Downloaded from YTS.MX
（頭顱盛盤，交與少女）
Official YIFY movies site: YTS.MX
（少女獻給母親）
（現在，劊子手持著染血長劍）
（漠然佇立）
（她是真女人）
（性格殘酷如烈火）
（並順性而行）
（於斯曼，《逆流》）
片名：奇異馬戲團
歡迎各位今天大駕光臨馬戲團
真心致上萬分謝意
我們的演出如萬里晴空般歡欣
懇請…懇請大家細細品味
我是今晚的主持人，名叫「黑影」
別名為「哀歌」
我會努力做好主持工作，請看到最後
開始吧
各位，馬戲團即將開幕
欲死之人也好，求生之人也罷
大家一起愉快地忘情享樂吧
來吧，搖滾一下
接下來是今天第一項演出
台下有沒有觀眾…
想嘗嘗斷頭台刀下頭落的感覺呢？
有人有興趣嗎？
您想嗎？
您呢？
那邊那位
怕死嗎？
我原本就生於死刑台上
要不就是從死刑台前的母親懷中落地
就這樣代替她站在台上
家裡四處都藏著死刑台
自我懂事以來，身邊都是陷阱
你怎麼了？
解不開謎題，立即行刑
這次實驗，請大家務必小心
因為火很危險
火非常危險，聽懂了嗎？
聽懂了
安靜，吐太多氣可能會吹熄火焰
所以請安靜回答，聽懂了嗎？
現在點火
6年3班尾澤美津子，請至校長室報到
尾澤美津子？
美津子
是的
請進
過來一點
靠近
再靠近一點
你怎麼了？
乖孩子，成績怎麼變差了？
我很抱歉
別丟爸爸的臉
抱歉
媽媽都哭了喔
是的
我是誰…？
我是誰？ -爸爸
再說一次 -爸爸
我是男是女？
爸爸是男是女？
是男人 -對，是男人
你是誰…？ -我是美津子…
美津子你是誰？
爸爸是男人，那美津子是什麼？
你是誰，是男還是女？
我是女人
答對了
下次考100分 -好的
去那邊坐好
這是1938年錄製的手風琴音樂
很有趣喔
仔細看好了
跟爸爸發生關係，讓我步上死刑台
當時我12歲
我和媽媽長得一模一樣
我就像她，她就像我
媽媽以前很溫柔
你跟我長得真的好像
有一天，你穿起來也會很美
因為你是我的女兒
你看，果然很適合你
美津子總有一天會長得跟我一樣高
到時候我會把衣服都給你
全部都屬於美津子
真適合你
美津子，過來
這是大提琴盒
我稍微改造了一下，看到沒有？
來玩個有趣的遊戲
你躲進去從這個孔看出來，很好玩的
來吧，躲進去
馬上進去，快進去
乖女孩
那是什麼？ -沒什麼
我有點在意
都說沒什麼了… -有種被窺視…
媽媽和爸爸做愛時，都會逼我看
宛如躺在床上的是我
不行了…
我高潮了
每當我閉上雙眼，就會聽見嘎吱聲
那是什麼聲音？
（朝會）
大家早安，今天也開心地上學嗎？
天氣非常好，大晴天，萬里無雲
你們的心也該如此
心要如萬里晴空，這是最重要的
你們的心中要充滿青空和朝陽
這就是做人的道理
爸爸在朝會高談闊論
被這種校長寵愛絕對不是錯事
我回來了
美津子？
老公？
美津子…？
老公？
美津子？
老公，美津子？
聽見了
又聽見了
爸爸輪流玩弄我們母女
我跟媽媽唯一的差別
就是她似乎樂在其中
她的表情不知不覺也感染了我
這是陷阱
小百合
她一直在這裡看著
真是個壞女孩
都是美津子的錯，讓媽媽這麼傷心
現在輪到你了
小百合，換你進去盒子裡
我一躺下，就變成了媽媽
爸爸跟我做愛時，媽媽一直盯著看
我就是媽媽，媽媽就是我
我開始這麼想
爸爸跟我做愛時，我就變成媽媽
我甚至開始享受性的歡愉
因為我是媽媽
你看
果然很適合你
去問媽媽漂不漂亮
去吧
快去
我原本就生於死刑台上
要不就是從死刑台前的母親懷中落地
就這樣代替她站在台上的女人
家裡四處都藏著死刑台
自我懂事以來，身邊都是陷阱
解不開謎題，立即行刑
那是我的…
你在做什麼？
拿下來，你在做什麼？
給我拿下來，你在做什麼？
你啊 -老公
拿刀揮來揮去幹嘛，你這賤貨
賤貨
聲音又響起了
媽媽
你這個小偷
爸爸一不在家，媽媽就變成惡鬼
別逃，站住
給我過來…
過來
站起來
這個吻痕是怎麼回事？
說啊…
爸爸一不在家，媽媽就想殺了我
媽媽把我當成一個女人嫉妒著我
媽媽
我的耳環…
那一天
美津子…
是你藏起來了 -我不願想起那天的事
一定是你
把那天那副耳環還我 -我不知道
給我站住 -媽媽，我沒有拿
不是你還有誰
給我站住，別跑
站住
給我站住
那是我的耳環
你藏到哪裡去了…？ -我不知道…
還給我
去找找 -好
找到我的耳環告訴我
我答應你
謝謝你
抱歉
看著死去媽媽的臉，好像看到自己
12歲的自己
從那天起，我就變成35歲的媽媽
棺材裡的媽媽，宛如小六時的我
小六的媽媽安祥又純真，宛如稚子
是我殺了她
今後只剩我倆相依為命了
救命…
美津子
請叫我小百合
我倆要一輩子相依為命了吧
你在說什麼，美津子
叫我小百合，老公
美津子
靈車駛離時，我也不再是小六的孩子
揹著書包，走在每天上學路上的我
是35歲的女人
是那個人
也就是我的母親 -我愛你…
（我愛你…） 我愛你…
有人知道這句話的意思嗎？
我知道 -好的，尾澤美津子同學
我愛你這句話永恆不滅
（愛，100分）
（0分）
媽媽，那裡有什麼？
死刑台，專屬我們的死刑台
好戲上場
美津子
沒事了
爸爸來了喔
抱歉，方便讓我們獨處一下嗎？
請多保重
美津子
你告訴別人了嗎？
就是…至今發生的事
美津子，拜託你保密
我親身體會到…
給孩子再多愛與關懷都不夠
要瞭解孩子心中的傷痛
大人就必須更常跟他們溝通
並建立更好的關係
用愛、關懷、每天觀察和細心觀察
這才是做人的道理
出去
魔鏡啊魔鏡
誰是世界上最美的人？
媽媽
「靈車駛離時」
「我也不再是小六的孩子」
「揹著書包」
「走在每天上學路上的我」
「是35歲的女人」
要吃午餐嗎，老師？
別進去那裡
抱歉，我要上廁所
上那邊那間 -抱歉
（美津子…）
你們給我乖乖待在裡面
抱歉…
很好，您的稿子太棒了
魄力十足，引人入勝
「我原本就生於死刑台上」
「要不就是…」
「從死刑台前的母親懷中落地」
「就這樣代替她站在台上」
太精彩了
我不需要你的意見
你覺得如何？
他是新人嗎？
不是，就是我以前提過
無論如何都想跟老師合作的人
這樣嗎？
你讀讀看啊
讀吧…
那麼，我就拜讀了
你不喜歡這本小說嗎？
您寫的作品都非常棒…
看膩了嗎？
沒這回事
新人小弟，你不是很想來拜訪我嗎？
我是您的書迷
繼續讀啊
好的
老師
什麼事？
方便問您一個問題嗎？
等我一下
讓我來
別碰我
遵命
她看中你哪一點啊？
總之加油，那方面也是
「那方面」？
就是說…
你不明白嗎？
明白什麼？
那個變態老師就是喜歡他這點吧？
一定是這樣
你看起來像沒性慾的人
什麼？
我問你想不想跟她上床？
我沒這個意思
無所謂，只要她能寫出好作品
我上過那個變態女，那個好色女
他也上過，他也是
我們都是「表兄弟」
不過全都被甩了
她把我們吃乾抹淨就吐掉
我們已經變成嘔吐物
你還是上等鮮肉
小心點，上等鮮肉
上她的時候，輪椅嘎嘎作響
淫靡極了
對了，沒人知道那傢伙的真面目
雖然也沒人想知道
不過或許你能問出一些內幕
例如為什麼主角老是「美津子」
你們在聊什麼？ -沒什麼
你們可以回去了
是的，走吧
遵命…
新人留下
雄二，剩下的就拜託你了
老師 -怎麼了？
方便問您一個問題嗎？
請說
這是老師的自傳嗎？
怎麼可能？
我是坐輪椅沒錯
不過我爸爸沒有侵犯過我
我好想去散步
我每天完成稿件都會去散步
好嗎？
散步嗎？
對，散步
是的 -是的
總覺得你有點像機器人
我可以叫你「小機器」嗎？
好的
那個好可愛
是啊
我想用走的
用走的？
我是說搭電車
真好
我來幫你 -我自己來就行
謝謝你
這樣可以嗎？
加油，小機器
是的
小機器…
你看那個
跟我小說裡寫到的一樣
沒錯
我學生時代加入過樂團
是嗎？
不過我演奏的是木琴，要站著
是嗎？
拉大提琴就好了，可以坐著拉
對啊
今天風很大
這點風算什麼，小機器
您不冷嗎？
我是人類，所以不能輕言說冷
怎能輸給天氣？
送我到這裡就行
這裡就行？
我也有想獨處的時候
截稿日是下週對吧？
我會如期交稿
那就拜託您了
對了，小說中提到的音樂就是這個
1938年錄製的手風琴音樂
你聽聽看
旋律很美
恭敬不如從命
再見
我到家了
今天晚餐要吃什麼？
餓了嗎？
你真乖，今天就做點簡單的料理
沒有名字的小狗帶我走
沒有名字的小狗來吃我
（三澤妙子專區） 你看…
這個作家好詭異 -特別是最新作
「三澤妙子專區」
「感受你不知道的美津子」
你覺得這位作家為什麼一直不露臉？
因為寫這種內容覺得不好意思吧
不匿名怎麼寫得出來
這樣嗎？
聽說她坐輪椅，所以有性方面的問題
她慾求不滿嗎？
因為腳的關係，做愛不方便嗎？
別小看身障者，這樣不行
歡迎光臨
沙耶在嗎？ -在，這邊請
總編 -好久不見
總編 -我愛你們，修女
幫您安排那邊的座位
歡迎光臨
快坐下… -謝謝
這位是雄二，剛進公司的新人
好可愛
真的好可愛
他沒有性慾，別挑逗他了
是這樣嗎？
我不是
這樣啊，還是你被那個變態女上了
什麼，你說誰？
你一定知道，就是作家三澤妙子
我好喜歡她 -我也是
雄二，你瞧瞧，女人都喜歡變態性愛
死相
那位作家是你負責的嗎？
開口說點話啊
沒錯，他自請負責那個變態
這樣啊
我是她的書迷
終於擠出一句話了
那我告訴你一件有趣的事吧
跟你換位置
其實她坐輪椅是裝出來的
這是祕密
另外，我還知道她住在哪裡
你送她到青葉台的斜坡對吧？
不過她其實住在完全不同的地方
還有她有精神病
每天都要看心理醫生
你能摸清她的底細嗎？
老實說，公司另一本雜誌的打算是
如果能摸清她的底細，要做獨家報導
這關乎人氣低迷的文學部的存續
拜託你，經費我來處理
我知道了
是嗎，你願意嗎？
太好了
喝吧
總編怎麼突然精神來了
我雙腿中間一直都精神奕奕
死相
來乾杯吧
雄二，拜託你了
雄二，拜託你了…
乾杯 -乾杯…
你們剛剛說了什麼？
商業機密，別問了
別問了
辛苦了 -辛苦了
謝謝
你沒事吧 ？
你好嗎？
我要上廁所
媽媽曾經說過
我長大後絕對很像她
我想起她曾經這麼說過
不過現在已經不像了
好厲害
小剛…
我要上廁所
我要上廁所…
你把我的工作當成什麼了？
好了，刀子給我…
給我
美津子
（解離症）
你好，我是田宮
是我，不好意思要你做這種事
不會，沒關係
我願意做
這樣嗎？
那就麻煩你了，經費公司出，好嗎？
知道了，明天見
晚安
今天要跟大家介紹一個人
貴姓大名？
我是田宮雄二
雄二 -雄二
雄二…
把改造身體的原由，告訴雄二先生
逐一說明
我討厭自己的奶頭，醜又沒用
活化細胞
解放
疤痕很可愛
為了掌控自己的身體
像人體模特兒一樣活著…
雖然割了腕
不過我明白了展現傷疤也無妨
傷痕是花朵
花朵…
雄二先生呢？
我認為身體是用來插花的花瓶
而那支花就是我的心
我想把身體變成配得上花的花瓶
大家熱烈地歡迎雄二先生
你為什麼又穿一樣的內褲 -別這樣
我不是跟你說過不行
可是這是爸爸買給我的內褲
話不是這樣說，你穿了最難脫的
美津子起床了
美津子，偶爾也去上學吧
這種事無所謂啦
可是她很礙事
媽媽
媽媽，我找到了
媽媽
媽媽，我找到了
找到了，媽媽
找到了，就在這裡
又在胡言亂語了
你找到什麼？
媽媽…
那是什麼？
媽媽…
這個嗎？
這個怎麼了嗎？
小百合的耳環
爸爸的前妻嗎？
真討厭
那個…
你想要嗎？
無論如何都想要？
把它還給我
不行
還給我 -不行
等我拉出來
又發作了嗎？
進去吧
放心吧，進去
寫完了
寫完了…
美津子…
我寫完了…美津子
小機器
是的
如果認為這個世界是虛構的
我筆下的世界才是現實，很奇怪嗎？
也就是說現在是場夢境嗎？
是美津子在寫我的故事嗎？
這樣不是很有趣嗎？
今天不想動筆了，找個地方去玩吧？
好的 -好的
好想到這裡走走
好的 -好的
如果我會走路怎麼辦？
你問過我的小說是不是自傳對吧？
如果真的是自傳
我因為被父親侵犯，身心都徹底崩壞
為了表現這一點，才坐上輪椅
沒錯
我聽說過 -聽過什麼？
我有個朋友
一個被父親侵犯過的女人
她說過完全一樣的話
她說了什麼？
被侵犯後，她覺得四肢好像被切斷
覺得自己好像變成不倒翁女
是嗎，被父親侵犯會變成不倒翁女嗎？
失去四肢，無法自由行動的不倒翁女
很好，下一本小說就寫這個
對了，美津子最後變成不倒翁女如何？
感覺不錯
也讓剛三變成不倒翁吧
就這麼辦
小機器…
你看那個
跟我小說裡寫到的一樣
沒錯
我學生時代加入過樂團
是嗎？
不過我演奏的是木琴，要站著
是嗎？
拉大提琴就好了，可以坐著拉
做惡夢嗎？
現在幾點，我怎麼會在這裡？
是老師您說要住在這裡
是這樣嗎？
不睏了，我想去外頭走走
好漂亮 -好多商店
等一下
這件泳裝好可愛
去幫我買
夏天還沒到，而且…
而且什麼？
我知道了
快去買，小機器
歡迎光臨
不好意思…
你沒事吧…
你怎麼了，沒事吧？
你做了什麼？ -不好意思
你知道洗手間在…
去問門僮不就好了 -是這樣沒錯…
離開
請離開 -抱歉
老師…
你怎麼了？
是我
泳裝買到了嗎？
買到了 -是嗎？
我想穿
我想穿泳裝
現在穿嗎？
小機器，幫我換
可是…
沒關係，小機器沒性慾對吧？
所以什麼事都不會發生
你剛剛好帥
您說的是哪件事？
就是喝斥那個變態
這都是您的錯，那個人好可憐
他只是普通的客人
他一定是變態
不然才不會提著那麼大的琴盒在街上走
怎樣？
什麼「怎樣」？
就是好不好看
很美
很美嗎？
我想小睡三十分鐘
好的 -好的
晚安
小機器…？
抱歉，我睡著了
沒關係，回家吧
好的
完成
餓了嗎？
我最近在寫一本很有趣的小說
下次讓你讀讀看
對了，還要跟你介紹一個叫雄二的孩子
是個很乖的孩子
你好
我是田宮
不好意思，稿件好像漏拿到一頁
現在過去拿方便嗎？
不能等到明天嗎？
總編說今天一定要交給他
我在剛剛分開的地方等，能麻煩您嗎？
好，等我30分鐘
真的很抱歉
沒有名字的小狗帶我走
沒有名字的小狗來吃我
沒有名字的我來見我
沒有名字的小狗帶我走
好久不見了
喂
老師
你在哪裡？
我帶著您的寵物在前往您老家的路上
小機器？
請您快點來
不然寵物會變怎樣，我可沒把握
小機器…？
喂？
小機器
小機器，我馬上過去
小機器
小機器…
雄二
小機器
你是什麼人？
別用那種眼神看我
不需要這種東西了吧？
你是誰？
還想不起來嗎？
你是誰？
我才想問你是誰？
你到底是什麼人？
你還是想不起自己的身分呢
我自己？
美津子？
是美津子嗎？
我果然是美津子嗎？
沒錯，我是美津子，我想起來了
那你又是誰？
摘下你的面具
你在說什麼，媽媽
媽媽？
你記不得我的臉了嗎？
我才不認識這張臉
太可惜了
把現在的狀況寫進小說吧
妙子最後終於發現自己是美津子
恢復作家和編輯的身分吧
趁還沒忘，寫下現在的感覺吧，媽媽
媽媽？
站起來吧
還是你需要輪椅？
媽媽…
坐上來吧
扶我上去，小機器
你跟我長得真的好像
到寢室去吧，到剛三的寢室去寫
這樣才有感覺，對吧？
怎麼了嗎？
我被侵犯了
你被侵犯了，在這裡嗎？
都幫你準備好了
看到什麼了嗎？
那個
那是…
主菜唷，媽媽
好了，我們從小說最開頭再複習一次
再複習一次那個男人跟我們的故事
「我原本就生於死刑台上」
「要不就是…」
「從死刑台前的母親懷中落地」
「就這樣代替她站在台上」
這段很不錯，妙子
這樣寫很精彩，沒問題，妙子
不對…媽媽
「家裡四處都藏著死刑台」
「自我懂事以來，身邊都是陷阱」
「解不開謎題，立即行刑」
「跟爸爸發生關係，讓我步上死刑台」
「當時我12歲」
「媽媽和我長得一模一樣」
「我就是她，她就是我」
你跟我長得真的好像
「爸爸輪流玩弄我們母女」
「媽媽和爸爸做愛時，都會逼我看」
「宛如躺在床上的是我」
沒錯，媽媽
看著你跟這傢伙的醜態
跟這隻腐爛的豬玀
你這傢伙…
聽見了嗎？
妙子
抱歉
你是美津子，對吧？
不過接下來好奇怪，非常奇怪
亂七八糟，媽媽
接下來你寫…
「爸爸跟我做愛時，媽媽一直盯著看」
「我跟媽媽唯一的差別」
「就是她似乎樂在其中」
「她的表情不知不覺也感染了我」
「這是陷阱」
你在寫什麼，媽媽
樂在其中的只有你一個人
爽嗎？
我不是你，你也不是我
媽媽
你忘了這張臉嗎？
「我就是媽媽，媽媽就是我」
「我開始這麼想」
「爸爸跟我做愛時，我就變成媽媽」
「我甚至開始享受性的歡愉」
「因為我是媽媽」
可笑至極
太荒謬了
真的
「媽媽在我小六的時候過世」
「我站在她的棺木旁哭泣」
「棺材裡的媽媽，宛如小六時的我」
「小六的媽媽安祥又純真，宛如稚子」
「是我殺了她」
「爸爸出差時」
「她就把我按進浴缸想殺死我」
「媽媽把我當成一個女人嫉妒著我」
你真的好過分，小百合
小百合？
還裝作不記得嗎？
那個嗎？
為了今晚我可是下了很多功夫
怎麼了，你在說什麼？
什麼？
聽不見，什麼？
「小百合，想辦法解決這傢伙」
真過分
小百合，在這之前，我要先處理你
看清楚了
這座階梯
我的耳環…
美津子…
是你藏起來了 -我不知道
一定是你
把那天那副耳環還我 -我不知道
你這個小偷
站住
給我站住 -媽媽，我沒有拿
不是你還有誰
給我站住…你這個小偷
美津子
拿出來，把我的耳環還來
想起來了嗎？
美津子死了
美津子死了？
葬禮…
你才沒見過喪禮，美津子沒死
那天之後，你繭居在家，足不出戶
我則被判定重度受虐，送去寄養家庭
我回來看你好幾次
你每天都在寫悔過書
（都是我的錯，弄丟耳環是我的錯）
但內容滿是孩子弒母的懺悔之情
就跟現在的你一樣
你無法接受自己犯下的罪
因性而生的嫉妒，和對親生子的殺意
你把這般情緒深埋在心中
當成死的是自己
一樣繭居在家的你，開始寫各種故事
有一次好像還穿小學生制服去上學
掛著「美津子」的名牌
真噁心
早安
囉嗦 -快過來
你在幹什麼？
爸爸
總之，你的病沒治好
一直假扮美津子活到現在
藉以無視並掩蓋住自己醜惡的一面
儘管如此，小百合還是不想消失
小百合病態、扭曲又狡詐
所以你之後還繼續跟剛三做愛
一直偽裝成美津子
跟這個傢伙玩變態性愛遊戲
爸爸…
爽嗎…？ -爸爸
爸爸厲不厲害？ -厲害
（6年3班，尾澤美津子）
他還是拋棄了你，有了別的女人
在這段期間，你還是繭居在房間裡
化身成美津子寫作
你很寂寞吧？
我懂你
小剛…
你啊，看什麼看？ - 小剛…
你也想加入嗎？
這樣舒服嗎？
好痛…
小百合，好痛 -爸爸，很痛嗎？
小百合，好痛…
（三澤妙子） 妙子
完成了
爸爸，你看
美津子寫了一本小說
你看…
不過爸爸不喜歡我用真名發表吧？
所以我取了「妙子」這個筆名
你看…
仔細看好了
這樣可以了吧？
對了，爸爸，還有比這個更好的東西
等我一下
進去吧
為了接近你，我費了一番苦心
進了編輯部，終於走到這一步
我一直在等你寫我們的過去
等了好久
夠了，已經夠了
一切都結束了
全部結束了
媽媽
美津子
對不起
我不需要你的眼淚
你知道我等這天等了多久嗎？
你因為一只耳環就想殺了我
僅僅如此
從這樁罪延伸出的一切，到今天為止
做回小百合吧
美津子
我自由了
你說過最後主角會變不倒翁女對吧？
讓我助你一臂之力
剛做的那是什麼夢？
我…
你穿這樣會感冒
我要穿浴袍
好的
扶我站起來，我要上廁所
扶我坐上輪椅
你在那邊發什麼呆，快點
你說什麼？
我沒辦法走路
什麼輪椅？
你是怎麼回事？ -怎麼了？
這是在耍我嗎？
你是怎麼了，要什麼輪椅？
你知道我會走路
那又怎樣？
你看過我走路吧，你看過吧？
誰知道？
你不是一直都用雙腿走路嗎？
怎麼會這樣？
哪邊才是夢呢？
感謝大家觀賞到最後
接下來是今晚最後的演出
小百合，加油
翻譯：TVi群輪