salvo.
Yo te puse a salvo.
¿Lo hiciste? Bueno, no voy a discutirlo.
Lo bueno es estar vivos.
(suspira) ¿Qué importa?
He fracasado. Auntie y mi gente está muerta por mi culpa.
Oye. Fui un fracaso toda mi vida.
No es tan malo cuando te acostumbras.
Las cosas se resuelven por sí solas.
Funciona conmigo.
- No... me toques, Bonnet. - Sí, lo siento. Intentaba...
ser cariñoso, pero fue raro. Fue raro.
(Stede inhala profundamente)
- Soldado 1: Siempre las gemas. - Soldado 2: No siempre.
Alguien viene. Zheng! Levántate!
- (soldados conversando) - Vamos!
Soldado: Siempre tengo razón.
Ups. ¿Qué tenemos por aquí?
Alguien que se quedó atrás.
- Stede: Oh! - (gruñendo)
- (ruidos de lucha) - Oh! Oh, no!
Ay, quítate de encima. Quítame las manos!
- Atale las piernas! Atale las piernas! - (luchando)
Stede: Lo lamentarán! (gruñe)
Muy bien, genio. Se acabó el cuento.
-¿En serio? - Otro trofeo para el príncipe Richard.
- Hay que llevárselo. - (ruido metálico de espada)
- (soldados gritando) - (Stede grita)
Uhhhh. (exhala profundamente)
Bueno, resultó como planeado.
Sí. Esta vez te luciste, Bonnet.
¿Adónde vas?
A desollar a un príncipe.
Excelente. Pero no subestimes el poder de un buen plan.
Los planes son útiles.
- (campanadas) - (gritos distantes)
(explosiones amortiguadas, gritos)
Stede.
Pirata: (gritando) Auxilio!
Oiga. Son aguas inglesas.
(amortiguado) Aquí no se pesca.
Debió quedarse sordo
cuando volamos el maldito lugar.
Escuche, pescador. Le dijimos que aquí no se pesca.
(soldado ahogándose)
- (gruñendo) - (ahogándose)
(cae el cuerpo)
(suspira)
(viento soplando)
(suena música contemplativa)
Si alguna vez fuiste bueno en algo...
ve y hazlo.
(zambullida fuerte)
Eres un vago.
Está bien, papi.
Como tú digas.
(cantante vocalizando)
(zambullida)
(suena música intensa)
♪ ♪
- (pasos avanzando) - (zumbido de las moscas)
(tosiendo)
Hola, amigos.
Qué vista triste.
Me refiero a que llegó el final de la piratería
y serán colgados en los próximos minutos,
y sus historias se habrán olvidado.
(pirata tosiendo)
Y es una pena, porque yo amo una buena historia de piratas.
No se preocupen.
Porque yo no voy a colgarlos de los pulgares
como el trastornado del capitán Kidd.
Izzy Hands: No es lo que hizo, idiota.
(piratas murmuran)
Vaya, vaya.
El gran Izzy Hands.
¿Y tú...
eres Pinocho?
(piratas riendo)
Un grande.
Llévenlo arriba.
Soldado: Señor, ¿no vamos a colgarlos?
Ah, sí. Pero no irán a ningún lado.
Tengo tiempo para un trago con una leyenda.
- (conversaciones indistintas) - Fascinante tener una audiencia
con el gran Israel Hands.
Absolutamente asombroso.
Siempre pensé que estabas subestimado.
Bueno, es absurdo, ¿no?
¿Ese Barbanegra se recibe las alabanzas,
cuando tú eres claramente el cerebro de esta operación?
No tienes idea de la piratería, ¿cierto?
¿Eso crees?
No se trata de gloria, ni de obtener lo que tú quieres.
La piratería es pertenecer a algo,
cuando el mundo te quitó todo.
Es encontrar una familia por la que matar
cuando la tuya ya no está.
Se trata de dejar ir tu gran ego por algo distinto.
Tu gente.
Oh, Dios mío. Te volviste tan tedioso. (ríe)
Mm. Coñac.
Toma.
No. Dame del bueno.
(suena música tensa)
Soldado: Jamás creerás lo que encontré.
Escucha esto.
"Querido Ed, lloro por ti".
Stede: "Cada día lejos de ti parece una eternidad.
Sé que no quieres oír de mí,
pero escribo estas cartas a diario,
esperando que alguna te llegue".
-"Espero que llegue". -¿Qué es eso?
Lo encontré en esa botella.
Al parecer, alguien está loco
- (persona carraspea) - por un tal Ed.
- (soldado grita) - (golpe al caer)
- Barbanegra: "Sé que no hemos terminado. - (ahogándose)
- (crujido del cuello) - Lo siento con todo mi ser".
Stede: "Un amor como el nuestro no desaparece en un instante".
Barbanegra: "Nuestros cuerpos se funden en uno.
Se entrelazan".
Barbanegra/Stede: "Nos grabamos el nombre del otro en tinta indeleble".
Eres muy dulce.
(suena música contemplativa)
(música se intensifica)
(grita) Me escribiste una carta de amor.
Stede: Oye, sé que sigues molesta
por toda esa cosa con Ricky,
pero necesitamos ser más listos que ellos.
Tú no tienes que hacer nada, Stede.
Sé muy bien cómo morir sola.
No puedes hacer todo tú sola. Necesitas ayuda.
Tu ayuda es tan buena como no tenerla, Stede.
Ah. Puedo hacer cosas. No soy un caso perdido.
- Soldado (grita): A la carga! - Ay, carajo. Corramos.
- Moriremos juntos. - Rayos. No me incluyas.
(gritos indistintos)
(suena música clásica dramática)
- Guardias! - Sí!
Tú no, tú!
(gritando)
(ruido metálico de las espadas)
(gruñendo, luchando)
Maldición!
(gritando)
(eco del disparo)
- Stede (grita): Ed! - (gruñendo)
(grita) Stede!
Ed!
Stede!
Ve! (gruñe)
- (suena "I Love My Baby" por Nina Simone) - (gruñendo)
♪ ♪
Stede!
Stede: Ed!
♪ ♪
Fui un tonto, lo sé.
No lo fuiste. La vida es tonta.
♪ ♪
Te amo. Te amo.
Lo sé. Lo sé bien.
Zheng Yi Sao (grita): Oigan, chicos!
(gruñendo)
-¿Quién es tu amiga? - Es Zheng.
- Es una bestia. - Zheng (grita): Chicos!
Mierda!
Barbanegra: Mueran, hijos de puta!
Stede: Por amor!
- (gruñendo) - No, no, no, no. Podemos hacerlo.
- (se rompe la tela) - Fang: No, no, basta. Se está rompiendo.
- Archie: Rayos. - No es muy fuerte.
- Dame tus pantalones. - No, gracias.
Amo estos pantalones. Fuera!
Necesitamos que alguien orine en la camisa.
(jadea) No se romperá si está húmeda.
Oh, por favor, no. No puedo orinar en público.
- (tosiendo) -¿Te encuentras bien ahí abajo?
Lo siento, tengo que revisarte.
(persona quejándose)
Ay, por Dios! Auntie!
- No es nada. - Eso no se ve nada bien. Jim!
(quejido) No necesito ayuda.
- Es una herida superficial. - Jim.
Jim: Hola. ¿Qué estoy viendo?
Perdió mucha sangre.
- A ver... - Tengo mucha sangre.
- Oluwande: Oh! - Por Dios.
- (quejidos) - Dios mío! Hay que quitarte esa cosa.
Muy bien. En tres, dos, uno.
- (quejido) - Ay, mierda. Listo, listo. Lo siento.
Auntie: ¿Atraparon a Zheng?
Jim: Seguro está bien.
Barbanegra: Debo reconocer que toda esa demostración de esgrima
fue muy impresionante.
Gracias. Tú estuviste fantástico
cuando diste esa voltereta
- y mataste a esos tipos. - (riendo) ¿Alcanzaste a verla?
- Vaya. - Yo también hice cosas fantásticas.
No sé si las vieron, pero... guau!
- Yo las vi. -¿En serio?
Sí. Estuviste increíble, amor.
Di volteretas y todo.
(quejidos de Oluwande, gimiendo)
Oh. Sí, tu mano sigue fuerte.
- (Auntie exhala) - Eso es bueno.
Oigan... Pude prejuzgarlos, ¿sí?
Solo cuidaba a Zheng.
Me refiero a que los hombres le costaron demasiado.
Pero tú no eres hombre.
Eres suave.
Necesitaba a alguien suave en su vida, y ahora lo entiendo.
Ahora lo entiendo.
- Yo no soy suave. - Jim: Ajá. Un pequeño pinchazo.
Oluwande: ¿Deberías intentar ser suave?
- Y... - (Oluwande grita)
- Tranquila! - Shh.
- (quejido de Oluwande) - Shh-shh.
- Yo no soy suave! -¿No eres suave?
Príncipe Ricky: Destruí la República de los Piratas,
y eso me convierte en el pirata supremo.
Izzy (susurra): Tú no eres un pirata, amigo.
(normal) Tú eres un maldito niño mimado con derechos,
vestido con camisones esponjosos.
Qué pena! Iba a dejarte vivir.
Mátame.
Con todos.
Nuestro espíritu perdurará
a través de todo tu puto imperio
porque...
somos buenos.
Y tú...
eres un sucio y sifilítico idiota.
(pasos acercándose)
Desistan, sinverguenzas!
Oye!
Auch, creo que son demasiados.
(soldados ahogándose, quejidos)
(Jackie la Española ríe)
Mierda! ¿Eso... lo provocamos nosotros?
(riendo)
¿Qué rayos había en el coñac?
Nada con lo que quieras joder.
¿Bebí veneno? ¿Qué, me voy a morir?
Oh, será mejor que creas que en mi casa están inmunizados
- contra el veneno. -¿En serio?
Sí, cariño.
Esto es por Auntie.
No!
Deja que lo haga yo.
-¿Auntie? - Oh, hola, chicos.
- Gracias a Dios que están vivos. - Hola!
- Capitán! - (golpe)
- (quejido de Auntie) - Zheng: Estás viva!
Auntie: Por supuesto estoy viva.
Tardaste en venir.
Es que... me vi obligada a proteger a estos chicos.
Entonces tuviste ayuda.
Suave, Auntie.
-¿Qué? - Suave.
Sí. Qué... bueno.
Yo... estoy... muy... orgullosa de ti.
Gracias.
(suena música suave)
- Gracias. - Stede: Bueno, será mejor pensar en un plan.
Barbanegra: Seguimos rodeados de soldados ingleses.
- Creo que un rehén real podría ser valioso. - Ajá.
Stede: Entonces, ese es el plan.
- Vivimos para pelear otro día. - (Barbanegra suspira)
O es una misión suicida.
(todos hablando a la vez)
Shhh.
- Moriremos. - Si morimos...
es suicida.
(suena "Roads to Moscow" por Al Stewart)
♪ ♪
(susurra) Ahora. Ahora.
- Izzy: ¿Por dónde? - Príncipe Ricky: Por aquí.
Sí. Sí.
Hola!
La operación se acabó,
así que vuelvan al barco, ¿sí?
♪ ♪
- Son piratas! - (quejido de Izzy)
- Son piratas! Son piratas! - (gritos indistintos)
- (lo apuñalan) - (quejidos)
♪ ♪
(gruñe, quejidos)
♪ ♪
- (quejidos) - (disparo)
- (quejidos de Jim) - (ave grazna)
♪ ♪
Sí.
(suena música movida, dramática)
- Izzy, ¿estás bien? - Estoy bien. Camina.
Jim (grita): Casi llegamos!
- Vamos! Vamos! - Muévanse.
- (disparo) - Vamos, vamos, vamos!
Corran!
- (gritando) - Vamos! Vamos!
- Rápido! - (gritos indistintos)
Tripulación (gritando): Vamos! Vamos! Vamos!
- Te tengo, Izzy. - (disparo)
- (gritando) - (disparo)
Cuca: Empuja, Sueco, empuja.
- (quejidos de Izzy) - Barbanegra: Tranquilo. Tranquilo.
- Estarás bien. Eso. - Stede: Tranquilo.
- (quejidos) - Tranquilo.
Estarás bien.
Necesitamos ayuda.
(grita) Que alguien lo ayude, maldición!
Stede: Yo me encargaré. Cuca!
- Traigamos vendajes. - Cuca: Sí, Capitán.
El gran Bonnet está a cargo. Estoy bien jodido.
Ni siquiera es tan grave.
Basta, basta, basta, basta!
Eddie, solo...
(exhala) quédate conmigo, Eddie.
No iré a ningún lado.
(quejido) Ed, lo siento.
He sido horrible contigo.
- No, yo lo siento. - No.
¿Por qué te disculpas?
Yo debería disculparme. (exhala)
Alimenté tu oscuridad... Barbanegra.
Durante años, avivé el fuego,
sabiendo que lo habías superado.
- Pero la verdad es... - Ey...
...que lo necesitaba.
- Barbanegra... éramos los dos. - Shh.
- Tú y yo. - Shh. Sí.
- (pasos) - Pero, ahora estás bien.
- Ahora estás listo. - Shhh.
- Basta. Shh. - No, no me calles.
Izzy, no puedes irte. No puedes dejarme.
(susurra) Me quiero ir.
(llora) No, por favor. Eres mi única familia.
Oh, vete a la mierda, idiota.
Ed, estás rodeado de familia.
(susurra) Ellos te aman, Ed.
(llora) No.
Déjate llevar.
Eso es.
(llorando)
¿Izzy?
- (suena "Du gamla" por Hakan Hellstrom) -¿Izz?
♪ ♪
Adiós, Izzy.
♪ ♪
Bueno, eso es todo.
Fue un buen sujeto.
Intenso. Muy intenso.
Fue una maldita pesadilla.
Qué sujeto.
(suena música suave)
Oye, siento tu pérdida.
Y quiero decirte
que pienso que seríamos buenos juntos.
Nadie nos detendría.
Eh... ¿podrías darle un momento?
¿No quieres matar al maldito que hizo esto?
Bueno, sí, claro.
Yo también quiero matar al sujeto, así que...
¿qué te parece si, eh...?
Diría... ¿que hiciéramos un equipo?
La Reina Pirata, Barbanegra.
Y también tú, Bonnet.
Eres un hermoso y elegante pirata.
¿En serio?
¿Alguna habilidad mía en particular que te guste?
- Ya es suficiente. - Ya dijo suficiente.
Acepta el cumplido con gracia.
Sí.
- (campanadas) - (gorjeo de las aves)
¿Juran solemnemente protegerse
y, de ser necesario, asesinar por el otro?
- Claro. - Absolutamente.
¿Juran que van a vengar al otro
si acontece un deceso horrible o un desmembramiento?
- Definitivamente. Sí. - Eso es muy específico, pero...
¿Juran mantener su barco totalmente a flote?
- Black Pete: Sí. Sí. - Lucius: Sí, mierda, sí, sí, sí.
Black Pete: Sí. Mierda, sí.
Los declaro compañeros.
(todos gritan y festejan)
Ahora pueden acuchillarse en la cara.
(festejando)
Sí!
O besarse o algo si no les va la tradición.
- Podemos besarnos. - Sí, creo que nos besaremos.
Cuca: Okey. (ríe)
(todos festejando)
(suena "The Times They Are A-Changin'" por Nina Simone)
Nada a la vista... eso creo.
Fang: ¿Listo para ponernos en marcha?
Bien. Leven anclas! Arríen vela mayor!
- Black Pete: Te quiero, nena. - Lucius: Ah, hola.
- (conversaciones indistintas) - Zheng: No, está al revés.
Jim: Cuidado con el nuevo Vengador, compa!
- Franchute: A toda velocidad. - Auntie: A toda velocidad.
Jackie la Española: El cielo es el límite, cariño.
Tendremos la mejor taberna del mundo.
El Sueco: Me gusta cómo suena eso.
Jackie la Española: Claro que sí, amorcito.
♪ ♪
Entonces, ¿somos posaderos?
Pensé en un cambio.
A no ser, claro, que tengas alguna duda.
(susurra) No tengo... no.
El lugar apesta. Lo sé.
Stede: Hay que reciclarlo, pero...
se ve fuerte.
♪ ♪
Vamos. Busquemos algo de comer.
Algún animal salvaje
que podamos cocinar.
Stede: Me encanta el lugar.
Necesita que lo limpiemos un poco.
Barbanegra: Cielos, ¿qué es ese olor?
Stede: (huele) A mí me huele a futuro.
Barbanegra: Sí, bueno. Eso me encanta.
Stede: A mí también.
Pero deberíamos averiguar de dónde viene ese olor.
- Barbanegra: Ah, mierda. Qué fuerte! - (gorjeo de gaviotas)
Stede: Será mejor que nos tapemos la nariz.
♪ ♪
- (gruñe) Gira. - (gruñe) Vamos.
Bien. Una vuelta más.
Lo tienes. Lo tienes. Listo.
- (ambos gruñendo) - Lindo.
Eso es suficiente.
- Sí. Sí. -¿Quién lo intentará?
- No, yo no lo creo, no. - (Archie resuella)
Wee John Feeney: ¿Tú qué dices? ¿Pasas por ahí?
No creo. Hazlo tú.
- Oh, no. - (quejido de Archie)
Está bien, voy yo.
Mete la panza, cariño.
También mete el culo.
- (quejido de Franchute) - Lucius: No respires.
- (gruñendo) - Tú puedes.
- Vamos, Frenchi. - Shh.