Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Đức Cha. - Camille.
Cha mặc vậy mà không lạnh sao?
Tôi quen rồi.
Cho dù nhiều người thời nay phủ nhận điều này,
Cho dù họ nhạo báng Cơ đốc giáo,
Nền văn hóa hiện đại được xây dựng trên nền tảng đạo đức này.
Và mong muốn của chúng ta về sự hiện hữu của nền tảng này,
về một điểm tựa về tinh thần,
về 1 sự thật vĩnh cửu và bất biến là bằng chứng của nền tảng đạo đức này
Đặc biệt là hiện tại,
sau một vài thập kỉ nghiên cứu về
những nguyên tắc xử thế tương đối trong đời sống,
chúng ta đã mệt mỏi với những thay đổi liên tục.
Khi chúng ta tiến gần đến thiên niên kỉ mới
Sự biến đổi là yếu tố cơ bản của thần thoại.
Sự biến đổi từ lốt người sang lốt thú và ngược lại;
biến đổi từ thần sang người và từ người sang thần;
từ gió thành máu,
từ thịt thành nước,
xấu xí thành đẹp đẽ.
Mong ước được thay đổi, phát triển, và vận động của con người
được phản ánh trong những câu chuyện cổ tích,
được truyền từ đời này sang đời khác dưới nhiều dạng khác nhau.
Thứ năm chúng ta sẽ tiếp tục với chương 12
Giáo sư Baker.
Tôi đang tự hỏi liệu cô có thể giúp tôi việc này được không
Tất nhiên rồi giáo sư Bergin. Tôi có thể giúp gì được anh?
Uhm tôi phải chuẩn bị một bài phát biểu ngắn.
Bài phát biểu gì?
Thật ra, nó là bài phát biểu khai mạc
cho hội nghị của các nhà thần học quốc tế
ở Chicago.
Giáo sư Bergin...
Điều này thật tuyệt vời!
Vâng, đúng vậy!
Vậy...
Cô nghĩ sao nếu chúng ta đi chơi tối nay?
Vâng, và làm điều gì đó thú vị.
- Được rồi... - Và nhớ này, Martin,
Những người theo thần học Calvin sẽ
không để cho dục vọng trỗi dậy đâu. (Calvin là 1 đức tin của Cơ Đốc Giáo)
Tôi biết. Có thể chúng ta sẽ khiêu vũ.
- Camille. Martin. - Đức Cha.
Lát nữa tôi có thể gặp 2 người được không.
4h ở văn phòng của tôi?
Tất nhiên rồi, thưa Đức Cha.
Và đừng nghĩ đến những gì 2 người sẽ làm sau đó vội.
Tôi không muốn chúng ta bị làm phiền.
Mày biết không Bob, Hugh thực sự rất thông minh đấy?
Bob?
Ôi không...
Ôi không!
Bob, đi ra ngay!
Bob? Mày hiểu mà đúng không?
"Đi ra" nghĩa là "đi ra đây".
Chào, Tillie.
Tôi chỉ mới 47 thôi.
Vâng, tôi biết mà. Cô có thấy con chó của tôi qua đây không?
À có. Nó có qua đây cỡ nửa tiếng trước.
Tôi nhớ là vì đó là lần đầu tiên
Tôi nhìn thấy nó đi một mình.
Nó chạy qua đây như thể nó có một cuộc hẹn vậy.
- Hướng đó. - Cảm ơn cô.
Cô có thích cái kiểu mà đôi khi chó
trông như chúng có một thời gian biểu dày đặc
luôn luôn bận rộn
Bob...
Cô có sao không?
Con chó của tôi vừa mới chết.
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi yêu nó lắm.
Điều này thật sự rất đau buồn.
Không. Điều đó không đau buồn.
Vật nuôi yêu cô theo môt cách mà con người không thể.
Cô biết không thực ra điều này rất đơn giản
Cho dù cô thành công hay thất bại, xấu hay đẹp...
chúng không quan tâm.
Vâng. Cảm ơn cô.
Thôi nào... Mọi chuyện đã qua rồi mà.
Nó chết như thế nào?
Tôi không biết.
Tôi không hiểu.
Nó... nó chưa già đến mức ấy...
Nó chỉ trốn ra ngoài chơi và...
Tôi tìm thấy nó trong 1 con hẻm.
Và cô biết không? Tôi nhận ra rằng...
Tôi yêu nó hơn bất kì thứ gì, bất kì ai mà tôi đã từng yêu.
Ôi...
Tôi đã khóc rất nhiều
Tôi nghĩ là moi thứ tốt đẹp rốt cuộc,
sẽ ra đi.
Tôi hiểu mà.
Ồ, máy giặt xong rồi kìa.
Tôi sẽ lấy đồ giúp cô.
Yeah.
Cảm ơn.
Hãy thư giãn 1 chút đi.
Cô biết đấy,
Tôi không ngờ rằng chúng ta nói chuyện lâu như vậy.
Tôi phải đi thôi.
Ồ, tôi xin lỗi.
Uh... chia buồn về con chó của cô.
Vâng, cảm ơn cô.
Có ai ở nhà không?
Em ra ngay!
- Có ai không? - Chào anh.
Chào em.
Ah... Em kiếm đâu ra bộ này thế?
- Anh thích không? - Yeah. Nó thật là...
Nó thật là hoang dã. Em kiếm đâu ra bộ này thế?
Ờ, em chọn đại 1 bộ ấy mà.
Em nghĩ là trông nó...
không hấp dẫn chút nào, anh nghĩ sao?
Yeah... Yeah...
- Buồn cười thật. - Yeah.
Được rồi, chúng ta nên đi thôi, em yêu.
Vâng.
Mà này...
Có chuyện gì thế?
Chúng ta đang chuẩn bị đi gặp Đức Cha
Vâng.
- Buồn cười thật. - Chuyện gì vậy?
Camille, em không thể mặc bộ này được.
Đức Cha sẽ nghĩ rẳng em bị mất trí đấy.
- Thì sao? - Và anh cũng đang mất trí đây.
Martin, bây giờ là kỉ nguyên của chủ nghĩa cá nhân
Anh sẽ không phải lo lắng
về những gì người khác nghĩ về anh.
Thôi được rồi? Đi nào.
Nhưng nếu tôi chấp nhận đề nghị của họ,
chúng ta sẽ phải tìm người khác đảm nhiệm
chức giáo sĩ.
Tìm môt người kế vị xứng đáng làm tôi đau đầu.
Giáo sĩ chắc chắn là 1 vị trí rất thú vị,
đặc biệt là trong thời điểm hiện nay.
Con dám chắc rằng Cha có rất nhiều người thay thế.
Chúng ta không cần người thay thế ichúng ta cần người thừa kế.
Đó chỉ là một cách nói khác mà thôi.
Và tất nhiên, bất kì ai ngồi vào vị trí này sẽ phải
vượt qua được sự chỉ trích của những giáo viên bảo thủ
trong trường ta.
Phải nhớ rằng mới gần đây thôi,
chúng ta còn tranh cãi về việc
Liệu người Thiên Chúa giáo có nên dùng rock 'n' roll
để truyền bá những thông điệp tôn giáo không.
Cha có nhớ bà cô già Lindow đã nói rằng...
rock 'n' roll dẫn tới quan hệ tình dục,
bởi vì âm nhạc...
không, bởi vì giai điệu của rock 'n' roll hợp với
nhịp điệu co bóp khi cực khoái.
Cười người thì dễ,
nhưng chúng ta cũng phải nhớ rằng cô Lindow cũng là 1 con chiên ngoan đạo
như bất kỉ ai.
Yeah.
Tất cả những gì tôi muốn nói là...
chức danh giáo sĩ ở trường có thể do 1 người đàn ông
và 1 người phụ nữ cùng đảm nhận.
Và ngôi sao của trường ta nhà thần học Martin,
anh còn hơn cả đủ tiêu chuẩn.
và Camille, cuốn sách của cô về đạo lý của Cơ Đốc Giáo,
việc hướng dẫn sinh viên của cô lnăm ngoái
và cách đối nhân xử thế của cô như 1 người phụ nữ Cơ Đốc Giáo
tạo nên danh tiếng của cô ở trường và tạo nên sự tin cậy. Tuy nhiên...
nếu chúng ta thuê 1 nam và 1 nữ,
Họ không thể
dính dáng đến tình cảm nam nữ
trừ khi họ đã kết hôn...
kể cả khi nếu mối quan hệ của họ
đã gắn bó từ trước.
Thật ra, 2 chúng tôi...
rất thẳng thắn với nhau.
Em có muốn đi ăn chút gì không?
Thực ra, em còn phải chấm bài nữa.
Uhm. Anh cũng không hiểu
là anh định nói cái gì nữa.
Không à?
Em có chắc là em sẽ ổn về chuyện của Bob chứ?
Chắc chắn mà.
Được rồi.
Tạm biệt em.
Tạm biệt anh.
Từ từ, từ từ thôi. Gì thế này?!
Xin lỗi.
Được rồi, người tiếp theo!
Xin lỗi, Tôi đang tìm...
Cô làm nghề gì?
Tôi dạy thần thoại học.
Thú vị đấy. Và?
Và tôi đang tìm một người.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Chuyện này buồn cười thật
Tôi không phải là một diễn viên.
Cô thấy không, tôi cầm nhầm quần áo của? Petra Soft?
À, tôi hiểu rồi, cô cầm nhầm quần áo của cô ấy.
Ờ... Cô ấy đang ở bên kia.
Cảm ơn cô.
Timothy?
Anh ra đây mà xem này
Chúng ta sẽ không phải gọi lại cho những người này đâu.
Em yêu, anh sẽ đến ngay khi anh rảnh.
Ngay bây giờ không được sao? Anh đang bận.
Được rồi. Anh đang bận...
Người tiếp theo!
Được rồi, Tim, anh không thể tạo thêm quả thứ 3 à?
Tôi chỉ có hai tay thôi
- Anh muốn nói là không thể ư? - Uh-huh.
Xin lỗi...
Tôi có thể nói chuyện với cô một lát được không?
Ờ, tất nhiên. Tim, chúng ta xong việc chưa?
Ờ, Petra, trước khi chúng ta xong việc,
tôi có ý này,
Ý tôi là...
Thôi được rồi, hôm nay kết thúc ở đây.
- Chào cô. - Chào cô.
Ờ... Có một chuyện buồn cười xảy ra.
Tôi không biết cô đã kiểm tra đồ của cô chưa
nhưng tôi nghĩ là chúng ta vô tình
cầm nhầm đồ của nhau.
Vâng, cầm nhầm đồ à.
Bây giờ thì tôi đã nhận ra rồi. Cô khỏe không?
- Cô cảm thấy đỡ hơn chưa? - Vâng, tôi cảm thấy đỡ hơn nhiều rồi.
Tôi... tôi muốn cảm ơn cô...
Á...
Khốn nạn! Timothy!
Marcus! Mọi người đừng hoảng sợ.
Có lẽ hơi quá tải điện một chút...
Tại sao việc gì tôi cũng phải đích thân làm thế này?!
Đến toa moóc của tôi đi. Tôi để đồ của cô ở đó.
Bình tĩnh nào, em yêu, Mọi thứ sẽ được sửa xong bây giờ đấy.
"Bình tĩnh nào, em yêu"...
Anh cũng nói câu này khi cái lều bốc cháy
Chỉ là một vụ cháy nhỏ và anh luôn luôn chịu trách nhiệm
về các sự cố...
Làm ơn bình tĩnh đi được chứ?
Được rồi, tôi sẽ giữ bình tĩnh.
- Tiện đây, tên tôi là Petra. - Vâng, tôi thấy nó trên thẻ của cô.
Và tên tôi là Camille Bak... Camille.
Camille. Cái tên dễ thương thật. Tôi thích lắm
Nó nghe như là 'lại đây'. Dễ thương lắm.
Này, Petra!
Câm mồm đi, Jim.
Có phải giọng của cô, là giọng Quebec không?
Vâng, tôi sinh ở Quebec.
Nhưng cha tôi là bộ trưởng, nên tôi di chuyển nhiều nơi.
Đến nhà tôi rồi.
Ồ...
Nơi này thật là... hợp mốt.
Vâng, tôi thích chỗ này.
Tôi muốn trang trí bức tường đó bằng lông và đá phiến
hay vài thứ tương tự, nhưng đá phiến đắt quá.
À...
Đây là đồ của cô.
À vâng.
Cô có muốn uống một chút scotch không?
Ờ, thực ra tôi không biết uống.
Bật thêm tí nhạc nữa. Không có âm nhạc,
thì cuộc sống vô vị lắm.
Tôi phải thú nhận là.
Tôi đã mặc áo của cô.
Cô biết đấy cái áo có khóa kéo
Thật à?
Tôi dạy ở trường Công giáo
và việc này có thể khiến tôi bị đuổi việc.
Tuy nhiên, việc này làm cho tôi cảm thấy một chút...
hấp dẫn.
Tôi chắc là cô mặc cái áo đấy sẽ đẹp lắm.
Anh ấy chắc là thích nó lắm.
Cô nói "anh ấy" nào?
Ồ... tôi chỉ nghĩ là, cô biết đấy,
một người xinh đẹp như cô chắc là...
À, tôi hiểu rồi...
Cô biết không, cô có cái miệng thật đẹp.
Thật ư?
Thực ra, tôi cũng phải thú nhận là
tôi đã cố tình cầm nhầm đồ của cô.
Tại sao?
Tôi muốn được gặp lại cô.
Nhưng tại sao?
Tôi không biết. Cô làm tôi muốn thế.
Có phải là vì tôi thật thảm hại?
Không, không phải. Tôi không giải thích được
Um... Tôi xin lỗi nếu việc đó làm cô xấu hổ
Không. Không, ý tôi là, tôi...
Tôi nghĩ là... cô thật sự... rất tốt bụng,
ở cửa hàng giặt quần áo.
Cô lảm tôi cảm động.
Tôi muốn được làm vậy mà.
Camille, tôi muốn nhìn thấy cô dưới ánh trăng
đầu cô ngửa ra sau và thân thể cô ngập trong ánh lửa.
Được rồi.
Tôi không ngờ rằng có chuyện này.
Đúng. Nhưng nếu cô chờ đợi những gì cô mong muốn,
thường sẽ không có gì xảy ra đâu, vậy nên...
Rõ ràng
đây không phải là mục đích tôi tới đây hôm nay.
Tôi có thể... lấy lại quần áo của mình được chưa
Không. Không, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Ngồi xuống đi. Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn làm cô vui bằng cách gây shock hay đại loại như vậy.
Đúng là tôi làm hơi quá nhưng tôi...
- Ồ, tôi thật là ngốc. - Không.
Tất nhiên là cô không ngốc Tôi mới là con ngốc. Tôi xin lỗi.
Tôi... Tôi có thể lấy lại đồ được chưa?
Vậy cô là một giáo viên đúng không?
Làm ơn cho tôi xin lại quần áo.
Cảm ơn.
Nếu bây giờ có tiền của quỹ tài trợ,
chúng ta sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ có thể sống qua ngày.
Nhưng anh ám chỉ là phải có người quen sao?
Anh đã đích thân nói chuyện với họ chưa?
bởi nếu bây giờ mà không có tiền tôi không...
Timothy...
Tìm ra sự cố rồi.
Tôi thề có Chúa, Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Nếu biết mọi chuyện như thế này ltôi đã không...
Sao? Cô định quay lại đóng vai gấu trúc Bắc Mĩ à?
Đừng nói vậy. Đó không phải là một ý kiến tồi đâu.
Yeah, gấu trúc Bắc Mĩ.
Giá mà tôi biết trước là họ ích kỉ thế này?
Tôi nghĩ là chúng ta bị đứt cầu chì.
Làm sao cô tìm được tôi?
Có chưa đến 20 trường Công giáo
với một cô giáo tên Camille dạy ở đó.
Nghe này, tôi muốn, ờ...
xin lỗi vì đã bất lịch sự
tối qua.
tôi không quen biết ai ở đây,
và tôi chỉ...
Vào nhà đi.
Đi thôi nào.
- Trông em tuyệt lắm. - Cảm ơn anh.
Tuyệt lắm! Rất ấn tượng!
Vậy là chúng ta đã bàn luận về nạo thai, nhà thờ, bang,
sự tiền định, lạm dụng thuốc, nạn mại dâm...
À, tất nhiên rồi, tình trạng đồng tính.
Cô nghĩ về tệ nạn đồng tính như thế nào,
Camille?
Tôi không nghĩ là tôi coi đó là một tệ nạn.
Em yêu, những điều mà em nói với Tom. Camille muốn nói là
chúng ta có thể yêu một tên tội phạm Nhưng ghét tội ác
vậy nên... chúng ta có thể cảm thấy ham muốn
nhưng đừng để nó diễn ra.
Với quan hệ tình dục khác giới... xin lỗi, khi nghĩ lại
Tôi nhận ra rằng Chúa đã tạo ra rất nhiều
loài khác nhau.
Cô cũng nhận thấy rằng vấn đề đồng tính
trái ngược với học thuyết của chúng ta
Chúa... Chúa không thể tàn nhẫn như vậy
khi tuyên bố rằng những người đồng tính
sẽ không bao giờ được thỏa mãn.
Ý tôi là, người ta không được hoàn toàn
chọn giới tính của mình.
Nhưng trong kinh thánh không có đoạn nào
là không đề cập đến việc
kinh của các tôn giáo lớn khác
phản đối tình trạng đồng tính.
Vâng, tôi biết.
Là một giáo sĩ, cô sẽ khuyên
một con chiên trẻ tuổi như thế nào khi anh ta đến gặp cô
và nói rằng anh ta bị dằn vặt
vì anh ta ham muốn một người đàn ông khác?
À, tôi...
sẽ cố gắng xác định xem...
nếu anh ta phản ứng, ờ...
Các ông biết đấy, đây là vấn đề gây tranh cãi,
và tôi không dám khẳng định trước mình sẽ làm gì.
Tôi không biết nữa.
Nhưng cô biết rằng tôn giáo này
và cuốn sách mà nó dựa trên
nói rằng quan hệ đồng tính là không tự nhiên và tội lỗi.
Và với cương vị là một giáo sĩ, cô sẽ phải ủng hộ học thuyết này.
Tất nhiên rồi.
Camille?
Vâng.
Em ổn chứ?
Vâng, em ổn mà.
Đức Cha muốn gặp em ở văn phòng của ông ấy.
Bây giờ em thực sự không muốn nói chuyện với ông ấy. Nó chỉ là...
Anh biết chuyện gì đang diễn ra với em mà.
Anh biết sao?
Anh nghĩ là anh biết.
Thật sao?
Camille, em cứ nói mãi về một chuyện
bằng cả triệu cách khác nhau.
Em mua cái áo đó,
rồi nói chuyện về cực khoái trước mặt Đức Cha,
Và hôm nay em gần như phá hoại buổi phỏng vấn...
Em đã nói gì sai sao?
Áp lực mà chúng ta phải kết hôn
vì công việc này làm cho nó giả tạo.
Em không muốn nhận công việc này
vì em chỉ làm theo những gì được hướng dẫn. Và em biết không?
Biết gì?
Có khi việc này hóa ra lại tốt đấy.
Chúng ta đã làm cùng nhau ba năm rồi.
Có thể chúng ta đã quá nhút nhát chăng.
Anh nghĩ vậy sao?
Ừ.
Anh yêu em, Camille Baker.
Anh yêu em hơn bất kì thứ gì.
bất cứ công việc gì, bất cứ thứ gì.
Và cho dù em có nghĩ đến...
những hoàng tử Bạch Mã...
thì cũng không sao cả.
vì đó chỉ là tưởng tượng mà thôi.
Ôi, Martin...
Đừng chờ đợi thêm nữa.
Lấy anh đi, cho dù chúng ta có nhận công việc này hay không
Em-Em cần thêm thời gian, Martin. Em...
Được rồi, nghỉ giải lao 5 phút đi mọi người!
Tôi sẽ quay trở lại ngay.
Cô làm gì ở trường tôi vậy?
Cô theo dõi tôi hay làm điều gì đó tương tự à?
Tôi xin lỗi nếu tôi làm cô sợ khi xuất hiện ở trường.
Ý tôi là, tôi làm gián đoạn chuyện của cô và anh chàng kia.
Đó chính là lý do tôi đến đây.
Petra, ờ...
Những gì diễn ra sáng nay... thật không bình thường.
Tất nhiên rồi.
Vì vậy cô đừng nghĩ tôi là...
Ồ, tôi không nghĩ vậy đâu.
Xin lỗi đã nói dối.
nhưng tôi nghĩ tôi được thỏa mãn bởi sự ân cần của cô nhưng tôi không...
tôi thực sự không thích điều đó.
Tôi hiểu mà.
Dù sao... rất vui được gặp cô.
Ý tôi là chúng ta có thể, cô biết đấy...
Sao? Chúng ta có thể...?
Chẳng lẽ những người như cô
lại không có bạn sao?
Vâng, những người như tôi thường vậy mà.
Và...
tại sao tôi lại không như thế?
Tôi cuốn hút cô, Camille.
Điều này bình thường thôi, nhưng...
Điều này bình thường thôi.
Chúng ta không phải là động vật.
Ý tôi là không phải bao giờ chúng ta cũng hành động theo bản năng...
Vậy chúng ta sẽ làm gì... như những người bạn?
- Cứ vui vẻ thôi. - Vui vẻ.
Nghe như phim về những người bạn thân vậy.
Vâng, hoàn toàn chính xác.
Giống như Thelma và Louise.
nhưng không có súng
Ồ, không có súng...
Tôi cũng không biết nữa.
Ừm... Tôi không phải đi dạy
chiều nay.
Ồ.
Tôi có một dự định.
Ờ... Tôi nghĩ là cô có thể tham gia.
Sao cơ?
Cô có thích bất ngờ không?
- Này, Petra! - Vâng.
- Cô đang đùa phải không? - Huh-huh. Cô sẽ thích cho mà xem.
Cô sẽ thích nó, Camille!
Tôi bảo đảm rằng cảm giác ở trên đó rất tuyệt vời.
Tôi từng chơi môn này phải đến cả ba triệu lần rồi.
Cô phải chơi thử.
Làm ơn cho tôi xem thẻ của cô?
À vâng.
Được rồi.. Tôi cần số thẻ của cô, để nếu có chuyện gì xảy ra...
Chuyện gì có thể xảy ra?
Yên tâm đi, đây chỉ là thủ tục thôi
Cảm ơn.
Cô phải chơi thử, Camille.
Làm sao cô biết nếu cô không thử?
Tôi cũng chưa thử dùng súng bắn vào đầu tôi...
Một câu hỏi nữa thôi, Petra...
- Tại sao? - Tại sao ư?
- Tại sao? - Bởi vì...
Bởi vì nếu muốn vượt qua thử thách thì cô phải chiến thắng sự sợ hãi, Camille.
- Petra...
Nếu cô muốn bay thì bây giờ là lúc gió thổi phù hợp nhất.
Trời sắp tối rồi, cô nên nhanh lên.
Hiểu rồi. Cô có nghe thấy anh ấy nói gì không?
Gì cơ?
Cô nghĩ tôi nên tự sát vì trời sắp tối à?
Đừng có nhát như thế.
Được rồi.
Được rồi, Petra, việc này có vẻ đầy thi vị nhưng...
thật sự tôi sẽ chỉ ngồi xem thôi.
Woooo-hoo-hoo-hoo!
Cô phải bay theo chiều gió, chứ không phải ngược chiều.
Cô có cảm nhận được không?
Tôi cảm nhận được và tôi ghét việc này!
Nhìn kìa!
Ôi, trời ơi...
Xin lỗi. Whoa!
Bám chắc vào.
Trời ơi!
Camille, cô thật sự làm tôi rối trí đấy.
Tỉnh dậy đi, Camille!
Tỉnh dậy!
Ôi, Chúa ơi...
Lạy Chúa, cô ổn cả chứ?
Oh...
- Có chuyện gì thế? - Đầu gối tôi đập vào cái gì đó.
- Đầu gối cô không sao chứ? - Tôi cũng không biết nữa.
Khốn nạn thật! Mấy thằng cha kia đâu rồi?
Tôi sẽ đưa cô tới bệnh viện, được chứ?
Không, không sao, đầu gối tôi ổn mà.
Ôi, tôi không nên ép cô làm chuyện này.
Đôi lúc tôi như môt con ngốc khi cứ ép buộc người khác làm theo ý mình.
Tôi không hay làm những chuyện như thế này. Tôi rất...
- Tôi rất xin lỗi. - Không sao mà.
Tôi ổn mà. Tôi ổn mà.
Dù sao thì tôi cũng đã làm được chuyện đó, phải không?
- Cô cảm thấy thế nào? - Đau lắm.
Chửi thề sẽ giúp giảm đau đấy
Đau như chó vậy.
Cô biết đấy, cô có vẻ mệt mỏi.
Được rồi, nằm sấp xuống.
Đúng rồi.
Hmm, cảm giác thật là, uh...
dễ chịu.
Vậy, cô dạy môn gì?
Thần thoại học.
Kiểu như Zeus Cupid hay đại loại như vậy hả?
Ờ, đại loại như vậy.
Chúng là những câu chuyện rất hay.
Kể cho tôi nghe 1 chuyện xem nào.
Ví dụ như, Cupid, là một vị thần phải lòng
với một cô gái bình thường, Psyche.
Thời bấy giờ, đấy là điều cấm kị,
cô biết đấy, bởi vì, uh... thần và thường dân
không được cưới nhau.
Vậy nên,
Cupid bắt cóc cô ấy tới một cung điện bí mật...
Nơi mà họ tạo nên một tình yêu thần thoại.
Mm-hm.
Nhưng Cupid không để Psyche nhìn thấy ông ấy.
Họ chỉ làm tình trong đêm.
Cho đến khi...
đến khi...
Cô làm tôi sợ đấy.
Tôi cũng thế.
Tôi nghĩ tôi chỉ làm thế một cách tự nhiên.
Rồi sau đó chuyện gì xảy ra?
Ờ, sau đó...
Ôi Chúa ơi... Xin lỗi.
Bạn trai đến à.
Xin chào?
Chào. Camille, tôi là Đức Cha DeBoer đây. Tôi lên nhà cô được không?
Vâng... thưa cha...
Ờ, cô-cô sẽ phải, ờ...
Tôi sẽ không trèo ra ngoài cửa sổ đâu.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta là bạn, đúng không? Cô không làm gì sai trái cả.
Xin lỗi, thưa Đức Cha. Cha lên nhà đi ạ.
Được rồi... Xin lỗi nhé.
Tôi gặp cô ở tiệm giặt ủi
và chúng ta cầm nhầm đồ của nhau. Hiểu chưa?
Ờ được rồi.
Mời vào!
Ô... Chào Cha.
- Chào con. - Cha vào nhà đi ạ.
Đây là Petra. Ừm, con gặp cô ấy ở tiệm giặt đồ,
môt cách... tình cờ,
và chúng con
cầm nhầm đồ của nhau. chỉ là mấy thứ quần áo vớ vẩn ấy mà,
Và cô ấy vừa ghé qua để trả đồ cho con.
Còn đây là Đức Cha DeBoer,
giáo sĩ ở trường...
mà tôi dạy.
Thú vị thật.
Cô có khỏe không?
Um...
Petra này,
Cảm ơn vì đã mang đồ trả cho tôi, ờ...
rất vui được gặp cô.
Hy vọng rằng con có thể sắp xếp thời gian gặp ta?
Vâng...
Đức Cha?
Đức Cha...
Thưa Cha, con xin lỗi.
Con xin lỗi.
Cô ta chỉ là một cô gái đầu đường xó chợ,
và cô ta thực sự khá phiền nhiễu.
Và con dường như không thể làm cô ta rời đi được.
Con đang nghĩ rằng
con có thể dạy cho cô ta một điều gì đó.
Con cứ làm việc phải làm đi, Camille nhưng chúng ta cần nói chuyện.
Tất nhiên rồi. Ngày mai con sẽ qua chỗ Cha.
Petra?
Em yêu anh.
Sao anh không nói với họ rằng anh bị ốm?
Anh không thể, và anh đã hứa với họ rồi.
Anh thích con người mới này của em.
- Thứ 2 anh sẽ về. - Chào anh.
Ahem!
Ahem... Petra, uh...
Anh nghĩ anh nên nói cho em biết
chúng ta có thể sẽ phải rời khỏi đây rất sớm đấy.
- Tại sao? - Thật không may là,
anh nghĩ họ sẽ tới đòi nợ,
và sau đó họ sẽ lấy
những chiếc xe tải và trang thiết bị và trước khi chuyện này xảy ra,
Anh muốn bảo đảm rằng chúng ta đã đi rồi.
Có thể sẽ rất sớm đấy. Anh cũng không biết nữa.
Petra...
em không nghĩ đến việc chuyển đi đúng không?
Bởi vì, ừm...
bởi vì...
Không, không phải.
Tất nhiên là không rồi.
Em có xem chuyện với cô gái này là nghiêm túc không?
Em cũng không biết nữa.
Em nghĩ rằng cô ấy, anh biết đấy, chắc chỉ trải nghiệm thử thôi.
Em cũng không biết nữa.
Anh biết đấy, cuối cùng thì mọi thứ tốt đẹp sẽ biến mất.
Anh hiểu, nhưng...
nhưng đối với em, Petra,
việc đó có ý nghĩa gì đối với em?
Oh...
Lại đây nào.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Anh biết là chúng ta sẽ không nhận được tiền trợ cấp.
Tại sao anh không nói cho tôi biết?
Tôi đã trông cậy vào khoản tiền trợ cấp ngu ngốc đó.
Tôi không muốn cô phải lo lắng.
Tất cả những thay đổi này
Tôi sẽ không gục ngã bởi chúng đâu!
Một căn nhà nhỏ ở ngoại ô nghe hay đấy chứ?
Đó là sự thật sao?
Timothy, anh biết là nhiều lúc tôi chỉ muốn...
sắp xếp hành lý và đi khỏi gánh xiếc này.
Ôi, người lớn một chút đi, Tory.
Con không thể cưỡng lại được.
Việc đó dường như...
mạnh mẽ hơn bản thân con và...
con...
Sẽ dễ chịu hơn nếu chúng ta đặt tên cho cảm xúc của mình.
Đặt tên cho sự vật giúp chúng ta mạnh hơn chúng.
Vâng.
Nhưng nó cũng có thể làm cho thứ khác mạnh hơn con.
Con không việc gì phải sợ cả, Camille.
Không phải là con không hạnh phúc với Martin.
Mà nó chỉ là con...
Con cảm thấy hạnh phúc hơn với...
Ôi, Chúa ơi...
Tại sao con lại vướng vào chuyện này chứ? Tại sao?
Xã hội của chúng ta đã sai lầm
nhiều năm nay.
Cần có thời gian để thay đổi.
Ta nghĩ rằng chúng ta đã phạm sai lầm
khi có thành kiến
và kì thị những người như con
trong quá khứ.
Những người như con ư.
Điều mà ta thực sự muốn làm
ngay bây giờ là...
cầu nguyện.
Con không đến đây để cầu nguyện.
Con vẫn có lòng tin chứ?
Làm ơn đi.
Camille!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chúng tôi được mời tới một sự kiện.
Sự kiện?
Sự kiện này là 1 festival
của xiếc hiện đại ở San Francisco
và nó rất danh tiếng.
Và tất cả mọi chi phí đều được trả.
Và với tôi, việc này... cũng bình thường thôi.
Yeah?
Chào cô!
Chúng ta cần nói chuyện.
Camille, chúng ta khiêu vũ đi nào!
Không, Petra, thật sự tôi không biết khiêu vũ. Tôi...
Ồ! Tôi có thể giúp cô mà.
Trông cô thật đẹp điều này làm tan vỡ trái tim tôi.
Này, Petra! Trợ lý mới xinh đẹp của cô là ai thế?
Tại sao cô không khoe ngực đi.
Petra...
Petra, dừng lại đi!
Sao cơ?
Ồ, có chuyện rồi đây.
Camille, tôi xin lỗi.
Điều đó xúc phạm tôi!
Không phải, Camille. Việc đó vui thôi mà.
Việc đó thật vô vị... và thô bỉ!
Yeah, vậy... cô...
Cô xấu hổ vì tôi phải không?
Bởi vì tôi là cái bí mật nhỏ bé, bẩn thỉu của cô phải không?
Petra... Tôi chỉ không thích người khác cười mình.
Ồ, vậy sao.
Cô tưởng cô cao giá lắm à!
Vậy chúc may mắn em yêu ạ,
bởi vì ở ngoài kia
có những người tốt bụng nhất thế giới đấy, Camille.
Nếu cô không thể chịu được cách đùa ở đây
Cô sẽ làm gì khi những thằng khốn nạn trên thế giới
cười nhạo cô hả?
Bởi vì, cô biết đấy.
Bọn chúng sẽ làm vậy đối với cô
Và bọn chúng sẽ được một tràng cười sảng khoái đấy, Camille.
Tôi sẽ không bực nếu như cô tỏ ra có một chút phẩm cách.
Phẩm cách ư?
Việc gì...
Việc gì có thể cao quý hơn
việc được khiêu vũ với người mà tôi quý mến?
Camille, là anh đây.
Anh về đến phi trường trên đảo rồi, Anh chuẩn bị về nhà đây.
Họ bàn luận về bài giảng thứ hai của anh
vậy nên anh được về sớm.
Huh... Dù gì chắc giờ này em đang đi dạo.
với Bob.
Ôi, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
À... Bây giờ anh sẽ qua chỗ em và...
Anh nhớ em nhiều lắm, em yêu à.
Anh sẽ qua chỗ em ngay đây.
Có ai ở nhà không!
Tôi thích cách làm tình của cô.
Tôi thích sự thông minh của cô và...
cái cách cô nói "Cầm nhầm đồ".
Tôi thích nỗi buồn trong mắt cô.
Và nhiều thứ khác.
Nhưng?
Nhưng...
ngày mai chúng tôi phải đi rồi
và tôi không thể ở lại cô cũng không thể đi.
Bạn không có tin nhắn mới.
Nếu bạn muốn thay đổi--
Sao trông cô như kẻ thất tình vậy?
Bởi vì tôi đã từng yêu
và thất bại.
Tôi biết nghĩa vụ của tôi là...
Xin lỗi cô. Cô có biết người này không?
Cô ta ở đằng kia, trong cái xe moóc màu đen.
Cảm ơn cô.
Nghe này...
Tôi muốn được nhìn thấy cô.
muốn được nói chuyện với cô.
Tôi yêu sự phóng khoáng của cô, Tôi yêu những việc cô làm
Tôi yêu...
Tôi yêu cô.
Cuối cùng thì mọi thứ sẽ trở lại đúng bản chất thôi.
Bản chất của cô
là... hoang dã.
Cô sẽ làm gì ở gánh xiếc?
Thực ra, tôi có một vài ý tưởng.
Tôi hút thuốc lào.
Tôi uống rượu. Rượu anh đào.
Tôi không biết điều này.
Cô phải tự quyết định thôi.
Nhưng cô có yêu tôi không?
Thật là tồi tệ!
Cô tên gì?
Petra.
Tôi là Martin.
Xin lỗi.
Anh có muốn uống một chút rượu táo không?
Không. Cảm ơn.
Tôi có thể giúp gì được anh không?
Không. Dù sao cũng cảm ơn cô.
Cô ấy trả lời theo một cách...
không thể diễn tả bằng lời.
Yeah, việc này có vẻ thú vị đấy.
Một câu hỏi không thể diễn tả bằng lời.
Em có thể giải thích.
Em...
Không, thực ra, em không thể.
Không sao mà.
Anh biết là nó rất có ý nghĩa đối với em
À... vâng.
Thực ra...
anh không cần ngại nếu nói em bị thần kinh đâu.
Rất khó nói ra điều này mà không cảm thấy...
ngu ngốc?
Thực ra... điều này rất ngu ngốc.
Em...
Em tự làm em rối trí.
Đáng lẽ anh nên biết điều này từ trước.
Ý anh là, áp lực của sự thăng chức, lời cầu hôn cùa anh...
Những điiều này làm em thay đổi phải không?
Thực ra...
Em còn không nhận ra bản thân mình nữa.
Em...
Martin, em...
Em cần phải nói với anh chuyện này.
Anh sẽ giúp em chôn nó.
Cảm ơn anh.
Em có điều cần nói--
Em không hỏi anh về chuyến công tác sao?
Em đang cố gắng nói...
Chuyến công tác thật tuyệt vời.
Họ sẽ cho xuất bản các bài phát biểu của anh
trong báo cáo nửa năm của họ.
Thật tuyệt vời.
Và vào cuối hội nghị...
anh có một cuộc trò chuyện thú vị...
với một anh chàng đến từ Thụy Điển về sự im lặng.
Và anh ta nói rằng nỗi ám ảnh hiện tại về việc bày tỏ mọi thứ
đôi khi có hại hơn có lợi,
và rằng cuộc trò chuyện thật sự là với Chúa.
Và điều này nghe có vẻ... cũng đúng.
Nhưng... em nhớ rằng anh từng nói
một khi người ta che giấu một điều gì, người ta sẽ che giấu những điều khác.
Anh cũng từng nói rằng,
thật là ích kỉ khi người ta nói dối để được khuây khỏa
khi mà những hậu quả của nó lớn hơn sự khuây khỏa rất nhiều.
Thấy chưa?
Dù sao thì, anh sẽ giúp em chôn Bob.
Anh đã nói vậy rồi.
Martin, nghe này...
Không, em nghe đây.
Đây là những gì anh biết.
Anh yêu em.
Giữa chúng ta còn có, chút tình cảm, đúng không?
Vâng, tất nhiên là có.
Anh có thể hiểu được mọi thứ.
Ý anh là, anh không quá tồi tệ đúng không.
Không, anh không tồi tệ.
Những việc đã qua.
Những việc gì?
Những việc... đã qua.
Hãy suy nghĩ đi.
Làm ơn hãy nghĩ kĩ trước khi em nói.
Được rồi?
Những gì em nói phản ánh con người em, Camille.
Uốn lưỡi 7 lần trước khi nói.
Em xin lỗi.
Camille, là tôi đây.
Tôi hy vọng là cô vẫn ổn. Nghe này, tối nay chúng tôi đi rồi.
Tôi nghĩ rằng có thể cô sẽ muốn...
Ôi lạy Chúa, tôi không biết mình đang nghĩ gì nữa.
Làm ơn hãy gọi lại cho tôi.
Ngài có muốn dùng cà phê không?
Lên đường nào, các quý ông.
...Tớ nói, "Sao mày không chứng tỏ đi, thằng hèn kia?
Cho tao môt lí do để tin vào lí lẽ ti tiện của mày."
Và hắn ta không nói được gì nữa.
Hắn gục ngay xuống đất.
Từ từ! Chờ đã, Tớ đánh rơi cái giá treo rồi.
Ôi trời ơi... Này, các cậu?
Quay lại đây!
- Chuyện gì thế? - Quay lại đây!
Có một cái xác.
Ôi, Chúa ơi!
Này...
Cô ta là người bay với Petra
hôm trước.
Tớ không biết là Cô ta còn thở không nữa.
- Chúng ta cần gọi xe cứu thương. - Tớ sẽ gọi điện thoại.
Tớ sẽ quay lại xe để lấy vài món đồ.
Nhanh đi.
A lô?
Cái gì...
Ở đâu?
- Cô ấy đâu? - Cô ấy ở trong này.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tôi cũng không biết nữa.
Chúng tôi chỉ tìm thấy cô ấy thôi. Tôi nghĩ là cô ấy say rượu.
Bây giờ cô ấy sao rồi?
Cô ấy... bị giảm thân nhiệt. Tôi cũng không chắc nữa.
Vậy chúng ta có thể đưa cô ấy vào thị trấn được không?
Xe cứu thương sẽ đến đây trong vòng vài phút nữa.
Ít nhất thì chúng ta cũng có thể đưa cố ấy vào xe tải chứ?
Không. Họ bảo là, "Đừng dịch chuyển cố ấy.
Chỉ cần giữ ấm thôi."
Việc tốt nhất để làm với
một người bị giảm thân nhiệt là...
Làm ơn đi số phận...
Chúa, Zeus...
Khoa học...
Bất kì thứ gì...
Được rồi...
Con xin thề sẽ yêu cô ấy
và con thề sẽ chăm sóc cô ấy...
Và theo cô ấy
và đưa cô ấy đi bất cứ nơi đâu...
Được rồi...
Trời ơi!
"Hallelujah"