1
00:00:50,759 --> 00:00:56,806
sin eso, ¿qué más le quedaba?

2
00:01:10,571 --> 00:01:13,906
FlN

3
00:01:23,417 --> 00:01:25,585

SlN TÍTULO
por Paul Sheldon

4
00:02:07,711 --> 00:02:08,878
Todavía puedo.

5
00:02:15,010 --> 00:02:19,972
MlSERlA

6
00:04:41,949 --> 00:04:43,866
¿Qué es eso?

7
00:04:43,951 --> 00:04:45,701
Un viejo amigo.

8
00:04:47,371 --> 00:04:51,540
Hurgaba en un armario, y ahí lo encontré.

9
00:04:51,625 --> 00:04:55,461
Es bonito, Paul. Tiene personalidad.

10
00:04:55,545 --> 00:04:57,922
Cuando escribí mi primer libro,
lo llevaba aquí

11
00:04:58,006 --> 00:05:00,132
mientras buscaba una casa editorial.

12
00:05:00,217 --> 00:05:02,802
-Antes era escritor.
-Aún lo eres.

13
00:05:03,512 --> 00:05:06,389
Dejé de serlo
cuando empecé con lo de Misery.

14
00:05:06,473 --> 00:05:11,018
Te ha pagado bastante bien.
Y todavía te estaría pagando.

15
00:05:11,103 --> 00:05:15,815
La 1ª edición de Misery's Child
se vendió como nunca. Más de un millón.

16
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
Marcia, por favor.

17
00:05:18,068 --> 00:05:20,486
Misery Chastain le pagó
los frenos dentales a tu hija

18
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
y ahora paga su universidad.

19
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
Te compró dos casas
y boletos de baloncesto.

20
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
¿Y cómo le agradeces? La haces morir.

21
00:05:27,411 --> 00:05:30,538
Nunca quise que eso fuera mi vida.

22
00:05:30,622 --> 00:05:34,959
Si no hubiera acabado con ella,
ahora habría seguido para siempre.

23
00:05:35,043 --> 00:05:39,213
Me voy a Colorado
para intentar terminar mi nuevo libro.

24
00:05:39,297 --> 00:05:44,301
Si logro que esto funcione, quizá
cuando muera esté orgulloso de algo.

25
00:07:05,050 --> 00:07:07,927
Soy tu admiradora número uno.

26
00:07:08,011 --> 00:07:10,763
No hay por qué preocuparte.

27
00:07:10,847 --> 00:07:15,434
Vas a estar bien.
Te voy a cuidar muy bien.

28
00:07:16,520 --> 00:07:18,604
Soy tu admiradora número uno.

29
00:07:28,490 --> 00:07:29,740
¿Dónde estoy?

30
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
Estamos en las afueras de Silver Creek.

31
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
¿Cuánto tiempo?

32
00:07:38,041 --> 00:07:41,877
Hace dos días que estás aquí.
Vas a estar bien.

33
00:07:43,296 --> 00:07:46,590
-Mi nombre es Annie Wilkes.
-Mi admiradora número uno.

34
00:07:47,843 --> 00:07:51,387
Sí, así es. También soy enfermera.

35
00:07:54,099 --> 00:07:56,225
Toma. Toma éstas.

36
00:08:27,424 --> 00:08:28,757
Toma.

37
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
-¿Qué son?
-Se llaman Novril.

38
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Son para el dolor.

39
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
Gracias.

40
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
¿Por qué no estoy en un hospital?

41
00:08:57,537 --> 00:09:01,040
La tormenta era demasiado fuerte.
Era demasiado arriesgado llevarte allí.

42
00:09:01,124 --> 00:09:04,293
lntenté llamar,
pero los teléfonos no funcionan.

43
00:09:05,795 --> 00:09:09,465
No debes esforzarte.
Tienes que descansar.

44
00:09:10,550 --> 00:09:12,468
Por poco te mueres.

45
00:09:24,189 --> 00:09:25,773
Abre la boca.

46
00:09:31,488 --> 00:09:34,573
Tus piernas gritan de dolor
cuando te mueves, ¿verdad?

47
00:09:35,742 --> 00:09:38,410
Dejará de dolerte, Paul, te lo prometo.

48
00:09:40,080 --> 00:09:42,957
-¿Podré caminar?
-Claro que sí.

49
00:09:43,041 --> 00:09:45,584
Tu brazo se curará también.

50
00:09:45,669 --> 00:09:47,920
Tu hombro se dislocó gravemente.

51
00:09:48,004 --> 00:09:51,215
Me costó un poco,
pero por fin lo volví a meter.

52
00:09:51,299 --> 00:09:54,134
Estoy más orgullosa
de mi trabajo con tus piernas.

53
00:09:54,219 --> 00:09:55,719
Con mis pocos recursos,

54
00:09:55,804 --> 00:09:58,806
dudo que un doctor
lo hubiera hecho mejor.

55
00:10:02,852 --> 00:10:05,145
No están tan mal como parecen.

56
00:10:05,230 --> 00:10:08,440
Tienes una fractura compuesta
en ambas tibias,

57
00:10:08,525 --> 00:10:11,443
y el peroné derecho también se fracturó.

58
00:10:11,528 --> 00:10:16,407
Escuché el movimiento de los huesos,
así que deben permanecer inmóviles.

59
00:10:16,491 --> 00:10:20,452
En cuanto abran las carreteras,
te llevaré a un hospital.

60
00:10:20,537 --> 00:10:23,580
Mientras tanto, tienes que reponerte.

61
00:10:23,665 --> 00:10:27,293
Considero un honor
que lo hagas en mi casa.

62
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
Habla Marcia Sindell.
Llamo desde Nueva York.

63
00:10:38,054 --> 00:10:41,098
Quiero hablar
con el jefe de policía o el alguacil.

64
00:10:41,182 --> 00:10:43,809
-¿Con cuál?
-El que no esté ocupado.

65
00:10:43,893 --> 00:10:48,731
Estoy seguro de que ninguno está ocupado
ya que desempeño ambos cargos.

66
00:10:48,815 --> 00:10:53,402
También soy presidente
de la asociación benéfica para policías,

67
00:10:53,486 --> 00:10:55,654
director del fondo de jubilación,

68
00:10:55,739 --> 00:10:59,783
y si necesita un guía para pescar,
le ofrezco mis servicios.

69
00:10:59,868 --> 00:11:02,328
Llámeme Buster. Así me dicen todos.

70
00:11:02,412 --> 00:11:04,121
¿En qué le puedo servir?

71
00:11:04,205 --> 00:11:07,833
Soy una representante de escritores
y me siento ridícula llamándolo,

72
00:11:07,917 --> 00:11:13,464
pero creo que Paul Sheldon, uno
de mis clientes, podría estar en apuros.

73
00:11:14,257 --> 00:11:16,300
¿Paul Sheldon, el escritor?

74
00:11:17,135 --> 00:11:19,720
-¿Es su cliente?
-Así es.

75
00:11:19,804 --> 00:11:22,681
A la gente le gusta mucho
la serie de Misery.

76
00:11:22,766 --> 00:11:27,019
Sí. Usted sabrá que desde hace años
Paul va a las cabañas Silver Creek

77
00:11:27,103 --> 00:11:28,937
para terminar sus libros.

78
00:11:29,022 --> 00:11:31,857
Tengo entendido
que hace seis semanas que está aquí.

79
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
No precisamente. Acabo de llamarlo,

80
00:11:34,944 --> 00:11:40,866
y me dijeron que se fue el martes pasado.
¿No le parece un poco raro?

81
00:11:40,950 --> 00:11:44,953
No sé.
¿Siempre la llama antes de dejar un hotel?

82
00:11:45,747 --> 00:11:50,209
No, claro que no.
Es que su hija no ha sabido de él,

83
00:11:50,293 --> 00:11:54,338
y cuando va a publicar un nuevo libro,
suele mantenerse en contacto.

84
00:11:54,422 --> 00:11:57,049
Cuando no escuchamos noticias suyas...

85
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Teme que haya desaparecido, ¿verdad?

86
00:12:00,470 --> 00:12:04,348
Siento haberlo llamado por esto.
Dígame que no me preocupe.

87
00:12:04,432 --> 00:12:09,895
Quizá se preocupa demasiado,
pero le diré qué haré.

88
00:12:09,979 --> 00:12:14,775
No nos han informado de nada, pero
pondré su nombre en nuestro sistema,

89
00:12:16,194 --> 00:12:19,238
y si surge algo, la llamaré enseguida.

90
00:12:19,322 --> 00:12:21,698
Aprecio su colaboración. Muchas gracias.

91
00:12:21,783 --> 00:12:23,951
Adiós, Srta. Sindell.

92
00:12:24,911 --> 00:12:27,746
¿Recibimos una llamada?
Qué mañana tan ajetreada.

93
00:12:27,831 --> 00:12:30,165
Sí, trabajamos sin cesar.

94
00:12:30,959 --> 00:12:33,919
Virginia, ¿cuándo fue aquella tormenta?

95
00:12:34,003 --> 00:12:36,463
El martes pasado. ¿Por qué?

96
00:12:37,507 --> 00:12:38,966
Por nada.

97
00:12:49,561 --> 00:12:52,771
Fue un milagro que me encontraras.

98
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
No, no tiene nada de milagroso.

99
00:12:56,776 --> 00:13:00,529
-De cierta manera, te estaba siguiendo.
-¿Me seguías?

100
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
Sabía que te hospedabas
en las cabañas Silver Creek,

101
00:13:04,033 --> 00:13:06,827
ya que soy tu admiradora número uno.

102
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
Algunas noches manejaba allí
y me quedaba afuera

103
00:13:10,623 --> 00:13:14,126
mirando la luz en tu cabaña,

104
00:13:14,210 --> 00:13:17,671
y me imaginaba lo que pasaba
en el cuarto del mejor escritor del mundo.

105
00:13:17,755 --> 00:13:21,300
-Repíteme eso. No te escuché.
-No te muevas.

106
00:13:21,384 --> 00:13:23,969
No quiero cortarte el cuello.

107
00:13:25,054 --> 00:13:29,391
La otra tarde, venía para mi casa

108
00:13:29,476 --> 00:13:32,478
y te vi saliendo de tu cabaña.

109
00:13:32,562 --> 00:13:35,355
Y me pregunté
por qué un genio literario daría un paseo

110
00:13:35,440 --> 00:13:37,316
cuando se acercaba una gran tormenta.

111
00:13:37,400 --> 00:13:39,943
No sabía
que se acercaba una gran tormenta.

112
00:13:40,028 --> 00:13:43,822
Tuviste la suerte de que yo sí.
Yo también tuve suerte.

113
00:13:43,907 --> 00:13:47,534
Porque estás vivo
y puedes escribir más libros.

114
00:13:48,578 --> 00:13:51,038
Ay, Paul, he leído todos tus libros.

115
00:13:51,122 --> 00:13:53,832
Pero la serie de Misery
me la sé de memoria.

116
00:13:53,917 --> 00:13:57,377
Cada uno de los ocho libros.
Me gustan tanto.

117
00:13:57,462 --> 00:14:00,839
-Eres muy amable.
-Y eres muy brillante.

118
00:14:02,550 --> 00:14:05,552
Como piel de bebé. Ya terminé.

119
00:14:05,637 --> 00:14:07,679
Gracias.

120
00:14:07,764 --> 00:14:11,266
¿Cuándo funcionarán los teléfonos?
Debo llamar a mi hija

121
00:14:11,351 --> 00:14:14,811
y a mi representante en Nueva York,
para avisarles que aún vivo.

122
00:14:14,896 --> 00:14:16,730
No han de tardar.

123
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
Cuando abran las carreteras,
arreglarán las líneas.

124
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
Si me das los números, intentaré llamar.

125
00:14:22,445 --> 00:14:24,446
Gracias.

126
00:14:25,615 --> 00:14:27,658
¿Podría pedirte un favor?

127
00:14:30,161 --> 00:14:34,790
Noté que en tu portafolios
tienes un nuevo libro,

128
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
y me preguntaba si quizá...

129
00:14:36,960 --> 00:14:40,462
-¿Quieres leerlo?
-Si no te molesta.

130
00:14:41,548 --> 00:14:45,968
La verdad, tengo una regla firme sobre
quién puede leer mis libros en este punto.

131
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
Sólo mi editor, mi representante

132
00:14:49,305 --> 00:14:53,267
y quien me salve de morir congelado
en mi auto estropeado.

133
00:15:00,483 --> 00:15:03,986
Qué regalo tan especial me has dado.

134
00:15:06,447 --> 00:15:10,409
Vaya, el dolor viene con horario fijo.

135
00:15:10,493 --> 00:15:11,952
Te traeré tu Novril.

136
00:15:12,036 --> 00:15:15,414
Perdóname por parlotear
y hacerte sentir mal.

137
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
¿Cómo se llama tu nuevo libro?

138
00:15:22,922 --> 00:15:25,132
Aún no tiene título.

139
00:15:25,216 --> 00:15:27,259
¿De qué se trata?

140
00:15:28,011 --> 00:15:29,761
No sé.

141
00:15:29,846 --> 00:15:35,058
Sé que suena loco, pero hace tanto tiempo
que no escribo más que Misery.

142
00:15:35,143 --> 00:15:39,813
Léelo, ¿sí?
Me puedes decir de qué se trata.

143
00:15:39,897 --> 00:15:41,982
Quizá se te ocurra un título.

144
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
¡Como si fuera capaz de eso!

145
00:15:46,529 --> 00:15:47,946

CABAÑAS SlLVER CREEK

146
00:15:48,031 --> 00:15:51,408
La partida del Sr. Sheldon
no tuvo nada de raro, Buster.

147
00:15:51,492 --> 00:15:54,620
-Puedes saber por el champán.
-Quizá tú sí puedes, Libby.

148
00:15:54,704 --> 00:15:58,915
Siempre pide una botella
de Dom Pérignon cuando va a irse.

149
00:15:59,000 --> 00:16:01,126
Paga y sale.

150
00:16:01,210 --> 00:16:05,505
¿Alguna llamada de larga distancia
o paquetes del correo expreso?

151
00:16:05,590 --> 00:16:07,799
¿Algo fuera de lo común?

152
00:16:08,259 --> 00:16:12,346
Al Sr. Sheldon no le gustan
las cosas fuera de lo común.

153
00:16:12,430 --> 00:16:18,894
Para ser alguien tan famoso,
no se da aires.

154
00:16:18,978 --> 00:16:24,316
Viene desde Nueva York en el mismo auto.
Un Mustang del '65.

155
00:16:24,400 --> 00:16:26,401
Dice que lo ayuda a pensar.

156
00:16:27,612 --> 00:16:32,032
Siempre ha sido un buen cliente.
No hace ruido, no molesta a nadie.

157
00:16:32,742 --> 00:16:35,994
-Espero que nada le haya pasado.
-Yo también.

158
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
Ese Mustang estará llegando
a Nueva York ahora mismo.

159
00:16:41,292 --> 00:16:43,585
Seguro que tienes razón. Gracias, Libby.

160
00:16:43,670 --> 00:16:45,128
Es un gusto.

161
00:16:58,935 --> 00:17:02,646
Sé que sólo he leído 40 páginas
de tu libro, pero...

162
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
Pero, ¿qué?

163
00:17:07,652 --> 00:17:10,070
Nada.

164
00:17:10,154 --> 00:17:12,406
No, quiero saber. ¿Qué?

165
00:17:12,490 --> 00:17:16,910
Es ridículo. ¿Quién soy yo
para criticar a alguien como tú?

166
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
Está bien, puedo aguantarlo.

167
00:17:22,208 --> 00:17:26,670
Está muy bien escrito,
pero todo lo que escribes es brillante.

168
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
Es bastante fuerte, ¿no?

169
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
Las palabrotas, Paul.

170
00:17:34,470 --> 00:17:36,304
Bien, lo dije.

171
00:17:37,181 --> 00:17:39,933
¿Las palabras obscenas te molestan?

172
00:17:40,143 --> 00:17:42,436
No tienen nobleza.

173
00:17:42,520 --> 00:17:48,442
Son niños de un barrio pobre.
Así me crié yo. Todos hablan así.

174
00:17:48,526 --> 00:17:53,071
¡No es cierto! ¿Qué crees que digo
cuando voy a la tienda?

175
00:17:53,156 --> 00:17:56,700
"¡Anda, Wally, dame una bolsa
de esa puta comida para cerdos

176
00:17:56,784 --> 00:17:59,494
"y 5 kilos de ese maldito maíz para vacas!"

177
00:17:59,579 --> 00:18:04,332
En el banco, le digo a la Sra. Bollinger:
"Aquí tienes un cheque de la gran puta,

178
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
"carajo, dame algo de tu dinero."

179
00:18:06,502 --> 00:18:09,921
¿Ves? ¿Ves lo que me hiciste hacer?

180
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
Ay, Paul, lo siento.

181
00:18:17,388 --> 00:18:19,014
Lo siento mucho.

182
00:18:24,312 --> 00:18:28,732
A veces me altero mucho.
¿Puedes perdonarme?

183
00:18:30,359 --> 00:18:32,235
Claro, está bien.

184
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
Te amo, Paul.

185
00:18:43,873 --> 00:18:48,126
Tu mente, tu creatividad. Me refería a eso.

186
00:19:28,709 --> 00:19:30,669
Qué divertido.

187
00:19:41,681 --> 00:19:46,184
Virginia, cuando estás en este auto,
no eres mi esposa, sino mi asistente.

188
00:19:48,271 --> 00:19:52,566
Esta asistente prefiere
estar en la cama con el alguacil.

189
00:19:53,860 --> 00:19:56,444
-¡Para!
-¿Qué?

190
00:20:07,540 --> 00:20:12,127
-¿Ves esa rama rota?
-Pudo haber sido el peso de la nieve.

191
00:20:12,211 --> 00:20:15,547
Sí, o una rama podrida o el viento.

192
00:20:15,631 --> 00:20:17,924
Pudieron haber sido muchas cosas.

193
00:20:50,625 --> 00:20:51,666
¡Maldita sea!

194
00:20:52,668 --> 00:20:54,711
¿Necesitas ayuda?

195
00:20:55,421 --> 00:20:58,715
¡No, me estoy divirtiendo! ¡Gracias!

196
00:21:20,279 --> 00:21:25,408
-¿Piensas que Sheldon está perdido ahí?
-Espero que no. Si lo está, está muerto.

197
00:21:26,577 --> 00:21:29,037
Vamos a la oficina del periódico.

198
00:22:01,487 --> 00:22:04,030
Espero no haberte despertado.

199
00:22:05,157 --> 00:22:06,866
No, está bien.

200
00:22:08,619 --> 00:22:12,580
¡Mira lo que tengo! Lo tenían en la tienda.

201
00:22:12,665 --> 00:22:14,165
Había muchos.

202
00:22:14,250 --> 00:22:17,752
En cuanto lo vi, pagué por él.
Compré el primer ejemplar.

203
00:22:18,671 --> 00:22:19,963
¿Ya abrieron la carretera?

204
00:22:20,047 --> 00:22:22,507
Sólo el camino al centro.

205
00:22:22,591 --> 00:22:26,511
Llamé al hospital
y hablé con el cirujano ortopédico,

206
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
le dije quién eras y qué te pasó.

207
00:22:29,765 --> 00:22:34,436
Me dijo que si no hay infección,
no estás en peligro.

208
00:22:34,520 --> 00:22:39,149
En cuanto despejen el camino al hospital,
mandarán una ambulancia por ti.

209
00:22:39,233 --> 00:22:41,443
¿Funcionan los teléfonos?

210
00:22:42,319 --> 00:22:46,197
El mío no,
pero los teléfonos del centro sí funcionan.

211
00:22:46,282 --> 00:22:48,033
Llamé a tu representante.

212
00:22:48,117 --> 00:22:53,455
Ay, Paul. Eché un vistazo al principio.
Qué primera página maravillosa.

213
00:22:53,539 --> 00:22:56,291
-Leer el nombre Misery Chastain...
-Mi hija estará preocupada.

214
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
Es como una visita de una querida amiga.

215
00:22:58,627 --> 00:23:02,881
Debía regresar para su cumpleaños.
Es hoy.

216
00:23:03,632 --> 00:23:05,508
Tu representante le dirá que estás bien,

217
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
pero tendrás que esperar hasta mañana

218
00:23:07,344 --> 00:23:09,971
para hablar con ella.

219
00:23:12,975 --> 00:23:16,644
Ay, Paul. Eres un gran poeta.

220
00:23:25,946 --> 00:23:29,991
Te preparé mi especialidad.
Huevos revueltos a la Wilkes.

221
00:23:30,493 --> 00:23:32,327
Y estoy en la página 75.

222
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
Entonces está bien.

223
00:23:36,749 --> 00:23:38,166
No.

224
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
No lo está, es...

225
00:23:41,253 --> 00:23:46,341
No puedo pensar en las palabras.
¿Decirle "magnífico" te ofendería?

226
00:23:47,843 --> 00:23:49,886
"Magnífico" me parece bien.

227
00:23:50,262 --> 00:23:54,349
No. Es más que magnífico.

228
00:23:56,519 --> 00:23:57,519
Es perfecto.

229
00:23:59,855 --> 00:24:01,940
Una cosa perfecta.

230
00:24:49,029 --> 00:24:51,906
Ya era hora de que se conocieran.

231
00:24:52,741 --> 00:24:57,871
Saluda a mi bestia favorita
en todo el mundo. Mi cerda, Misery.

232
00:24:59,665 --> 00:25:00,665
¿Misery?

233
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
Sí. Te dije que era
tu admiradora número uno.

234
00:25:03,878 --> 00:25:07,130
Sí, ahora empiezo a creerte.

235
00:25:07,214 --> 00:25:10,842
Esta granja era un poco triste,
sólo con unas vacas y gallinas.

236
00:25:10,926 --> 00:25:16,306
Pero cuando conseguí a Misery,
todo cambió. Me hace sonreír tanto.

237
00:25:16,807 --> 00:25:20,727
Es una buena cerda, sin duda.

238
00:25:23,606 --> 00:25:29,527
Ahora estoy en la página 300, Paul.
Y es más que perfecto. ¡Es divino!

239
00:25:30,696 --> 00:25:32,947
¿Cómo se llama el techo del italianucho?

240
00:25:34,033 --> 00:25:38,870
-¿La Capilla Sixtina?
-¡Ésa! ¡Ésa y Misery's Child!

241
00:25:38,954 --> 00:25:42,540
¡Son las únicas cosas divinas
que hay en este mundo!

242
00:26:00,851 --> 00:26:03,770
Cuando mi esposo me dejó,
no estaba preparada.

243
00:26:05,147 --> 00:26:07,315
Fue un momento muy difícil.

244
00:26:09,026 --> 00:26:12,028
Pensé que iba a volverme loca.

245
00:26:13,155 --> 00:26:15,573
Sí. Sé cómo es eso.

246
00:26:17,701 --> 00:26:22,372
No sé cómo lo harías tú, pero
para sobrevivir, me sumergí en el trabajo.

247
00:26:23,207 --> 00:26:25,500
Días. Noches.

248
00:26:27,002 --> 00:26:31,839
El turno de noche es solitario
en un hospital. Leía mucho.

249
00:26:33,759 --> 00:26:36,594
Fue entonces cuando descubrí a Misery.

250
00:26:37,346 --> 00:26:42,350
Me hizo tan feliz.
Me hizo olvidar todos mis problemas.

251
00:26:44,019 --> 00:26:47,605
Claro, supongo que tú tenías
algo que ver también.

252
00:26:47,690 --> 00:26:49,691
Sí, bueno...

253
00:26:52,820 --> 00:26:55,947
Seguía leyéndolos una y otra vez.

254
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
Sólo me quedan dos capítulos,

255
00:26:57,992 --> 00:26:58,992
y sé que al terminar

256
00:26:59,076 --> 00:27:03,371
volveré a la primera página
y empezaré desde el principio.

257
00:27:04,373 --> 00:27:05,790
Ya...

258
00:27:09,295 --> 00:27:11,087
-¿Terminaste?
-Sí.

259
00:27:11,171 --> 00:27:12,547
No hay problema.

260
00:27:14,717 --> 00:27:16,301
Gracias.

261
00:27:16,385 --> 00:27:19,804
No me malinterpretes.
No estoy en contra del matrimonio,

262
00:27:19,888 --> 00:27:24,892
pero sólo un hombre muy especial
me convencería de casarme de nuevo.

263
00:27:24,977 --> 00:27:28,479
Sí. No es algo para tomar a la ligera.

264
00:27:28,564 --> 00:27:30,982
En el fondo, se trata del respeto.

265
00:27:31,066 --> 00:27:34,319
La gente ya no respeta el matrimonio.

266
00:27:34,403 --> 00:27:37,071
No entienden lo que es un compromiso.

267
00:27:39,867 --> 00:27:42,201
Bueno, me encantaría charlar contigo,

268
00:27:42,286 --> 00:27:46,080
pero he llegado al final
y tengo que saber cómo termina.

269
00:28:07,770 --> 00:28:09,187
Tú...

270
00:28:12,107 --> 00:28:16,194
Canalla despreciable. ¿Cómo pudiste?

271
00:28:17,780 --> 00:28:23,409
No puede estar muerta.
¡Misery Chastain no puede estar muerta!

272
00:28:24,036 --> 00:28:27,163
Annie, en 1 871 ,
las mujeres a menudo morían en el parto.

273
00:28:28,248 --> 00:28:31,626
Pero lo más importante es su espíritu,
y el espíritu de Misery aún vive.

274
00:28:31,710 --> 00:28:35,380
¡No quiero su espíritu! ¡La quiero a ella!

275
00:28:35,464 --> 00:28:37,590
¡Y tú la asesinaste!

276
00:28:37,674 --> 00:28:40,259
No lo hice.

277
00:28:40,344 --> 00:28:41,928
Entonces, ¿quién?

278
00:28:42,012 --> 00:28:46,182
Nadie. Se murió. Pasó a mejor vida.

279
00:28:46,266 --> 00:28:50,269
¿Pasó a mejor vida? ¿Pasó a mejor vida?

280
00:28:50,354 --> 00:28:53,106
¡No es cierto! ¡Tú lo hiciste!

281
00:28:55,192 --> 00:28:57,402
¡Tú lo hiciste! ¡Tú lo hiciste!

282
00:28:57,486 --> 00:29:01,572
¡Tú lo hiciste! ¡Tú lo hiciste!
¡Asesinaste a mi Misery!

283
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
¡Annie!

284
00:29:07,663 --> 00:29:10,331
Pensé que eras bueno.

285
00:29:10,416 --> 00:29:15,002
Pero no eres bueno.
Eres otro viejito malito y mentiroso,

286
00:29:15,671 --> 00:29:19,090
y creo que debo alejarme de ti
por un tiempo.

287
00:29:27,850 --> 00:29:30,852
Y no creas que alguien vendrá por ti.

288
00:29:30,936 --> 00:29:37,442
Ni los doctores, ni tu representante,
ni tu familia, porque nunca los llamé.

289
00:29:38,360 --> 00:29:40,778
Nadie sabe que estás aquí.

290
00:29:40,863 --> 00:29:43,781
Mejor espera que nada me pase.

291
00:29:44,533 --> 00:29:47,618
Porque si yo me muero, tú te mueres.

292
00:32:16,351 --> 00:32:20,396
No, Srta. Sindell.
No tiene sentido que venga acá.

293
00:32:20,480 --> 00:32:22,898
Estamos haciendo todo lo posible.

294
00:32:24,192 --> 00:32:28,988
Sí, estamos trabajando con la policía
estatal y hemos informado al FBl.

295
00:32:29,072 --> 00:32:33,826
Sí. En cuanto sepamos algo,
le informaremos.

296
00:32:34,369 --> 00:32:38,539
No hay de qué. Llámenos cuando quiera.
Adiós, Srta. Sindell.

297
00:32:39,833 --> 00:32:43,336
Bien. Bueno, les agradezco. Gracias.

298
00:32:45,631 --> 00:32:48,090
Según la tarjeta de crédito de Sheldon,

299
00:32:48,175 --> 00:32:50,384
no la usó después de pagar su cabaña.

300
00:32:51,094 --> 00:32:53,804
Tampoco nadie llamó por el artículo.

301
00:32:56,850 --> 00:33:01,437
Ay, pobrecito. ¿Qué haces en el piso?

302
00:33:02,648 --> 00:33:04,774
Todo es culpa mía.

303
00:33:04,858 --> 00:33:08,569
Si tuviera una cama de hospital,
eso nunca habría sucedido.

304
00:33:08,654 --> 00:33:10,988
Déjame ayudarte a levantarte.

305
00:33:13,992 --> 00:33:17,912
Sé que te duele,
pero sólo durará unos segundos.

306
00:33:18,580 --> 00:33:21,499
¡Vamos para arriba!

307
00:33:26,922 --> 00:33:30,091
-Por favor, espera.
-Te quejas tanto.

308
00:33:37,641 --> 00:33:40,142
Ahí estás. ¿Estás cómodo?

309
00:33:40,727 --> 00:33:44,146
-Perfecto.
-Eres tan bromista.

310
00:33:44,231 --> 00:33:48,984
Te tengo una gran sorpresa.
Pero primero tienes que hacer algo.

311
00:33:49,444 --> 00:33:54,281
¿Sería posible que comiera algo
mientras espero la sorpresa?

312
00:33:54,366 --> 00:33:57,910
Te traeré lo que quieras,
pero primero tienes que escuchar.

313
00:33:58,787 --> 00:34:02,498
A veces no pienso con claridad.
Y lo acepto.

314
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Por eso, no pude recordar
todo lo que me preguntaban

315
00:34:05,168 --> 00:34:07,503
en la corte en Denver.

316
00:34:08,171 --> 00:34:10,005
Pero esta vez, lo pensé con claridad.

317
00:34:10,632 --> 00:34:12,383
Le pregunté a Dios sobre ti.

318
00:34:12,467 --> 00:34:16,554
Me dijo: "Te lo he entregado
para que le muestres el camino."

319
00:34:16,972 --> 00:34:19,432
-¿Mostrarme el camino?
-Sí.

320
00:34:49,212 --> 00:34:51,630

SlN TÍTULO
por Paul Sheldon

321
00:34:53,550 --> 00:34:54,633
Cuando te pedí un bocadillo,

322
00:34:54,718 --> 00:34:59,180
pensaba en queso y galletas.

323
00:34:59,264 --> 00:35:02,641
No es el momento para bromear.

324
00:35:02,726 --> 00:35:05,352
Libra al mundo de esta suciedad.

325
00:35:07,773 --> 00:35:09,982
¿Quieres que queme mi libro?

326
00:35:10,066 --> 00:35:14,028
Sé que es difícil para ti, pero es lo mejor.

327
00:35:17,282 --> 00:35:20,159
La verdad, no me es difícil.

328
00:35:20,243 --> 00:35:24,079
Mi representante hizo copias.
Habrá una subasta en Nueva York.

329
00:35:24,164 --> 00:35:26,707
Todas las casas editoriales
están leyéndolo ahora.

330
00:35:26,792 --> 00:35:29,084
Si quieres que queme mi libro, bien.

331
00:35:29,169 --> 00:35:32,046
Pero no estarás librando al mundo de él.

332
00:35:32,756 --> 00:35:34,673
Entonces enciende el fósforo.

333
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
No me cuesta nada.

334
00:35:37,385 --> 00:35:40,679
Así me has dicho. Hazlo.

335
00:35:50,398 --> 00:35:52,274
Sé que es la única copia.

336
00:35:52,359 --> 00:35:54,735
A los 24 escribiste tu primer libro,
sin hacer copias

337
00:35:54,820 --> 00:35:57,196
porque no pensaste que lo publicarían.

338
00:35:57,280 --> 00:35:59,532
Desde entonces, nunca haces copias.

339
00:35:59,616 --> 00:36:00,991
Eres supersticioso.

340
00:36:01,076 --> 00:36:03,327
Por eso siempre regresas a Silver Creek.

341
00:36:03,411 --> 00:36:06,580
Le contaste eso
a Merv Griffin hace 1 1 años.

342
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Merv Griffin.

343
00:36:14,381 --> 00:36:19,051
Te sugiero algo. No tienen que publicarlo
nunca. Nadie tendrá que leerlo.

344
00:36:19,386 --> 00:36:23,430
Lo guardaré para mí mismo.
Nadie sabrá que existe siquiera.

345
00:36:24,391 --> 00:36:28,435
Mientras exista, tu mente nunca será libre.

346
00:36:32,691 --> 00:36:35,401
Creo que debes encender el fósforo.

347
00:36:44,119 --> 00:36:46,871
¿No ves que es lo que Dios quiere?

348
00:36:46,955 --> 00:36:51,000
Eres tan brillante
que seguramente puedes verlo.

349
00:36:53,628 --> 00:36:57,172
Nos ha puesto en la Tierra
para ayudar a los demás, Paul.

350
00:36:57,257 --> 00:37:00,009
Como estoy tratando de ayudarte a ti.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,972
Por favor, ayúdame a ayudarte.

352
00:37:23,366 --> 00:37:25,492
Haces lo correcto.

353
00:37:34,461 --> 00:37:38,339
¡Ay, Dios mío! ¡Santo Cielo!

354
00:37:43,178 --> 00:37:49,099
¡Ay, caramba! ¡Santo Cielo!
¡Cielos! ¡Santo Cielo!

355
00:37:51,019 --> 00:37:54,188
¡Cielos! ¡Santo Cielo!

356
00:38:13,333 --> 00:38:15,584
Qué desastre.

357
00:38:37,732 --> 00:38:40,192

Ésa es la casa de los Steadman.

358
00:38:40,944 --> 00:38:43,529
Y ésa de enfrente es la granja Wilkes.

359
00:38:46,908 --> 00:38:49,034

Ése no es ningún Mustang del '65.

360
00:38:50,912 --> 00:38:53,914
No hay nada más por ahí. Regresemos.

361
00:39:07,554 --> 00:39:11,306
Me parece que cada año
el invierno es más corto.

362
00:39:11,391 --> 00:39:16,311
Dicen que tiene que ver
con la capa de ozono. ¿Tú qué piensas?

363
00:39:17,897 --> 00:39:19,732
No sé.

364
00:39:20,400 --> 00:39:22,443
Bueno, es una teoría.

365
00:39:30,952 --> 00:39:32,786
Aquí tienes tu Novril.

366
00:40:11,242 --> 00:40:14,203
Regresamos. Recuérdanos
a quién escogió el público.

367
00:40:14,287 --> 00:40:16,580
-Escogieron a Kevin.
-Escogieron a Kevin.

368
00:40:16,664 --> 00:40:18,540
¡Felicitaciones! Saluden a Kevin Andrews.

369
00:40:18,625 --> 00:40:20,626
-Hola, Kevin.
-Hola. ¿Cómo estás, Chuck?

370
00:40:20,710 --> 00:40:25,255
Bien, ponte cómodo,
y Sheri nos hablará de su cita.

371
00:40:25,340 --> 00:40:29,176
Bien. Primero,
escogí un restaurante muy elegante.

372
00:40:29,260 --> 00:40:33,555
Era muy elegante, y él llegó sin corbata...

373
00:41:32,365 --> 00:41:34,408
¿Ves? ¿No es bonito?

374
00:41:34,492 --> 00:41:37,995
Genial. Me moría por visitar
el otro lado del cuarto.

375
00:41:38,079 --> 00:41:40,664
Mira lo que te traje.

376
00:41:42,167 --> 00:41:45,627
Una máquina de afeitar eléctrica.
Ahora puedes afeitarte tú mismo.

377
00:41:50,008 --> 00:41:53,010
Si supiera que me lo darías,
habría quemado todos mis libros.

378
00:41:53,094 --> 00:41:55,554
Anda, no bromees.

379
00:41:56,848 --> 00:42:01,894
Es un día muy importante para ti.
Quédate ahí, y prepararé todo.

380
00:42:03,062 --> 00:42:06,148
-¿Preparar qué?
-Es la gran sorpresa.

381
00:42:06,941 --> 00:42:08,775
Tu nuevo estudio.

382
00:42:09,777 --> 00:42:13,197
Los escritores necesitan
un lugar para trabajar.

383
00:42:13,281 --> 00:42:15,782
¿Trabajar? ¿Quieres decir escribir?

384
00:42:17,785 --> 00:42:19,870
¿Qué diablos piensas que escribiría?

385
00:42:19,954 --> 00:42:23,582
Paul, no pienso. Lo sé.

386
00:42:24,292 --> 00:42:26,627
Ahora que has destruido
ese manuscrito asqueroso,

387
00:42:26,711 --> 00:42:29,713
puedes volver a lo que haces de maravilla.

388
00:42:29,797 --> 00:42:33,800
Vas a escribir un nuevo libro,
el mejor libro de tu carrera.

389
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
Misery's Return.

390
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
¿Misery's Return?

391
00:42:39,098 --> 00:42:43,685
Sé que no fue tu intención asesinarla.
Ahora puedes enmendar tu error.

392
00:42:45,188 --> 00:42:50,359
Será un libro en mi honor por salvar
tu vida y cuidarte mientras te recuperas.

393
00:42:51,027 --> 00:42:55,447
Ay, Paul,
me harás la envidia de todo el mundo.

394
00:42:55,949 --> 00:42:58,992
¿Esperas que lo escriba así de fácil?

395
00:42:59,077 --> 00:43:02,162
Espero nada menos que tu obra maestra.

396
00:43:04,290 --> 00:43:09,503
¿Entiendes que normalmente
los libros no se escriben de esta manera?

397
00:43:09,587 --> 00:43:13,257
Algunas personas podrían considerar
esto una situación muy rara.

398
00:43:13,341 --> 00:43:18,303
Tengo plena confianza en tu ingenio.
Además, la vista te inspirará.

399
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
Disfrútala. Regresaré enseguida.

400
00:43:34,112 --> 00:43:36,280
Supongo que los vecinos no te molestan.

401
00:43:36,364 --> 00:43:38,073
No te preocupes por eso.

402
00:43:38,157 --> 00:43:41,743
Tendrás tranquilidad absoluta
para concentrarte en tu trabajo.

403
00:43:41,828 --> 00:43:43,036
Estupendo.

404
00:43:44,747 --> 00:43:47,666
Te compré un papel muy caro
para que escribas,

405
00:43:47,750 --> 00:43:52,421
y conseguí ésta a muy buen precio
porque le falta la ene.

406
00:43:52,505 --> 00:43:56,633
Le dije a la dependienta que la ene está
en el nombre de mi escritor favorito.

407
00:43:59,554 --> 00:44:04,558
Y figura dos veces en el nombre
de mi enfermera favorita, Annie.

408
00:44:05,059 --> 00:44:08,937
¡Cómo bromeas! ¿Lo hice bien?

409
00:44:09,022 --> 00:44:10,564
Lo hiciste muy bien.

410
00:44:13,901 --> 00:44:16,236
Pero hay un detallito.

411
00:44:19,282 --> 00:44:24,661
No puedo escribir en este papel.
Es papel corrector y se difumina.

412
00:44:24,746 --> 00:44:28,540
Quizá puedas regresar al centro,

413
00:44:28,624 --> 00:44:32,085
y comprarme papel blanco común
para copiar.

414
00:44:33,421 --> 00:44:37,341
Pero compré el papel más caro.
No veo cómo puede difuminarse.

415
00:44:38,259 --> 00:44:40,385
Ven, te lo mostraré.

416
00:44:51,439 --> 00:44:53,273
mancha

417
00:44:59,197 --> 00:45:03,784
Sí, se difumina. Qué fascinante.

418
00:45:04,285 --> 00:45:06,536
Pensé que te interesaría saberlo.

419
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
Quiero que estés
involucrada en todo, Annie.

420
00:45:09,290 --> 00:45:12,417
No sólo el libro terminado,
sino también en el proceso de escribirlo.

421
00:45:13,711 --> 00:45:15,921
Gracias por pensar en mí.

422
00:45:20,218 --> 00:45:23,053
¿Quieres que te traiga algo más?

423
00:45:23,471 --> 00:45:26,640
¿Otro requisito esencial
que deba satisfacer?

424
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
¿Te gustaría una pequeña grabadora?

425
00:45:29,102 --> 00:45:31,728
¿O quizá unas pantuflas para escribir?

426
00:45:31,813 --> 00:45:34,439
No, gracias, sólo el papel.

427
00:45:35,066 --> 00:45:39,653
¿Estás seguro? Porque si quieres,
te traeré la tienda entera.

428
00:45:39,862 --> 00:45:42,823
¿Qué te pasa?

429
00:45:42,907 --> 00:45:45,409
¿Qué me pasa? ¡Te diré lo que me pasa!

430
00:45:45,493 --> 00:45:48,995
¡Hago todo por ti!
¡Hago todo para que seas feliz!

431
00:45:49,080 --> 00:45:53,041
¡Te doy de comer! ¡Te limpio! ¡Te visto!
¿Y cómo me agradeces?

432
00:45:53,126 --> 00:45:56,545
"Compraste el papel equivocado, Annie.
No puedo escribir, Annie."

433
00:45:56,629 --> 00:45:59,297
¡Te compraré tu papel, pero más vale

434
00:45:59,382 --> 00:46:02,008
que estés un poco más agradecido,
don importante!

435
00:47:31,182 --> 00:47:32,682
¡Mierda!

436
00:47:54,789 --> 00:47:57,624
Vamos, escribiste sobre esto, ahora hazlo.

437
00:48:05,925 --> 00:48:08,510
Vaya, sí funcionó.

438
00:48:39,667 --> 00:48:41,668
Qué sorpresa.

439
00:49:21,500 --> 00:49:23,335
Perra loca.

440
00:50:21,268 --> 00:50:23,895

Álbum de Recuerdos

441
00:50:31,404 --> 00:50:35,990
Con mis mejores deseos
Paul Sheldon

442
00:54:49,912 --> 00:54:52,205
Paul, ¡tengo tu papel!

443
00:54:52,873 --> 00:54:56,709
Espero que sea suficiente.
Tres resmas de papel común para copiar.

444
00:54:56,794 --> 00:54:59,128
Justo lo que pediste.

445
00:55:00,589 --> 00:55:04,801
Paul. Estás empapado en sudor.

446
00:55:05,386 --> 00:55:08,846
Estás muy acalorado.
¿Qué estabas haciendo?

447
00:55:08,931 --> 00:55:13,643
Caray, sabes muy bien lo que estaba
haciendo. Me quedo aquí sufriendo.

448
00:55:13,727 --> 00:55:16,145
Necesito mis pastillas.

449
00:55:16,230 --> 00:55:20,024
Pobrecito. Regresemos a la cama,
y te las traeré.

450
00:55:20,109 --> 00:55:21,859
¡Quiero mis pastillas ahora!

451
00:55:21,944 --> 00:55:24,195
-Sólo me llevará un segundo.
-¡No!

452
00:55:24,989 --> 00:55:28,366
Quiero que ya no me duela.

453
00:55:29,576 --> 00:55:32,120
Por favor, quítame el dolor.

454
00:55:33,455 --> 00:55:37,333
Por favor. Por favor.

455
00:55:41,088 --> 00:55:44,007
Me parte el corazón verte así.

456
00:55:54,184 --> 00:55:57,770
Pensé mucho mientras manejaba.
Aquí tienes.

457
00:55:58,731 --> 00:56:02,692
Y estoy segura
de que no le caigo bien a la gente

458
00:56:02,776 --> 00:56:04,986
por culpa de mi carácter.

459
00:56:05,070 --> 00:56:08,781
Debes de estar muy enojado conmigo.
Dime la verdad.

460
00:56:10,325 --> 00:56:14,620
Bueno, todos pierden los estribos
de vez en cuando.

461
00:56:16,290 --> 00:56:19,208
Mi genio necesita descansar
antes de escribir.

462
00:56:25,132 --> 00:56:26,632
¡Arriba los piecitos!

463
00:56:27,968 --> 00:56:29,427
Eso es.

464
00:56:42,649 --> 00:56:46,694
Bien. Toma.
En caso de que se te ocurra algo.

465
00:56:47,738 --> 00:56:49,989
No esperes mucho.

466
00:56:50,741 --> 00:56:55,953
No seas ridículo. Serás brillante.
Piensa en mí para inspirarte.

467
00:57:01,168 --> 00:57:03,461
Creo en ti, mi vida.

468
00:57:04,088 --> 00:57:05,505
Te mando esto.

469
00:57:16,517 --> 00:57:18,059
"Mi vida."

470
00:57:49,883 --> 00:57:53,970
Ahora presumimos
que Paul Sheldon está muerto.

471
00:57:54,054 --> 00:57:57,140
Sabemos que de alguna manera
salió de su vehículo,

472
00:57:57,224 --> 00:58:01,394
pero no hemos encontrado su cuerpo
en los alrededores del accidente.

473
00:58:01,478 --> 00:58:03,312
Sabemos que si lo hubieran encontrado,

474
00:58:03,397 --> 00:58:06,190
lo habrían llevado a un hospital.

475
00:58:06,275 --> 00:58:09,277
Sin duda está enterrado en la nieve.

476
00:58:10,112 --> 00:58:12,155
Lo encontraremos después del deshielo.

477
00:58:12,239 --> 00:58:15,700
Si los animales no lo encuentran primero,
lo cual es posible.

478
00:58:15,784 --> 00:58:16,951
La prensa local...

479
00:58:17,244 --> 00:58:20,163

Ése era el jefe de la policía de Colorado,
Sherman Douglas.

480
00:58:20,247 --> 00:58:21,497
El paradero de Paul Sheldon es...

481
00:58:21,582 --> 00:58:24,000
Seguiremos informando...

482
00:58:32,426 --> 00:58:34,510
No crees que haya muerto, ¿verdad?

483
00:58:34,595 --> 00:58:38,222
Quizá sí, pero no como ellos dicen.

484
00:58:38,307 --> 00:58:41,142
Nunca salió de este auto por sí mismo.

485
00:58:41,226 --> 00:58:43,728
¿Ves estas abolladuras en la puerta?

486
00:58:43,812 --> 00:58:45,771
Alguien lo sacó de ahí.

487
01:00:09,147 --> 01:00:11,023
joderjoderjoderjoder

488
01:00:38,218 --> 01:00:40,720
Lo siento, Paul. Esto está mal.

489
01:00:40,804 --> 01:00:43,472
-¿Qué?
-Tendrás que escribirlo de nuevo.

490
01:00:43,557 --> 01:00:45,975
No es digno de ti. Tíralo todo.

491
01:00:46,059 --> 01:00:48,102
Menos donde le pusiste
mi nombre al sepulturero.

492
01:00:48,186 --> 01:00:50,062
Puedes dejar eso.

493
01:00:51,898 --> 01:00:56,485
De verdad valoro tu crítica,
pero quizá ésta sea un poco precipitada.

494
01:00:56,570 --> 01:00:59,363
Lo que escribiste no es justo.

495
01:00:59,448 --> 01:01:01,449
-¿lnjusto?
-Así es.

496
01:01:01,908 --> 01:01:04,827
Cuando era niña en Bakersfield,
me encantaba

497
01:01:04,911 --> 01:01:07,830
ir al cine todos los sábados
para ver los episodios.

498
01:01:07,914 --> 01:01:11,000
-Las continuaciones.
-¡Ya lo sé, Sr. Hombre!

499
01:01:11,084 --> 01:01:14,754
También les decían series.
¡No soy estúpida!

500
01:01:17,799 --> 01:01:22,136
Mi preferida era el Hombre Cohete.
Una vez hubo un capítulo continuo,

501
01:01:22,220 --> 01:01:24,347
y el villano lo metió en su auto,

502
01:01:24,431 --> 01:01:26,182
lo golpeó, soldó la puerta

503
01:01:26,266 --> 01:01:28,392
y averió los frenos para que se matara.

504
01:01:28,477 --> 01:01:31,062
Y se despertó y trató de salirse.

505
01:01:31,146 --> 01:01:34,732
Pero el auto se desbancó
cayó y se incendió.

506
01:01:34,816 --> 01:01:36,650
¡Estaba tan emocionada!

507
01:01:36,735 --> 01:01:39,195
La semana siguiente llegué de primera.

508
01:01:39,279 --> 01:01:41,364
Empezaron con el final
de la semana pasada.

509
01:01:41,448 --> 01:01:45,284
El Hombre Cohete trataba de salir,
y se acercaba al barranco.

510
01:01:45,369 --> 01:01:50,456
Y antes de que el auto cayera al barranco,
saltó. ¡Y todos los niños aplaudieron!

511
01:01:51,124 --> 01:01:54,919
Pero yo no. Me levanté y empecé a gritar:

512
01:01:55,003 --> 01:01:58,881
"Esto no pasó la semana pasada.
¿Tienen amnesia?

513
01:01:58,965 --> 01:02:05,763
"¡Nos engañaron! ¡No es justo!
¡No salió del maldito auto!"

514
01:02:12,979 --> 01:02:15,898
Siempre engañaban con esos episodios.

515
01:02:15,982 --> 01:02:20,444
Pero tú no. No con mi Misery.

516
01:02:20,529 --> 01:02:22,488
lan cabalgó donde el Dr. Cleary

517
01:02:22,572 --> 01:02:24,907
en el último libro, pero su caballo se cayó.

518
01:02:24,991 --> 01:02:27,410
lan se quebró los brazos y las costillas,

519
01:02:27,494 --> 01:02:28,828
y nunca vio al doctor.

520
01:02:28,912 --> 01:02:31,247
No hubo ninguna transfusión experimental

521
01:02:31,331 --> 01:02:33,165
para salvarle la vida.

522
01:02:33,291 --> 01:02:38,170
Misery fue enterrada al final.
Tienes que empezar ahí.

523
01:03:18,128 --> 01:03:21,130
¿Es justo? ¿Puedo continuar?

524
01:03:22,424 --> 01:03:24,300
¡Más te vale!

525
01:03:24,384 --> 01:03:28,971
¡Ay, Paul! Cuando lan descubre
que enterraron viva a Misery

526
01:03:29,055 --> 01:03:31,724
porque la picadura de abeja
la dejó en coma temporalmente.

527
01:03:31,808 --> 01:03:34,977
Y el sepulturero Wilkes recuerda
que hace 30 años

528
01:03:35,061 --> 01:03:37,229
le pasó lo mismo a Evelyn Hyde.

529
01:03:37,939 --> 01:03:40,357
Y el Dr. Cleary deduce que Misery

530
01:03:40,442 --> 01:03:42,485
debe ser la hija perdida de Evelyn Hyde

531
01:03:42,569 --> 01:03:46,447
porque también murió de una picadura.
¡Me brincó el corazón!

532
01:03:46,531 --> 01:03:49,658
En el primer libro supe
que Misery era noble,

533
01:03:49,743 --> 01:03:52,203
-y tenía razón.
-Sí.

534
01:03:52,287 --> 01:03:56,790
¿Puedo leer cada capítulo que termines?
Le pondré las enes.

535
01:03:57,626 --> 01:04:01,504
¿Será la misma cuando la desentierren
o tendrá amnesia?

536
01:04:01,588 --> 01:04:02,755
Tendrás que esperar.

537
01:04:02,839 --> 01:04:05,966
¿Lo seguirá amando
con ese amor especial y perfecto?

538
01:04:06,051 --> 01:04:08,844
-Tendrás que esperar.
-¿Ni siquiera una pista?

539
01:04:11,431 --> 01:04:16,018
¡Misery está viva! ¡Misery está viva!
¡Es tan romántico!

540
01:04:16,102 --> 01:04:19,355
¡Esta casa se llenará de romance!

541
01:04:19,439 --> 01:04:21,649
¡Pondré mis discos de Liberace!

542
01:04:26,112 --> 01:04:28,697
Te gusta Liberace, ¿verdad?

543
01:04:29,074 --> 01:04:32,743
Estaba en primera fila
cada vez que tocaba en Radio City.

544
01:04:32,827 --> 01:04:37,623
Pondré sus discos todo el día
para inspirarte. Es mi favorito de siempre.

545
01:04:37,958 --> 01:04:39,208
Annie.

546
01:04:42,379 --> 01:04:46,632
¿Cenarías conmigo esta noche?
Para celebrar Misery's Return.

547
01:04:49,928 --> 01:04:52,555
No lo hubiera hecho sin ti.

548
01:04:54,933 --> 01:04:55,933
Ay, Paul.

549
01:04:58,019 --> 01:04:59,895
Será un honor.

550
01:05:06,945 --> 01:05:08,904
No, no está aquí.

551
01:05:08,989 --> 01:05:12,241
No sé dónde está. Ya no me dice nada.

552
01:05:12,325 --> 01:05:15,578
Quizá tiene una aventura por ahí.

553
01:05:15,662 --> 01:05:17,913
Espere un minuto. Acaba de llegar.

554
01:05:17,998 --> 01:05:22,293
Es Jim Taylor. Quiere saber
con quién tienes una aventura.

555
01:05:23,378 --> 01:05:25,504
Hola, Jim. ¿Qué pasa?

556
01:05:28,008 --> 01:05:30,676
Ya hablamos de esto antes.

557
01:05:30,760 --> 01:05:33,262
Si tienes bancas enfrente de tu tienda,

558
01:05:33,346 --> 01:05:35,848
la gente se sentará en ellas.

559
01:05:36,850 --> 01:05:39,643
Tampoco me gusta, pero no iré

560
01:05:39,728 --> 01:05:41,520
a decirles que se vayan.

561
01:05:42,314 --> 01:05:44,857
Salúdame a Denise. Adiós.

562
01:05:46,151 --> 01:05:49,570
Quienquiera que sea, sí que le gusta leer.

563
01:05:50,530 --> 01:05:55,159
Virginia. Me halaga que creas
que tengo tanta energía.

564
01:05:56,911 --> 01:05:59,413
Si no puedo encontrar a Paul Sheldon,

565
01:05:59,497 --> 01:06:02,374
al menos veré qué escribía.

566
01:06:02,792 --> 01:06:04,126
¿Qué buscas?

567
01:06:04,210 --> 01:06:08,297
¿La historia de un tipo que se salió
del camino en una tormenta de nieve?

568
01:06:10,133 --> 01:06:14,803
¿Lo ves? Ese sarcasmo es
lo que condimenta nuestro matrimonio.

569
01:06:29,319 --> 01:06:32,071
-Espero que te guste.
-Se ve maravilloso.

570
01:06:33,156 --> 01:06:35,157
Y tú también.

571
01:07:03,770 --> 01:07:07,147
Nunca he comido una carne tan buena.
¿Cómo la hiciste?

572
01:07:07,232 --> 01:07:10,526
El secreto es usar tomates frescos
y no enlatados.

573
01:07:10,610 --> 01:07:14,363
Y para darle más sabor,
mezclo la carne molida con carne enlatada.

574
01:07:18,118 --> 01:07:21,120
No encuentras esto en Nueva York.

575
01:07:28,378 --> 01:07:30,838
-Hagamos un brindis.
-¿Un brindis?

576
01:07:30,922 --> 01:07:34,591
Sí. Por Misery. Te serviré vino.

577
01:07:52,861 --> 01:07:54,278
Por Misery.

578
01:07:58,158 --> 01:08:02,161
Espera. Hagamos esto bien. ¿Tienes velas?

579
01:08:05,081 --> 01:08:08,375
No lo sé, creo que sí.

580
01:08:08,460 --> 01:08:10,043
lré a ver.

581
01:08:17,677 --> 01:08:20,846
¿Estudiaste decoración
o es un talento innato?

582
01:08:20,930 --> 01:08:26,393
¡Cómo eres! He aprendido algunas cosas
a través de los años.

583
01:08:26,978 --> 01:08:29,062
Definitivamente tienes estilo propio.

584
01:08:29,147 --> 01:08:32,691
-¿Realmente lo crees?
-Definitivamente.

585
01:08:33,902 --> 01:08:38,363
Si no las encuentras, está bien.
Sólo pensé que sería bonito.

586
01:08:38,948 --> 01:08:41,742
¿Bromeas? Si me hubieran dicho

587
01:08:41,826 --> 01:08:45,704
que cenaría a la luz de las velas
con Paul Sheldon en mi propia casa,

588
01:08:45,789 --> 01:08:50,250
juraría que me estaban tomando el pelo.

589
01:08:51,920 --> 01:08:53,253
¿Está bien así?

590
01:08:53,838 --> 01:08:55,339
Es perfecto.

591
01:09:00,887 --> 01:09:05,557
Por Misery y Annie Wilkes,
quien la volvió a la vida.

592
01:09:06,893 --> 01:09:09,937
Paul, me dan escalofríos
cada vez que pienso en ello.

593
01:09:12,899 --> 01:09:16,944
Dios mío, ¿qué he hecho? Lo siento tanto.

594
01:09:17,237 --> 01:09:19,571
¡Arruiné tu lindo brindis!

595
01:09:22,367 --> 01:09:24,409
¿Podrás perdonarme?

596
01:09:24,994 --> 01:09:27,287
Serviré un poco más.

597
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
¿Podríamos fingir que nada pasó?

598
01:09:40,093 --> 01:09:43,762
Por Misery.

599
01:09:59,904 --> 01:10:03,949

CAPÍTULO 5

600
01:10:18,381 --> 01:10:21,133

CAPÍTULO 1 2

601
01:10:28,057 --> 01:10:32,019
Definitivamente, es lo mejor
que has escrito sobre Misery.

602
01:11:03,593 --> 01:11:05,177

CAPÍTULO 1 9

603
01:11:07,805 --> 01:11:10,057

CAPÍTULO 28

604
01:11:11,517 --> 01:11:13,518

CAPÍTULO 35

605
01:11:41,089 --> 01:11:42,923
Aquí tienes tus pastillas.

606
01:11:44,717 --> 01:11:45,884
Annie.

607
01:11:49,263 --> 01:11:50,889
¿Qué te pasa?

608
01:11:52,225 --> 01:11:53,725
La lluvia.

609
01:11:55,395 --> 01:11:57,729
Algunas veces me deprime.

610
01:12:01,401 --> 01:12:06,905
Cuando llegaste,
sólo amaba al escritor Paul Sheldon.

611
01:12:09,450 --> 01:12:12,411
Ahora sé que también amo el resto.

612
01:12:19,043 --> 01:12:21,211
Sé que no me amas.

613
01:12:22,338 --> 01:12:24,089
No me digas que sí.

614
01:12:25,758 --> 01:12:30,387
Eres hermoso, brillante,
un hombre famoso,

615
01:12:30,471 --> 01:12:35,267
y yo no soy una estrella de cine.

616
01:12:42,108 --> 01:12:45,193
Nunca conocerás
el temor de perder a alguien como tú

617
01:12:45,278 --> 01:12:47,320
si eres alguien como yo.

618
01:12:48,406 --> 01:12:50,282
¿Por qué me perderías?

619
01:12:54,162 --> 01:12:56,496
Casi terminas el libro.

620
01:12:58,624 --> 01:13:00,834
Tus piernas están mejorando.

621
01:13:02,253 --> 01:13:04,963
Pronto querrás marcharte.

622
01:13:05,214 --> 01:13:08,800
¿Por qué iba a irme? Me gusta aquí.

623
01:13:09,218 --> 01:13:14,306
Es muy amable de tu parte,
pero apuesto a que no es del todo cierto.

624
01:13:32,408 --> 01:13:34,076
Tengo esta arma.

625
01:13:38,372 --> 01:13:40,832
Algunas veces pienso usarla.

626
01:13:47,340 --> 01:13:49,007
Mejor me voy.

627
01:13:52,011 --> 01:13:54,096
Quizá le ponga balas.

628
01:14:42,395 --> 01:14:47,941
"Su justicia es superior
a la de los hombres. Seré juzgada por Él."

629
01:14:48,025 --> 01:14:49,192
¿Qué?

630
01:14:49,277 --> 01:14:51,695
Están juzgando a Misery en la corte.

631
01:14:52,864 --> 01:14:54,489
Qué bonito.

632
01:15:02,456 --> 01:15:06,918
Su justicia es superior a la de los hombres.

633
01:15:08,462 --> 01:15:12,966

Seré juzgada por Él.

634
01:15:26,606 --> 01:15:29,774
¿Dónde está Paul Sheldon?
Paul Sheldon se presume muerto

635
01:15:37,658 --> 01:15:40,285
El automóvil del autor
apareció en la nieve

636
01:15:40,369 --> 01:15:43,121

Álbum de Recuerdos

637
01:15:52,590 --> 01:15:56,801
lnversionista local Carl Wilkes
sufre una caída mortal

638
01:16:05,353 --> 01:16:08,688
Estudiante de enfermería muere al caer

639
01:16:09,106 --> 01:16:12,525
Anne M. Wilkes
Estudiante de honor de enfermería

640
01:16:18,199 --> 01:16:21,368
Anne Wilkes encabeza
unidad de cuidados intensivos

641
01:16:29,710 --> 01:16:32,379
Pediatra veterano muere
durante estado de coma en hospital local

642
01:16:32,463 --> 01:16:34,839
Nombran a Wilkes
jefa de enfermería de maternidad

643
01:16:41,389 --> 01:16:45,850
Bebé Lucie muere
tras cinco semanas de lucha en hospital

644
01:16:45,935 --> 01:16:49,521
Segunda muerte de recién nacido
en hospital del condado

645
01:16:53,734 --> 01:16:56,486
Cuestionan a enfermera
por muertes de niños en hospital

646
01:16:56,904 --> 01:17:01,783
Niños siguen muriendo
en la guardería del hospital

647
01:17:09,083 --> 01:17:12,752
Enfermera de maternidad tras las rejas

648
01:19:37,106 --> 01:19:39,107
Nos vemos en la mañana.

649
01:20:30,618 --> 01:20:35,205
Se supone que debería estar
en el final del programa,

650
01:20:35,289 --> 01:20:38,166
pero estoy pasando
un momento tan formidable...

651
01:20:38,250 --> 01:20:39,417
Paul.

652
01:20:46,091 --> 01:20:48,092
Sé que has salido.

653
01:20:53,098 --> 01:20:54,265
¿Qué?

654
01:20:54,350 --> 01:20:56,601
Saliste de tu habitación.

655
01:20:57,686 --> 01:20:59,521
No es verdad.

656
01:20:59,605 --> 01:21:04,776
Paul. Mi pingüinito de cerámica
siempre está mirando al sur.

657
01:21:07,238 --> 01:21:10,365
No sé de qué hablas.

658
01:21:11,283 --> 01:21:12,784
¿Pingüinito de cerámica?

659
01:21:14,036 --> 01:21:16,454
¿Esto es lo que buscas?

660
01:21:18,791 --> 01:21:21,209
Sé que has salido dos veces, Paul.

661
01:21:21,293 --> 01:21:26,506
Al principio no sabía cómo lo hiciste.
Pero anoche encontré tu llave.

662
01:21:30,594 --> 01:21:33,388
Dejé afuera mi cuaderno de recortes.

663
01:21:33,472 --> 01:21:35,974
lmagino lo que estarás pensando de mí,

664
01:21:36,058 --> 01:21:38,643
pero todo está bien.

665
01:21:38,727 --> 01:21:43,481
Anoche entendí claramente.
Comprendí que sólo necesitas más tiempo.

666
01:21:43,566 --> 01:21:46,651
En algún momento aceptarás
la idea de estar aquí.

667
01:21:47,903 --> 01:21:51,948
¿Sabes de las minas
de diamantes Kimberley?

668
01:21:52,032 --> 01:21:55,702
¿Sabes qué hacían
con los mineros que robaban?

669
01:21:55,786 --> 01:21:58,246
No te preocupes. No los mataban.

670
01:21:58,330 --> 01:22:01,958
Eso sería como botar un Mercedes
porque se le quebró un resorte.

671
01:22:02,042 --> 01:22:05,461
Si los agarraban,
sabían que tenían que seguir trabajando,

672
01:22:05,546 --> 01:22:08,590
pero debían asegurar que no escaparían.

673
01:22:08,674 --> 01:22:11,259
La operación se llamaba "cojeando".

674
01:22:20,978 --> 01:22:26,649
Annie, lo que sea que pienses hacer,
por favor, no lo hagas.

675
01:22:31,697 --> 01:22:36,326
-Anne, por el amor de...
-Confía en mí, querido.

676
01:22:36,410 --> 01:22:37,452
¡Por el amor de Dios!

677
01:22:37,536 --> 01:22:39,871
-Es por tu bien.
-Annie, ¡por favor!

678
01:22:43,042 --> 01:22:46,127
Casi terminamos. Sólo una más.

679
01:22:55,429 --> 01:22:57,221
Te amo tanto.

680
01:23:27,378 --> 01:23:29,087
¡Oiga, Sr. Tonto!

681
01:23:43,102 --> 01:23:45,311
-¡Métete el dedo!
-¡Pelagatos!

682
01:24:01,412 --> 01:24:05,456
-Déjalo, ¿de acuerdo?
-Me gusta ese tono.

683
01:24:05,541 --> 01:24:07,125
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

684
01:24:07,209 --> 01:24:10,378
Tengo mi sistema.
¿Dónde diablos está esa cosa?

685
01:24:10,462 --> 01:24:12,505
-¿Cuál cosa?
-¡La cosa!

686
01:24:14,216 --> 01:24:17,593
-Aquí está. Justo donde debería estar.
-¿Qué es?

687
01:24:18,345 --> 01:24:20,555
No estoy seguro. Quizá nada.

688
01:24:20,931 --> 01:24:24,475
-Me alegra que la hayas encontrado.
-Un poco más de condimento.

689
01:24:49,168 --> 01:24:53,254
Niños siguen muriendo
en la guardería del hospital

690
01:24:59,303 --> 01:25:03,848
Enfermera de maternidad tras las rejas

691
01:25:07,519 --> 01:25:10,021
Srta. Dragón se declara inocente

692
01:25:13,859 --> 01:25:16,903
Wilkes dijo a los reporteros
en los Tribunales:

693
01:25:16,987 --> 01:25:19,614
"Su justicia es
superior a la de los hombres.

694
01:25:19,698 --> 01:25:23,409

"Seré juzgada por Él."

695
01:25:25,162 --> 01:25:27,580
"SU JUSTlClA ES
SUPERlOR A LA DE LOS HOMBRES.

696
01:25:27,664 --> 01:25:29,665

SERÉ JUZGADA POR ÉL."

697
01:25:40,552 --> 01:25:43,554
Vamos, Misie. ¡Vamos!

698
01:25:44,556 --> 01:25:46,098
¡Hola, querido!

699
01:25:49,061 --> 01:25:52,438
¡Qué bromista! ¡Vamos, Misery!

700
01:25:57,402 --> 01:26:01,197
RAMOS GENERALES

701
01:26:02,658 --> 01:26:05,827
-Hola, Pete.
-Buster.

702
01:26:05,911 --> 01:26:09,664
-Respóndeme algunas cosas.
-Si puedo.

703
01:26:09,748 --> 01:26:12,250
¿Tienes algún nuevo libro de Paul Sheldon?

704
01:26:12,334 --> 01:26:15,962
Tenía varios. Se vendieron en tres días.

705
01:26:16,046 --> 01:26:20,299
¿No sabes
si la Srta. Wilkes compró alguno?

706
01:26:20,384 --> 01:26:24,011
¿Bromeas? Cada vez
que ese tipo escribe un libro,

707
01:26:24,096 --> 01:26:26,764
me hace guardarle la primera copia.

708
01:26:27,891 --> 01:26:30,977
¿Ha comprado algo extraño últimamente?

709
01:26:31,061 --> 01:26:34,689
¿La Srta. Wilkes? Lo mismo de siempre.

710
01:26:35,649 --> 01:26:38,401
A menos que el papel te parezca extraño.

711
01:26:38,485 --> 01:26:42,697
-¿Papel periódico?
-Papel para escribir.

712
01:26:42,781 --> 01:26:46,200
Ese papel no tiene nada de extraño.

713
01:26:46,285 --> 01:26:49,412
-¿La Srta. Wilkes hizo algo?
-No ha hecho nada.

714
01:27:50,515 --> 01:27:52,975
Nunca podré entenderte. Te cocino,

715
01:27:53,060 --> 01:27:56,145
te atiendo las 24 horas del día,

716
01:27:56,229 --> 01:28:00,858
y tú sigues peleando conmigo. ¿Cuándo
desarrollaremos el sentido de la confianza?

717
01:28:30,222 --> 01:28:31,514
¡Dios mío!

718
01:28:31,848 --> 01:28:36,060
Lo siento, no quise asustarla,
pero no me dio tiempo para tocar.

719
01:28:36,144 --> 01:28:40,147
Por mi reacción supondrá
que no recibo muchas visitas.

720
01:28:40,232 --> 01:28:41,607
¿En qué puedo ayudarle?

721
01:28:41,692 --> 01:28:46,487
¿Me preguntaba
si sabría algo sobre Paul Sheldon?

722
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
¿Qué le interesa saber?

723
01:28:48,740 --> 01:28:51,117
Cualquier cosa que pueda decirme.

724
01:28:52,411 --> 01:28:55,329
Nació en Worcester,
Massachusetts, hace 45 años,

725
01:28:55,414 --> 01:28:57,248
hijo único de Franklin y Helene Sheldon,

726
01:28:57,332 --> 01:28:58,833
estudiante mediocre,
especilizado en Historia...

727
01:28:58,917 --> 01:29:02,003

Ésa no es la información que busco.

728
01:29:02,087 --> 01:29:04,547
Lleva mucho tiempo desaparecido y...

729
01:29:04,631 --> 01:29:07,842
Lo sé. Es tan triste.
Soy su admiradora número uno.

730
01:29:07,926 --> 01:29:10,511
Tengo todos sus libros.
Cada frase que ha escrito.

731
01:29:10,595 --> 01:29:13,556
Estoy tan orgullosa de mi colección.

732
01:29:15,726 --> 01:29:19,687
Bueno, vaya modales los que tengo.

733
01:29:19,771 --> 01:29:21,772
No lo he invitado a pasar. Por favor.

734
01:29:21,857 --> 01:29:23,274
Gracias.

735
01:29:24,526 --> 01:29:27,945
Debe de haber oído
de ese horrible accidente.

736
01:29:28,030 --> 01:29:31,073
-¿Le importa si doy un vistazo?
-Claro que no.

737
01:29:32,117 --> 01:29:36,620
Ese accidente casi me mata a mí también.
Recé cuando oí las noticias.

738
01:29:36,705 --> 01:29:40,249
Me arrodillé
y rogué para que no fuera verdad.

739
01:29:40,333 --> 01:29:45,337
Se reirá de lo que le diré,
pero no me importa.

740
01:29:45,422 --> 01:29:48,883
Cuando estaba rezando,
Dios me dijo que me preparara.

741
01:29:49,593 --> 01:29:53,095
-¿Que se preparara para qué?
-Para reemplazarlo.

742
01:29:53,180 --> 01:29:56,015
Le produjo tanto placer a tanta gente.

743
01:29:56,099 --> 01:29:58,893
El placer es escaso en el planeta.

744
01:29:58,977 --> 01:30:01,020
Por si no lo ha notado.

745
01:30:01,104 --> 01:30:03,898
Dios me dijo
que por ser su admiradora número uno,

746
01:30:03,982 --> 01:30:07,443
debería escribir historias
como si fuera Paul Sheldon.

747
01:30:07,527 --> 01:30:11,906
Fui al pueblo,
compré una máquina de escribir

748
01:30:11,990 --> 01:30:14,408
y la misma clase de papel
que Paul Sheldon usaba.

749
01:30:14,493 --> 01:30:18,913
Y transformé la habitación de huéspedes
en un estudio. ¿Le gustaría verlo?

750
01:30:18,997 --> 01:30:21,165
-Claro.
-Es por aquí.

751
01:30:31,093 --> 01:30:36,597
Sé cómo escribía, el tipo de palabras
que usaba, las historias que contaba.

752
01:30:36,681 --> 01:30:40,101
He pasado las últimas semanas
tratando de escribir como él,

753
01:30:40,185 --> 01:30:41,977
pero no puedo hacerlo bien.

754
01:30:42,062 --> 01:30:47,024
Traté y traté. Sé todas las palabras,
pero no es lo mismo.

755
01:30:47,109 --> 01:30:50,903
Supongo que toma tiempo
aprender a hacerlo.

756
01:30:50,987 --> 01:30:53,155
Puedo darle unas cuantas páginas,

757
01:30:53,240 --> 01:30:54,949
para que me diga qué piensa.

758
01:30:55,033 --> 01:30:56,784
No soy buen crítico.

759
01:30:56,868 --> 01:30:59,453
Sólo pensé...

760
01:30:59,538 --> 01:31:02,206
Míreme. Pensará
que nunca tengo invitados.

761
01:31:02,290 --> 01:31:03,999
¿Gusta un chocolate caliente?

762
01:31:04,084 --> 01:31:06,460
-No, gracias. No...
-No es problema.

763
01:31:06,545 --> 01:31:08,712
Ya lo tengo hecho.

764
01:31:15,428 --> 01:31:18,722
Se debe sentir solitaria viviendo aquí sola.

765
01:31:20,600 --> 01:31:23,144
Si no eres buena compañía para ti mismo,

766
01:31:23,228 --> 01:31:25,604
no lo eres para nadie.

767
01:31:25,689 --> 01:31:28,065
En eso tiene razón.

768
01:32:35,091 --> 01:32:36,050
Aquí tiene.

769
01:32:36,134 --> 01:32:40,346
Gracias, Srta. Wilkes,
pero no quiero quitarle más tiempo.

770
01:32:42,140 --> 01:32:44,058
Mejor me voy.

771
01:32:44,142 --> 01:32:47,102
Pero ni siquiera probó su chocolate.

772
01:32:47,187 --> 01:32:51,273
Seguro que está delicioso,
pero es hora de regresar.

773
01:32:56,988 --> 01:33:00,574
Si no le importa,
quizá pueda volver a visitarla.

774
01:33:00,659 --> 01:33:03,702
Me encantaría. Ya conoce el camino.

775
01:33:22,013 --> 01:33:23,347
Srta. Wilkes.

776
01:33:24,766 --> 01:33:27,059
Srta. Wilkes, ¿está bien?

777
01:33:28,103 --> 01:33:29,645
¡Aquí!

778
01:33:30,063 --> 01:33:32,314
¡Aquí! ¡Estoy aquí abajo!

779
01:33:32,691 --> 01:33:34,525
¡Aquí abajo!

780
01:33:37,529 --> 01:33:38,946
¿Sr. Sheldon?

781
01:33:49,708 --> 01:33:51,709
No te sientas mal.

782
01:33:52,294 --> 01:33:57,006
Pasaría tarde o temprano. Es una señal.

783
01:33:59,384 --> 01:34:03,971
Sé por qué fui elegida para salvarte.

784
01:34:04,055 --> 01:34:07,308
Siempre seremos el uno para el otro.

785
01:34:07,392 --> 01:34:09,810
Nuestro tiempo en este mundo
debe terminarse.

786
01:34:11,021 --> 01:34:15,190
Pero no te preocupes. Estoy preparada
para lo que haya que hacer.

787
01:34:16,735 --> 01:34:21,989
Puse dos balas en mi pistola.
Una para ti y otra para mí.

788
01:34:23,283 --> 01:34:25,701
Querido, será tan hermoso.

789
01:34:35,128 --> 01:34:36,337

Hechicero LÍQUlDO lNFLAMABLE

790
01:34:45,430 --> 01:34:47,598
No tengas miedo.

791
01:34:48,850 --> 01:34:50,267
Te amo.

792
01:34:53,772 --> 01:34:55,606
También te amo.

793
01:34:58,360 --> 01:35:02,321
Y tienes razón. Somos el uno para el otro.

794
01:35:03,490 --> 01:35:05,949
Y sé que debemos morir.

795
01:35:07,243 --> 01:35:11,455
Así debe ser para que Misery pueda vivir.

796
01:35:13,792 --> 01:35:18,337
Tenemos el poder
de darle a Misery la vida eterna.

797
01:35:20,090 --> 01:35:22,174
Debemos terminar el libro.

798
01:35:25,595 --> 01:35:29,098
Pero ahora es el momento.
Pronto vendrán otros.

799
01:35:31,059 --> 01:35:32,893
Ya casi terminamos.

800
01:35:34,646 --> 01:35:35,979
Para el amanecer,

801
01:35:37,440 --> 01:35:41,985
podremos hacer
que el mundo recupere a Misery.

802
01:36:05,009 --> 01:36:07,261
Te haré algo de comer.

803
01:36:13,852 --> 01:36:17,688
Por tres días y tres noches Misery lloró,

804
01:36:17,814 --> 01:36:19,314
segura de que nunca

805
01:36:23,903 --> 01:36:29,032
Ay, Paul, estoy muriendo.
¿Terminará con lan o Windthorne?

806
01:36:29,117 --> 01:36:33,203
Pronto lo sabrás.
Acabo de empezar el último capítulo.

807
01:36:34,038 --> 01:36:39,543
¿Sabes? Cuando termine,
quiero que todo sea perfecto.

808
01:36:40,545 --> 01:36:42,629
Necesitaré tres cosas.

809
01:36:42,714 --> 01:36:44,214
¿Cuáles cosas?

810
01:36:45,467 --> 01:36:47,468
¿Acaso no sabes?

811
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
Estaba bromeando, tonto.

812
01:36:51,347 --> 01:36:54,516
Necesitas un cigarrillo,
porque solías fumar, pero lo dejaste.

813
01:36:54,601 --> 01:36:58,145
Pero fumas uno cuando terminas un libro.
Sólo uno.

814
01:36:58,229 --> 01:37:04,485
Y los fósforos para encenderlo.
Y una copa de champaña Dom Pérignon.

815
01:37:05,778 --> 01:37:07,571
Así es, Dom Pérignon.

816
01:37:16,247 --> 01:37:20,334
Misery podía sentir lo mismo que
los personajes en el duelo.

817
01:37:27,800 --> 01:37:31,428
¿Annie? ¿Annie?

818
01:37:32,722 --> 01:37:34,097
¿Sí, Paul?

819
01:37:35,975 --> 01:37:38,060
Ya casi termino.

820
01:37:38,144 --> 01:37:40,854
¡Esto es tan romántico!

821
01:37:40,939 --> 01:37:44,274
lan y Winthorne en un duelo
por la mano de Misery.

822
01:37:44,359 --> 01:37:48,445
¿lan gana? No me lo digas.
Gana Winthorne, ¿verdad?

823
01:37:48,988 --> 01:37:53,158
Lo sabrás todo en un minuto.
Trae la champaña.

824
01:38:29,821 --> 01:38:31,488
¿Lo hice bien?

825
01:38:33,199 --> 01:38:34,825
Lo hiciste perfecto.

826
01:38:36,828 --> 01:38:38,662
Excepto por una cosa.

827
01:38:40,206 --> 01:38:43,041
Esta vez necesitaremos dos copas.

828
01:38:44,502 --> 01:38:46,378
Ay, Paul.

829
01:39:21,414 --> 01:39:22,748
¿Recuerdas que nadie sabía

830
01:39:22,832 --> 01:39:25,709
quién era el padre de Misery?

831
01:39:25,793 --> 01:39:29,921
¿O si volverían a verse? Todo está aquí.

832
01:39:30,006 --> 01:39:33,884
¿Por fin se casó con lan o con Winthorne?

833
01:39:33,968 --> 01:39:35,761
Todo está aquí.

834
01:39:38,056 --> 01:39:40,182
Paul, ¡no puedes!

835
01:39:40,266 --> 01:39:42,726
¿Por qué no? Lo aprendí de ti.

836
01:39:44,812 --> 01:39:48,899
¡No, no, no! ¡No, Misery!

837
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
¡No, mi Misery!

838
01:40:04,082 --> 01:40:06,833
¡Te mataré! ¡Maldito mentiroso!

839
01:40:45,957 --> 01:40:48,959
¿La quieres? ¡Cómetela, idiota!

840
01:40:49,127 --> 01:40:53,797
¡Cómetela y atragántate!
¡Estás enferma! ¡Loca desquiciada!

841
01:42:33,731 --> 01:42:36,608
1 8 meses después

842
01:42:46,869 --> 01:42:48,328
Aquí la tienes, la primera copia.

843
01:42:48,412 --> 01:42:49,371

LA ALTA EDUCAClÓN DE J. PHlLlP STONE

844
01:42:49,455 --> 01:42:50,539
UNA NOVELA DE PAUL SHELDON

845
01:42:50,623 --> 01:42:53,458
He oído que la crítica será
una carta de amor.

846
01:42:53,543 --> 01:42:55,001
Sería la primera vez.

847
01:42:55,086 --> 01:42:58,338
Time y Newsweek dicen
que sólo escribirán elogios.

848
01:42:58,422 --> 01:43:02,425
Y no te rías,
pero podrías ganar tu primer premio.

849
01:43:02,510 --> 01:43:04,094
Grandioso.

850
01:43:04,178 --> 01:43:08,098
Creí que te emocionaría.
Te están tomando en serio.

851
01:43:08,182 --> 01:43:12,394
Me encanta que les guste
y espero que a la gente también.

852
01:43:12,854 --> 01:43:15,188
Pero lo escribí para mí.

853
01:43:16,107 --> 01:43:19,568
No creas que estoy totalmente loco, pero...

854
01:43:20,444 --> 01:43:24,281
De alguna manera, Annie Wilkes

855
01:43:25,116 --> 01:43:27,117
y aquella experiencia

856
01:43:28,452 --> 01:43:30,704
me ayudaron.

857
01:43:30,788 --> 01:43:32,831
Ya que lo mencionas,

858
01:43:32,915 --> 01:43:36,418
debo preguntarte algo,
o me echarán del sindicato.

859
01:43:36,502 --> 01:43:40,380
¿Qué te parece una crónica
de lo que pasó en esa casa?

860
01:43:40,464 --> 01:43:42,883
Marcia, si no te conociera,
pensaría que me lo sugieres

861
01:43:42,967 --> 01:43:47,304
olvidar los horrores de mi vida
para ganarnos unos cuantos billetes.

862
01:43:48,264 --> 01:43:49,890
Creí que lo habías superado.

863
01:43:49,974 --> 01:43:53,685
No creo que nadie pueda superar
algo como eso.

864
01:43:53,769 --> 01:43:55,186
Es extraño.

865
01:43:56,731 --> 01:43:59,024
Aunque sé que está muerta,

866
01:44:00,484 --> 01:44:03,528
de vez en cuando me acuerdo de ella.

867
01:44:03,613 --> 01:44:07,532
Disculpe. No quiero molestarlo,
pero, ¿es Paul Sheldon?

868
01:44:07,617 --> 01:44:09,117
Sí.

869
01:44:09,201 --> 01:44:11,828
Sólo quería decirle que soy
su admiradora número uno.

870
01:44:12,830 --> 01:44:14,873
Es muy dulce de su parte.