Pela 1a vez na minha vida,
estou totalmente presente.
Eu via o mar como um campo de batalha.
Mas agora eu valorizo a fartura que ele oferece.
E toda a beleza natural ao redor.
Sou apenas um humilde andarilho,
abençoado com este deleite.
Não sou melhor que uma garça, uma folha de grama,
um punhado de areia
ou, sei lá,
uma onda, ou algo assim.
Até uma única escama de peixe tem grandeza.
Uma beleza misteriosa.
Agradeço aos espíritos das profundezas
pela fartura da pescaria de hoje.
Tantos peixes,
e sem nem ao menos tentar.
Também quero agradecer aos dois pescadores simples diante de mim,
que me acolheram em sua vida simples e me mostraram sua simplicidade.
Papai!
- Me chame de simples de novo pra ver só. - Papai!
O que fiz pra ofender você?
Você não trabalha!
Não faz nada! Fica sentado o dia todo!
Não entendo. Vou trabalhar mais. E mais rápido.
Você não é capaz!
Você disse que sabia pescar.
Eu disse que peguei um peixe, uma vez.
Papai, qual é! Papai!
- Não somos simples! - Por favor, não!
Não somos simples. Repito.
Calma, papai!
- Calma, você! - Calma.
Controle seu papai.
- Controle seu papai. - Não me chame assim!
Não dê ordens a ele!
Estragou a janta.
Desculpe se o ofendi, papai.
Tentei ser gentil.
Aqui.
Aqui, pegue.
Segure o seu prato.
Pronto.
Certo.
Vou pôr o peixe todo pra você.
Papai, desculpa...
Papai...
Papai! É só um peixe!
Se for bom em alguma coisa, vá lá fazer, seu vagabundo!
Vocês são babacas!
NOSSA BANDEIRA É A MORTE
Você destruiu a República dos Piratas
e eliminou Zheng e a ameaça oriental de um só golpe.
Sim. Foi brilhante, não foi?
Quem diria que o pequeno príncipe Richard seria capaz?
Qualquer um com bom senso.
Domine, Britânia
A Britânia domina os mares
Os britânicos jamais serão escravos
Domine, Britânia
Vou pegar a bebida, senhor.
Os britânicos jamais serão escravos
De novo!
Domine, Britânia
Olha por onde anda.
Os britânicos jamais serão escravos
Olha, é a grande Jackie Espanhola.
Eu devo lhe agradecer
por ter feito de mim o homem que sou hoje.
O que me faz lembrar. Onde está meu nariz, por sinal?
Eu gostaria tanto de vê-lo de novo.
Pegue o jarro de narizes.
Não entorne!
Aqui.
É, nojento.
Pegue pra mim, por favor.
É coragem sua achar que o vinho não foi envenenado.
Estou preparado pra isso. Tenho um provador.
Quer que eu prove?
Zheng? Olá? O que está pensando?
Hora de acordar!
Você podia me agradecer.
Eu salvei você.
Eu que salvei você.
Foi?
Não vou discutir detalhes.
Ao menos estamos vivos.
Quem se importa?
Fracassei. Titia e a tripulação morreram por minha causa.
Fui um fracasso a vida toda.
Não é tão ruim quando se acostuma.
As coisas acabam se resolvendo.
Pelo menos pra mim.
- Não me toque, Bonnet. - Desculpe.
Tentei ser afetuoso, mas foi esquisito. Foi esquisito.
- Pedras preciosas sempre. - Prefiro...
Tem gente vindo!
Zheng! Levanta!
- Vem! - Não, pedras preciosas sempre.
O que temos aqui?
Parece que se desgarrou.
Me larga!
Pega as pernas dele.
Vai se arrepender!
Muito bem, gênio. Acabou.
Será?
Outro troféu pro príncipe Richard. Vamos levar pro Bar da Jackie.
Saiu como eu planejei.
É. Deu uma lição neles, Bonnet.
Aonde você vai?
Esfolar um príncipe.
Certo.
Não vamos subestimar um bom planejamento. Planos são úteis.
Stede.
- Socorro! - Ei!
São águas inglesas. É proibido pescar.
Deve ter ficado surdo quando explodimos tudo.
Agora o velho pescador...
Se for bom em alguma coisa, vá lá fazer...
seu vagabundo!
Tudo bem, papai.
Como você quiser.
Olá, amigos.
Que cena agridoce.
Aqui estamos no fim da pirataria,
e vocês serão enforcados em breve.
E todas as suas histórias vão se perder pra sempre.
É uma pena,
porque adoro uma boa história de pirata.
Mas não se preocupem.
Não vou pendurar vocês pelos polegares,
como o perturbado do capitão Kidd.
Não foi o que ele fez, idiota.
Minha nossa.
O grande Izzy Hands.
E você é...
o Pinóquio?
Essa é nova.
Leve-o lá pra cima.
Senhor, não vão ser enforcados?
Sim, mas eles não vão a lugar nenhum.
Tenho tempo pra beber com uma lenda.
Nem acredito que estou na presença do grande Israel Hands.
É totalmente espantoso.
Sempre achei que você era subestimado.
É um absurdo, não é?
O Barba Negra ganha toda a fama,
mas você que é, obviamente, o cérebro da operação.
Você não sabe nada de pirataria, né?
Não?
O importante não é a glória nem conseguir o que se quer.
É ter um lugar quando o mundo diz que você não é nada.
É achar a família pela qual mataria quando a sua já está morta.
É deixar o ego de lado por algo maior.
A tripulação.
Meu Deus. Você ficou um tédio.
- Conhaque. - Aqui.
Não, eu quero do bom.
Não vai acreditar no que eu achei.
Escute.
"Caro Ed, anseio por você."
Cada dia longe parece uma eternidade.
Sei que não quer saber de mim,
mas escrevo cartas todo dia,
esperando que uma alcance você.
- "Espero que goste." - O que é isso?
Estava na garrafa.
O cara está todo encantado por um tal de Ed...
"Sei que não acabou.
Eu sinto na minha alma."
Um amor como o nosso não some do nada.
"Estamos ligados um ao outro, entrelaçados."
"Gravamos nosso nome um no outro, com tinta permanente."
Que lindo.
Você me escreveu uma carta linda!
Sei que ainda está chateada com a situação do Ricky,
mas precisamos ser espertos.
Não precisa fazer nada, Stede. Posso morrer sozinha.
Não pode fazer tudo sozinha.
Precisa de ajuda.
Sua ajuda não serve pra nada.
Sei fazer certas coisas. Não sou inútil.
- Atacar! - Bosta!
- Rápido, vamos morrer juntos. - Droga. Fale por você.
Adiante! Vocês, não vocês!
Ed!
Stede!
Ed!
Stede!
Vai!
Stede!
Ed!
Desculpa, eu fui um idiota.
Você não foi idiota. A vida é idiota.
Eu te amo.
Eu sei.
Eu sei disso.
Ei, pessoal!
- Quem é sua amiga? - É a Zheng.
- Ela é durona. - Pessoal!
Droga!
Morram, desgraçados!
Pelo amor!
Vamos lá.
- A gente consegue. Para, está rasgando. - Droga.
É fraco. Tem que ser a calça.
Não, adoro essa calça. Para.
Alguém tem que mijar na camisa.
- Não rasga se estiver molhada. - Em público, não.
Tudo certo aqui, amigo?
Desculpe, vou ver como está.
- Meu Deus. Titia! - Não foi nada.
Não é o que parece. Jim!
Não preciso de ajuda. É uma ferida superficial.
- Jim. - O que houve?
Ela perdeu muito sangue.
- Certo. - Tenho muito sangue.
Temos que tirar isso. Tudo bem.
Em três, dois, um...
Droga. Pronto. Desculpe.
Pegaram a Zheng?
Ela deve estar bem.
Preciso dizer:
seu manejo da espada foi impressionante.
Obrigada.
Foi bem legal quando deu aquele salto.
- E aí matou os caras. - Você viu!
- Cara. - Também fiz coisas incríveis.
Não sei se vocês viram, mas foram ótimas!
- Eu vi. Foi incrível, amor. - É?
Os giros e tal.
É, sua mão ainda está forte.
Muito bom.
Olha, posso ter te julgado mal.
Eu só estava protegendo a Zheng. Os homens custaram muito a ela.
Mas você não é homem.
Você é suave.
Ela precisava de suavidade, e agora entendo.
Agora entendo.
- Não sei ser suave. - Uma picadinha.
Não pode tentar ser suave?
- E... - Tudo bem.
- Não sei ser suave. - Não sabe?
Destruí a República dos Piratas, e isso me torna o pirata supremo.
Você não é pirata, garoto.
Vocês são um bando de idiotas mimados e arrogantes,
vestindo camisolas azuis bufantes.
Que pena, eu ia poupar a sua vida.
Me mata.
Mate todos nós.
Nosso espírito vai perdurar
até o fim do seu maldito império porque...
somos bons.
E vocês
são babacas sifilíticos podres.
Basta, seus canalhas!
Tem muitos deles.
Droga. Somos nós que estamos fazendo isso?
O que tinha no conhaque?
Nada que você queira beber.
Eu bebi veneno? Vou morrer?
Pode acreditar que todos têm treino antiveneno nesta casa.
- Temos? - Sim, amor.
Isso é pela Titia.
Não!
- Deixa que eu mato ele. - Titia!
Oi! Ainda bem que estão vivos.
- Oi! - Capitão!
Você está viva!
Claro que sim.
Demorou pra chegar.
Eu me atrasei protegendo os rapazes.
Então teve ajuda.
Suave, Titia.
É. Bom trabalho.
Estou orgulhosa de você.
Obrigada.
É melhor a gente bolar um plano.
Estamos cercados de soldados ingleses.
Acho que um refém nobre pode ser valioso.
Então, esse é o plano.
Vamos sobreviver pra lutar mais um dia.
Ou é uma missão suicida.
- É suicídio. - Parece que vamos morrer.
Só é suicídio se morrermos.
Vai.
- Pra que lado? - Esse...
Olá!
A operação acabou.
Vamos voltar aos navios.
Eles são piratas!
Eles são piratas! Sim, piratas.
- Izzy, tudo bem? - Tudo. Me deixa.
Estamos quase lá!
- Andem! - Vamos lá!
Vai!
Morra!
Vai!
Vamos!
Vai!
Me ajuda aqui!
Empurra, Sueco!
Está tudo bem. Ele está bem.
Izzy!
Tudo bem.
Precisamos de ajuda.
Alguém traga ajuda!
Eu cuido disso. Roach, traga gaze.
- Sim, capitão. - Bonnet no comando.
Estou lascado.
- Não está assim tão mal. - Para com isso!
Eddie, só...
Fique comigo, Eddie.
Não vou sair daqui.
Ed, me desculpe.
Fui terrível com você.
- Me desculpe. - Não.
Por que está se desculpando? Eu é que devo me desculpar.
Alimentei sua escuridão,
Barba Negra.
Durante anos eu instiguei, mesmo sabendo
- que você tinha superado. Na verdade... - Ei.
Eu precisava dele.
Barba Negra, éramos nós.
- Você e eu. - É.
Mas você está bem agora. Está pronto.
- Para. - Não fala nada.
Izzy, não pode ir. Não pode me deixar.
- Quero ir. - Não, por favor.
É minha única família.
Pare com isso, seu idiota.
Ed, está cercado de família.
Eles amam você, Ed.
Não.
Só seja o Ed.
Aí está ele.
Izzy? Izz?
Adeus, Izzy.
É. Então é isso.
Ele era bom.
Intenso, muito intenso.
Ele era um pesadelo.
Que grande homem.
Meus sentimentos.
Vou dizer logo.
Nós seríamos bons juntos.
Botaríamos pra quebrar.
Vamos dar um tempo a ele.
Não quer matar o desgraçado que fez isso?
Sim, é claro.
Eu quero matar o mesmo cara. E se a gente, quem sabe,
se unir?
A Rainha Pirata e o Barba Negra.
E precisamos de você também, Bonnet.
Você é um ótimo pirata.
Sério?
- Em que sentido? - Não vamos entrar nessa.
Ela está cansada. Aceite o elogio.
Sim.
Juram proteger um ao outro
e, se necessário, matar pelo outro?
- Sim. - Com certeza.
Juram vingar o outro
em caso de morte cruel ou esquartejamento?
- Com certeza. - Específico, mas sim.
Juram manter o navio do outro seguro?
- Sim, claro que sim. - Sim, com certeza.
Vocês são oficialmente grudes.
Podem rasgar a cara um do outro!
Ou se beijar, se não gostam da tradição.
- Beijar. - Vamos nos beijar.
Tudo limpo! Pelo que parece.
Pronto pra começar?
Pronto! Içar âncora! Abrir vela mestra!
Te amo, amor.
Ei!
Está de cabeça pra baixo.
Cuidado com o Novo Vingança, pessoal!
- Levantar vela. - Levantando vela!
O céu é o limite, amor.
Vamos reconstruir um bar ainda melhor.
- Gostei disso. - Claro que gostou, pingo de mel.
Somos donos de estalagem?
Pensei em tentarmos. A não ser que você esteja repensando.
Não estou. Não.
Está caindo aos pedaços.
É só reformar.
A estrutura é boa.
Vem, vamos procurar algo pra comer.
Talvez um animal selvagem pro jantar.
Amei a ideia. O espaço só precisa de uma boa limpeza.
Jesus, que cheiro é esse?
Parece o cheiro do futuro pra mim.
- Adorei. - Eu também.
Mas devemos descobrir a origem do cheiro.
Que cheiro forte!
Vamos arejar o ambiente.
- Vamos torcer mais uma vez. - É.
Isso aí. Conseguimos!
- Ótimo! - Agora deve dar.
- Quem vai? - É. Está bom.
- Eu não vou, não. - E o Frenchie? Será que ele cabe?
Nada disso. Vá você.
Tudo bem...
- Vai com tudo. - Encolhe a bunda.
- Pense em magreza. - Você consegue.
Isso aí, Frenchie!
Legendas: Eduardo Castro