sin eso, ¿qué más le quedaba?
FlN
SlN TÍTULO por Paul Sheldon
Todavía puedo.
MlSERlA
¿Qué es eso?
Un viejo amigo.
Hurgaba en un armario, y ahí lo encontré.
Es bonito, Paul. Tiene personalidad.
Cuando escribí mi primer libro, lo llevaba aquí
mientras buscaba una casa editorial.
-Antes era escritor. -Aún lo eres.
Dejé de serlo cuando empecé con lo de Misery.
Te ha pagado bastante bien. Y todavía te estaría pagando.
La 1ª edición de Misery's Child se vendió como nunca. Más de un millón.
Marcia, por favor.
Misery Chastain le pagó los frenos dentales a tu hija
y ahora paga su universidad.
Te compró dos casas y boletos de baloncesto.
¿Y cómo le agradeces? La haces morir.
Nunca quise que eso fuera mi vida.
Si no hubiera acabado con ella, ahora habría seguido para siempre.
Me voy a Colorado para intentar terminar mi nuevo libro.
Si logro que esto funcione, quizá cuando muera esté orgulloso de algo.
Soy tu admiradora número uno.
No hay por qué preocuparte.
Vas a estar bien. Te voy a cuidar muy bien.
Soy tu admiradora número uno.
¿Dónde estoy?
Estamos en las afueras de Silver Creek.
¿Cuánto tiempo?
Hace dos días que estás aquí. Vas a estar bien.
-Mi nombre es Annie Wilkes. -Mi admiradora número uno.
Sí, así es. También soy enfermera.
Toma. Toma éstas.
Toma.
-¿Qué son? -Se llaman Novril.
Son para el dolor.
Gracias.
¿Por qué no estoy en un hospital?
La tormenta era demasiado fuerte. Era demasiado arriesgado llevarte allí.
lntenté llamar, pero los teléfonos no funcionan.
No debes esforzarte. Tienes que descansar.
Por poco te mueres.
Abre la boca.
Tus piernas gritan de dolor cuando te mueves, ¿verdad?
Dejará de dolerte, Paul, te lo prometo.
-¿Podré caminar? -Claro que sí.
Tu brazo se curará también.
Tu hombro se dislocó gravemente.
Me costó un poco, pero por fin lo volví a meter.
Estoy más orgullosa de mi trabajo con tus piernas.
Con mis pocos recursos,
dudo que un doctor lo hubiera hecho mejor.
No están tan mal como parecen.
Tienes una fractura compuesta en ambas tibias,
y el peroné derecho también se fracturó.
Escuché el movimiento de los huesos, así que deben permanecer inmóviles.
En cuanto abran las carreteras, te llevaré a un hospital.
Mientras tanto, tienes que reponerte.
Considero un honor que lo hagas en mi casa.
Habla Marcia Sindell. Llamo desde Nueva York.
Quiero hablar con el jefe de policía o el alguacil.
-¿Con cuál? -El que no esté ocupado.
Estoy seguro de que ninguno está ocupado ya que desempeño ambos cargos.
También soy presidente de la asociación benéfica para policías,
director del fondo de jubilación,
y si necesita un guía para pescar, le ofrezco mis servicios.
Llámeme Buster. Así me dicen todos.
¿En qué le puedo servir?
Soy una representante de escritores y me siento ridícula llamándolo,
pero creo que Paul Sheldon, uno de mis clientes, podría estar en apuros.
¿Paul Sheldon, el escritor?
-¿Es su cliente? -Así es.
A la gente le gusta mucho la serie de Misery.
Sí. Usted sabrá que desde hace años Paul va a las cabañas Silver Creek
para terminar sus libros.
Tengo entendido que hace seis semanas que está aquí.
No precisamente. Acabo de llamarlo,
y me dijeron que se fue el martes pasado. ¿No le parece un poco raro?
No sé. ¿Siempre la llama antes de dejar un hotel?
No, claro que no. Es que su hija no ha sabido de él,
y cuando va a publicar un nuevo libro, suele mantenerse en contacto.
Cuando no escuchamos noticias suyas...
Teme que haya desaparecido, ¿verdad?
Siento haberlo llamado por esto. Dígame que no me preocupe.
Quizá se preocupa demasiado, pero le diré qué haré.
No nos han informado de nada, pero pondré su nombre en nuestro sistema,
y si surge algo, la llamaré enseguida.
Aprecio su colaboración. Muchas gracias.
Adiós, Srta. Sindell.
¿Recibimos una llamada? Qué mañana tan ajetreada.
Sí, trabajamos sin cesar.
Virginia, ¿cuándo fue aquella tormenta?
El martes pasado. ¿Por qué?
Por nada.
Fue un milagro que me encontraras.
No, no tiene nada de milagroso.
-De cierta manera, te estaba siguiendo. -¿Me seguías?
Sabía que te hospedabas en las cabañas Silver Creek,
ya que soy tu admiradora número uno.
Algunas noches manejaba allí y me quedaba afuera
mirando la luz en tu cabaña,
y me imaginaba lo que pasaba en el cuarto del mejor escritor del mundo.
-Repíteme eso. No te escuché. -No te muevas.
No quiero cortarte el cuello.
La otra tarde, venía para mi casa
y te vi saliendo de tu cabaña.
Y me pregunté por qué un genio literario daría un paseo
cuando se acercaba una gran tormenta.
No sabía que se acercaba una gran tormenta.
Tuviste la suerte de que yo sí. Yo también tuve suerte.
Porque estás vivo y puedes escribir más libros.
Ay, Paul, he leído todos tus libros.
Pero la serie de Misery me la sé de memoria.
Cada uno de los ocho libros. Me gustan tanto.
-Eres muy amable. -Y eres muy brillante.
Como piel de bebé. Ya terminé.
Gracias.
¿Cuándo funcionarán los teléfonos? Debo llamar a mi hija
y a mi representante en Nueva York, para avisarles que aún vivo.
No han de tardar.
Cuando abran las carreteras, arreglarán las líneas.
Si me das los números, intentaré llamar.
Gracias.
¿Podría pedirte un favor?
Noté que en tu portafolios tienes un nuevo libro,
y me preguntaba si quizá...
-¿Quieres leerlo? -Si no te molesta.
La verdad, tengo una regla firme sobre quién puede leer mis libros en este punto.
Sólo mi editor, mi representante
y quien me salve de morir congelado en mi auto estropeado.
Qué regalo tan especial me has dado.
Vaya, el dolor viene con horario fijo.
Te traeré tu Novril.
Perdóname por parlotear y hacerte sentir mal.
¿Cómo se llama tu nuevo libro?
Aún no tiene título.
¿De qué se trata?
No sé.
Sé que suena loco, pero hace tanto tiempo que no escribo más que Misery.
Léelo, ¿sí? Me puedes decir de qué se trata.
Quizá se te ocurra un título.
¡Como si fuera capaz de eso!
CABAÑAS SlLVER CREEK
La partida del Sr. Sheldon no tuvo nada de raro, Buster.
-Puedes saber por el champán. -Quizá tú sí puedes, Libby.
Siempre pide una botella de Dom Pérignon cuando va a irse.
Paga y sale.
¿Alguna llamada de larga distancia o paquetes del correo expreso?
¿Algo fuera de lo común?
Al Sr. Sheldon no le gustan las cosas fuera de lo común.
Para ser alguien tan famoso, no se da aires.
Viene desde Nueva York en el mismo auto. Un Mustang del '65.
Dice que lo ayuda a pensar.
Siempre ha sido un buen cliente. No hace ruido, no molesta a nadie.
-Espero que nada le haya pasado. -Yo también.
Ese Mustang estará llegando a Nueva York ahora mismo.
Seguro que tienes razón. Gracias, Libby.
Es un gusto.
Sé que sólo he leído 40 páginas de tu libro, pero...
Pero, ¿qué?
Nada.
No, quiero saber. ¿Qué?
Es ridículo. ¿Quién soy yo para criticar a alguien como tú?
Está bien, puedo aguantarlo.
Está muy bien escrito, pero todo lo que escribes es brillante.
Es bastante fuerte, ¿no?
Las palabrotas, Paul.
Bien, lo dije.
¿Las palabras obscenas te molestan?
No tienen nobleza.
Son niños de un barrio pobre. Así me crié yo. Todos hablan así.
¡No es cierto! ¿Qué crees que digo cuando voy a la tienda?
"¡Anda, Wally, dame una bolsa de esa puta comida para cerdos
"y 5 kilos de ese maldito maíz para vacas!"
En el banco, le digo a la Sra. Bollinger: "Aquí tienes un cheque de la gran puta,
"carajo, dame algo de tu dinero."
¿Ves? ¿Ves lo que me hiciste hacer?
Ay, Paul, lo siento.
Lo siento mucho.
A veces me altero mucho. ¿Puedes perdonarme?
Claro, está bien.
Te amo, Paul.
Tu mente, tu creatividad. Me refería a eso.
Qué divertido.
Virginia, cuando estás en este auto, no eres mi esposa, sino mi asistente.
Esta asistente prefiere estar en la cama con el alguacil.
-¡Para! -¿Qué?
-¿Ves esa rama rota? -Pudo haber sido el peso de la nieve.
Sí, o una rama podrida o el viento.
Pudieron haber sido muchas cosas.
¡Maldita sea!
¿Necesitas ayuda?
¡No, me estoy divirtiendo! ¡Gracias!
-¿Piensas que Sheldon está perdido ahí? -Espero que no. Si lo está, está muerto.
Vamos a la oficina del periódico.
Espero no haberte despertado.
No, está bien.
¡Mira lo que tengo! Lo tenían en la tienda.
Había muchos.
En cuanto lo vi, pagué por él. Compré el primer ejemplar.
¿Ya abrieron la carretera?
Sólo el camino al centro.
Llamé al hospital y hablé con el cirujano ortopédico,
le dije quién eras y qué te pasó.
Me dijo que si no hay infección, no estás en peligro.
En cuanto despejen el camino al hospital, mandarán una ambulancia por ti.
¿Funcionan los teléfonos?
El mío no, pero los teléfonos del centro sí funcionan.
Llamé a tu representante.
Ay, Paul. Eché un vistazo al principio. Qué primera página maravillosa.
-Leer el nombre Misery Chastain... -Mi hija estará preocupada.
Es como una visita de una querida amiga.
Debía regresar para su cumpleaños. Es hoy.
Tu representante le dirá que estás bien,
pero tendrás que esperar hasta mañana
para hablar con ella.
Ay, Paul. Eres un gran poeta.
Te preparé mi especialidad. Huevos revueltos a la Wilkes.
Y estoy en la página 75.
Entonces está bien.
No.
No lo está, es...
No puedo pensar en las palabras. ¿Decirle "magnífico" te ofendería?
"Magnífico" me parece bien.
No. Es más que magnífico.
Es perfecto.
Una cosa perfecta.
Ya era hora de que se conocieran.
Saluda a mi bestia favorita en todo el mundo. Mi cerda, Misery.
¿Misery?
Sí. Te dije que era tu admiradora número uno.
Sí, ahora empiezo a creerte.
Esta granja era un poco triste, sólo con unas vacas y gallinas.
Pero cuando conseguí a Misery, todo cambió. Me hace sonreír tanto.
Es una buena cerda, sin duda.
Ahora estoy en la página 300, Paul. Y es más que perfecto. ¡Es divino!
¿Cómo se llama el techo del italianucho?
-¿La Capilla Sixtina? -¡Ésa! ¡Ésa y Misery's Child!
¡Son las únicas cosas divinas que hay en este mundo!
Cuando mi esposo me dejó, no estaba preparada.
Fue un momento muy difícil.
Pensé que iba a volverme loca.
Sí. Sé cómo es eso.
No sé cómo lo harías tú, pero para sobrevivir, me sumergí en el trabajo.
Días. Noches.
El turno de noche es solitario en un hospital. Leía mucho.
Fue entonces cuando descubrí a Misery.
Me hizo tan feliz. Me hizo olvidar todos mis problemas.
Claro, supongo que tú tenías algo que ver también.
Sí, bueno...
Seguía leyéndolos una y otra vez.
Sólo me quedan dos capítulos,
y sé que al terminar
volveré a la primera página y empezaré desde el principio.
Ya...
-¿Terminaste? -Sí.
No hay problema.
Gracias.
No me malinterpretes. No estoy en contra del matrimonio,
pero sólo un hombre muy especial me convencería de casarme de nuevo.
Sí. No es algo para tomar a la ligera.
En el fondo, se trata del respeto.
La gente ya no respeta el matrimonio.
No entienden lo que es un compromiso.
Bueno, me encantaría charlar contigo,
pero he llegado al final y tengo que saber cómo termina.
Tú...
Canalla despreciable. ¿Cómo pudiste?
No puede estar muerta. ¡Misery Chastain no puede estar muerta!
Annie, en 1 871 , las mujeres a menudo morían en el parto.
Pero lo más importante es su espíritu, y el espíritu de Misery aún vive.
¡No quiero su espíritu! ¡La quiero a ella!
¡Y tú la asesinaste!
No lo hice.
Entonces, ¿quién?
Nadie. Se murió. Pasó a mejor vida.
¿Pasó a mejor vida? ¿Pasó a mejor vida?
¡No es cierto! ¡Tú lo hiciste!
¡Tú lo hiciste! ¡Tú lo hiciste!
¡Asesinaste a mi Misery!
¡Annie!
Pensé que eras bueno.
Pero no eres bueno. Eres otro viejito malito y mentiroso,
y creo que debo alejarme de ti por un tiempo.
Y no creas que alguien vendrá por ti.
Ni los doctores, ni tu representante, ni tu familia, porque nunca los llamé.
Nadie sabe que estás aquí.
Mejor espera que nada me pase.
Porque si yo me muero, tú te mueres.
No, Srta. Sindell. No tiene sentido que venga acá.
Estamos haciendo todo lo posible.
Sí, estamos trabajando con la policía estatal y hemos informado al FBl.
Sí. En cuanto sepamos algo, le informaremos.
No hay de qué. Llámenos cuando quiera. Adiós, Srta. Sindell.
Bien. Bueno, les agradezco. Gracias.
Según la tarjeta de crédito de Sheldon,
no la usó después de pagar su cabaña.
Tampoco nadie llamó por el artículo.
Ay, pobrecito. ¿Qué haces en el piso?
Todo es culpa mía.
Si tuviera una cama de hospital, eso nunca habría sucedido.
Déjame ayudarte a levantarte.
Sé que te duele, pero sólo durará unos segundos.
¡Vamos para arriba!
-Por favor, espera. -Te quejas tanto.
Ahí estás. ¿Estás cómodo?
-Perfecto. -Eres tan bromista.
Te tengo una gran sorpresa. Pero primero tienes que hacer algo.
¿Sería posible que comiera algo mientras espero la sorpresa?
Te traeré lo que quieras, pero primero tienes que escuchar.
A veces no pienso con claridad. Y lo acepto.
Por eso, no pude recordar todo lo que me preguntaban
en la corte en Denver.
Pero esta vez, lo pensé con claridad.
Le pregunté a Dios sobre ti.
Me dijo: "Te lo he entregado para que le muestres el camino."
-¿Mostrarme el camino? -Sí.
SlN TÍTULO por Paul Sheldon
Cuando te pedí un bocadillo,
pensaba en queso y galletas.
No es el momento para bromear.
Libra al mundo de esta suciedad.
¿Quieres que queme mi libro?
Sé que es difícil para ti, pero es lo mejor.
La verdad, no me es difícil.
Mi representante hizo copias. Habrá una subasta en Nueva York.
Todas las casas editoriales están leyéndolo ahora.
Si quieres que queme mi libro, bien.
Pero no estarás librando al mundo de él.
Entonces enciende el fósforo.
No me cuesta nada.
Así me has dicho. Hazlo.
Sé que es la única copia.
A los 24 escribiste tu primer libro, sin hacer copias
porque no pensaste que lo publicarían.
Desde entonces, nunca haces copias.
Eres supersticioso.
Por eso siempre regresas a Silver Creek.
Le contaste eso a Merv Griffin hace 1 1 años.
Merv Griffin.
Te sugiero algo. No tienen que publicarlo nunca. Nadie tendrá que leerlo.
Lo guardaré para mí mismo. Nadie sabrá que existe siquiera.
Mientras exista, tu mente nunca será libre.
Creo que debes encender el fósforo.
¿No ves que es lo que Dios quiere?
Eres tan brillante que seguramente puedes verlo.
Nos ha puesto en la Tierra para ayudar a los demás, Paul.
Como estoy tratando de ayudarte a ti.
Por favor, ayúdame a ayudarte.
Haces lo correcto.
¡Ay, Dios mío! ¡Santo Cielo!
¡Ay, caramba! ¡Santo Cielo! ¡Cielos! ¡Santo Cielo!
Qué desastre.
Ésa es la casa de los Steadman.
Y ésa de enfrente es la granja Wilkes.
Ése no es ningún Mustang del '65.
No hay nada más por ahí. Regresemos.
Me parece que cada año el invierno es más corto.
Dicen que tiene que ver con la capa de ozono. ¿Tú qué piensas?
No sé.
Bueno, es una teoría.
Aquí tienes tu Novril.
Regresamos. Recuérdanos a quién escogió el público.
-Escogieron a Kevin. -Escogieron a Kevin.
¡Felicitaciones! Saluden a Kevin Andrews.
-Hola, Kevin. -Hola. ¿Cómo estás, Chuck?
Bien, ponte cómodo, y Sheri nos hablará de su cita.
Bien. Primero, escogí un restaurante muy elegante.
Era muy elegante, y él llegó sin corbata...
¿Ves? ¿No es bonito?
Genial. Me moría por visitar el otro lado del cuarto.
Mira lo que te traje.
Una máquina de afeitar eléctrica. Ahora puedes afeitarte tú mismo.
Si supiera que me lo darías, habría quemado todos mis libros.
Anda, no bromees.
Es un día muy importante para ti. Quédate ahí, y prepararé todo.
-¿Preparar qué? -Es la gran sorpresa.
Tu nuevo estudio.
Los escritores necesitan un lugar para trabajar.
¿Trabajar? ¿Quieres decir escribir?
¿Qué diablos piensas que escribiría?
Paul, no pienso. Lo sé.
Ahora que has destruido ese manuscrito asqueroso,
puedes volver a lo que haces de maravilla.
Vas a escribir un nuevo libro, el mejor libro de tu carrera.
Misery's Return.
¿Misery's Return?
Sé que no fue tu intención asesinarla. Ahora puedes enmendar tu error.
Será un libro en mi honor por salvar tu vida y cuidarte mientras te recuperas.
Ay, Paul, me harás la envidia de todo el mundo.
¿Esperas que lo escriba así de fácil?
Espero nada menos que tu obra maestra.
¿Entiendes que normalmente los libros no se escriben de esta manera?
Algunas personas podrían considerar esto una situación muy rara.
Tengo plena confianza en tu ingenio. Además, la vista te inspirará.
Disfrútala. Regresaré enseguida.
Supongo que los vecinos no te molestan.
No te preocupes por eso.
Tendrás tranquilidad absoluta para concentrarte en tu trabajo.
Estupendo.
Te compré un papel muy caro para que escribas,
y conseguí ésta a muy buen precio porque le falta la ene.
Le dije a la dependienta que la ene está en el nombre de mi escritor favorito.
Y figura dos veces en el nombre de mi enfermera favorita, Annie.
¡Cómo bromeas! ¿Lo hice bien?
Lo hiciste muy bien.
Pero hay un detallito.
No puedo escribir en este papel. Es papel corrector y se difumina.
Quizá puedas regresar al centro,
y comprarme papel blanco común para copiar.
Pero compré el papel más caro. No veo cómo puede difuminarse.
Ven, te lo mostraré.
mancha
Sí, se difumina. Qué fascinante.
Pensé que te interesaría saberlo.
Quiero que estés involucrada en todo, Annie.
No sólo el libro terminado, sino también en el proceso de escribirlo.
Gracias por pensar en mí.
¿Quieres que te traiga algo más?
¿Otro requisito esencial que deba satisfacer?
¿Te gustaría una pequeña grabadora?
¿O quizá unas pantuflas para escribir?
No, gracias, sólo el papel.
¿Estás seguro? Porque si quieres, te traeré la tienda entera.
¿Qué te pasa?
¿Qué me pasa? ¡Te diré lo que me pasa!
¡Hago todo por ti! ¡Hago todo para que seas feliz!
¡Te doy de comer! ¡Te limpio! ¡Te visto! ¿Y cómo me agradeces?
"Compraste el papel equivocado, Annie. No puedo escribir, Annie."
¡Te compraré tu papel, pero más vale
que estés un poco más agradecido, don importante!
¡Mierda!
Vamos, escribiste sobre esto, ahora hazlo.
Vaya, sí funcionó.
Qué sorpresa.
Perra loca.
Álbum de Recuerdos
Con mis mejores deseos Paul Sheldon
Paul, ¡tengo tu papel!
Espero que sea suficiente. Tres resmas de papel común para copiar.
Justo lo que pediste.
Paul. Estás empapado en sudor.
Estás muy acalorado. ¿Qué estabas haciendo?
Caray, sabes muy bien lo que estaba haciendo. Me quedo aquí sufriendo.
Necesito mis pastillas.
Pobrecito. Regresemos a la cama, y te las traeré.
¡Quiero mis pastillas ahora!
-Sólo me llevará un segundo. -¡No!
Quiero que ya no me duela.
Por favor, quítame el dolor.
Por favor. Por favor.
Me parte el corazón verte así.
Pensé mucho mientras manejaba. Aquí tienes.
Y estoy segura de que no le caigo bien a la gente
por culpa de mi carácter.
Debes de estar muy enojado conmigo. Dime la verdad.
Bueno, todos pierden los estribos de vez en cuando.
Mi genio necesita descansar antes de escribir.
¡Arriba los piecitos!
Eso es.
Bien. Toma. En caso de que se te ocurra algo.
No esperes mucho.
No seas ridículo. Serás brillante. Piensa en mí para inspirarte.
Creo en ti, mi vida.
Te mando esto.
"Mi vida."
Ahora presumimos que Paul Sheldon está muerto.
Sabemos que de alguna manera salió de su vehículo,
pero no hemos encontrado su cuerpo en los alrededores del accidente.
Sabemos que si lo hubieran encontrado,
lo habrían llevado a un hospital.
Sin duda está enterrado en la nieve.
Lo encontraremos después del deshielo.
Si los animales no lo encuentran primero, lo cual es posible.
La prensa local...
Ése era el jefe de la policía de Colorado, Sherman Douglas.
El paradero de Paul Sheldon es...
Seguiremos informando...
No crees que haya muerto, ¿verdad?
Quizá sí, pero no como ellos dicen.
Nunca salió de este auto por sí mismo.
¿Ves estas abolladuras en la puerta?
Alguien lo sacó de ahí.
joderjoderjoderjoder
Lo siento, Paul. Esto está mal.
-¿Qué? -Tendrás que escribirlo de nuevo.
No es digno de ti. Tíralo todo.
Menos donde le pusiste mi nombre al sepulturero.
Puedes dejar eso.
De verdad valoro tu crítica, pero quizá ésta sea un poco precipitada.
Lo que escribiste no es justo.
-¿lnjusto? -Así es.
Cuando era niña en Bakersfield, me encantaba
ir al cine todos los sábados para ver los episodios.
-Las continuaciones. -¡Ya lo sé, Sr. Hombre!
También les decían series. ¡No soy estúpida!
Mi preferida era el Hombre Cohete. Una vez hubo un capítulo continuo,
y el villano lo metió en su auto,
lo golpeó, soldó la puerta
y averió los frenos para que se matara.
Y se despertó y trató de salirse.
Pero el auto se desbancó cayó y se incendió.
¡Estaba tan emocionada!
La semana siguiente llegué de primera.
Empezaron con el final de la semana pasada.
El Hombre Cohete trataba de salir, y se acercaba al barranco.
Y antes de que el auto cayera al barranco, saltó. ¡Y todos los niños aplaudieron!
Pero yo no. Me levanté y empecé a gritar:
"Esto no pasó la semana pasada. ¿Tienen amnesia?
"¡Nos engañaron! ¡No es justo! ¡No salió del maldito auto!"
Siempre engañaban con esos episodios.
Pero tú no. No con mi Misery.
lan cabalgó donde el Dr. Cleary
en el último libro, pero su caballo se cayó.
lan se quebró los brazos y las costillas,
y nunca vio al doctor.
No hubo ninguna transfusión experimental
para salvarle la vida.
Misery fue enterrada al final. Tienes que empezar ahí.
¿Es justo? ¿Puedo continuar?
¡Más te vale!
¡Ay, Paul! Cuando lan descubre que enterraron viva a Misery
porque la picadura de abeja la dejó en coma temporalmente.
Y el sepulturero Wilkes recuerda que hace 30 años
le pasó lo mismo a Evelyn Hyde.
Y el Dr. Cleary deduce que Misery
debe ser la hija perdida de Evelyn Hyde
porque también murió de una picadura. ¡Me brincó el corazón!
En el primer libro supe que Misery era noble,
-y tenía razón. -Sí.
¿Puedo leer cada capítulo que termines? Le pondré las enes.
¿Será la misma cuando la desentierren o tendrá amnesia?
Tendrás que esperar.
¿Lo seguirá amando con ese amor especial y perfecto?
-Tendrás que esperar. -¿Ni siquiera una pista?
¡Misery está viva! ¡Misery está viva! ¡Es tan romántico!
¡Esta casa se llenará de romance!
¡Pondré mis discos de Liberace!
Te gusta Liberace, ¿verdad?
Estaba en primera fila cada vez que tocaba en Radio City.
Pondré sus discos todo el día para inspirarte. Es mi favorito de siempre.
Annie.
¿Cenarías conmigo esta noche? Para celebrar Misery's Return.
No lo hubiera hecho sin ti.
Ay, Paul.
Será un honor.
No, no está aquí.
No sé dónde está. Ya no me dice nada.
Quizá tiene una aventura por ahí.
Espere un minuto. Acaba de llegar.
Es Jim Taylor. Quiere saber con quién tienes una aventura.
Hola, Jim. ¿Qué pasa?
Ya hablamos de esto antes.
Si tienes bancas enfrente de tu tienda,
la gente se sentará en ellas.
Tampoco me gusta, pero no iré
a decirles que se vayan.
Salúdame a Denise. Adiós.
Quienquiera que sea, sí que le gusta leer.
Virginia. Me halaga que creas que tengo tanta energía.
Si no puedo encontrar a Paul Sheldon,
al menos veré qué escribía.
¿Qué buscas?
¿La historia de un tipo que se salió del camino en una tormenta de nieve?
¿Lo ves? Ese sarcasmo es lo que condimenta nuestro matrimonio.
-Espero que te guste. -Se ve maravilloso.
Y tú también.
Nunca he comido una carne tan buena. ¿Cómo la hiciste?
El secreto es usar tomates frescos y no enlatados.
Y para darle más sabor, mezclo la carne molida con carne enlatada.
No encuentras esto en Nueva York.
-Hagamos un brindis. -¿Un brindis?
Sí. Por Misery. Te serviré vino.
Por Misery.
Espera. Hagamos esto bien. ¿Tienes velas?
No lo sé, creo que sí.
lré a ver.
¿Estudiaste decoración o es un talento innato?
¡Cómo eres! He aprendido algunas cosas a través de los años.
Definitivamente tienes estilo propio.
-¿Realmente lo crees? -Definitivamente.
Si no las encuentras, está bien. Sólo pensé que sería bonito.
¿Bromeas? Si me hubieran dicho
que cenaría a la luz de las velas con Paul Sheldon en mi propia casa,
juraría que me estaban tomando el pelo.
¿Está bien así?
Es perfecto.
Por Misery y Annie Wilkes, quien la volvió a la vida.
Paul, me dan escalofríos cada vez que pienso en ello.
Dios mío, ¿qué he hecho? Lo siento tanto.
¡Arruiné tu lindo brindis!
¿Podrás perdonarme?
Serviré un poco más.
¿Podríamos fingir que nada pasó?
Por Misery.
CAPÍTULO 5
CAPÍTULO 1 2
Definitivamente, es lo mejor que has escrito sobre Misery.
CAPÍTULO 1 9
CAPÍTULO 28
CAPÍTULO 35
Aquí tienes tus pastillas.
Annie.
¿Qué te pasa?
La lluvia.
Algunas veces me deprime.
Cuando llegaste, sólo amaba al escritor Paul Sheldon.
Ahora sé que también amo el resto.
Sé que no me amas.
No me digas que sí.
Eres hermoso, brillante, un hombre famoso,
y yo no soy una estrella de cine.
Nunca conocerás el temor de perder a alguien como tú
si eres alguien como yo.
¿Por qué me perderías?
Casi terminas el libro.
Tus piernas están mejorando.
Pronto querrás marcharte.
¿Por qué iba a irme? Me gusta aquí.
Es muy amable de tu parte, pero apuesto a que no es del todo cierto.
Tengo esta arma.
Algunas veces pienso usarla.
Mejor me voy.
Quizá le ponga balas.
"Su justicia es superior a la de los hombres. Seré juzgada por Él."
¿Qué?
Están juzgando a Misery en la corte.
Qué bonito.
Su justicia es superior a la de los hombres.
Seré juzgada por Él.
¿Dónde está Paul Sheldon? Paul Sheldon se presume muerto
El automóvil del autor apareció en la nieve
Álbum de Recuerdos
lnversionista local Carl Wilkes sufre una caída mortal
Estudiante de enfermería muere al caer
Anne M. Wilkes Estudiante de honor de enfermería
Anne Wilkes encabeza unidad de cuidados intensivos
Pediatra veterano muere durante estado de coma en hospital local
Nombran a Wilkes jefa de enfermería de maternidad
Bebé Lucie muere tras cinco semanas de lucha en hospital
Segunda muerte de recién nacido en hospital del condado
Cuestionan a enfermera por muertes de niños en hospital
Niños siguen muriendo en la guardería del hospital
Enfermera de maternidad tras las rejas
Nos vemos en la mañana.
Se supone que debería estar en el final del programa,
pero estoy pasando un momento tan formidable...
Paul.
Sé que has salido.
¿Qué?
Saliste de tu habitación.
No es verdad.
Paul. Mi pingüinito de cerámica siempre está mirando al sur.
No sé de qué hablas.
¿Pingüinito de cerámica?
¿Esto es lo que buscas?
Sé que has salido dos veces, Paul.
Al principio no sabía cómo lo hiciste. Pero anoche encontré tu llave.
Dejé afuera mi cuaderno de recortes.
lmagino lo que estarás pensando de mí,
pero todo está bien.
Anoche entendí claramente. Comprendí que sólo necesitas más tiempo.
En algún momento aceptarás la idea de estar aquí.
¿Sabes de las minas de diamantes Kimberley?
¿Sabes qué hacían con los mineros que robaban?
No te preocupes. No los mataban.
Eso sería como botar un Mercedes porque se le quebró un resorte.
Si los agarraban, sabían que tenían que seguir trabajando,
pero debían asegurar que no escaparían.
La operación se llamaba "cojeando".
Annie, lo que sea que pienses hacer, por favor, no lo hagas.
-Anne, por el amor de... -Confía en mí, querido.
¡Por el amor de Dios!
-Es por tu bien. -Annie, ¡por favor!
Casi terminamos. Sólo una más.
Te amo tanto.
¡Oiga, Sr. Tonto!
-¡Métete el dedo! -¡Pelagatos!
-Déjalo, ¿de acuerdo? -Me gusta ese tono.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Tengo mi sistema. ¿Dónde diablos está esa cosa?
-¿Cuál cosa? -¡La cosa!
-Aquí está. Justo donde debería estar. -¿Qué es?
No estoy seguro. Quizá nada.
-Me alegra que la hayas encontrado. -Un poco más de condimento.
Niños siguen muriendo en la guardería del hospital
Enfermera de maternidad tras las rejas
Srta. Dragón se declara inocente
Wilkes dijo a los reporteros en los Tribunales:
"Su justicia es superior a la de los hombres.
"Seré juzgada por Él."
"SU JUSTlClA ES SUPERlOR A LA DE LOS HOMBRES.
SERÉ JUZGADA POR ÉL."
Vamos, Misie. ¡Vamos!
¡Hola, querido!
¡Qué bromista! ¡Vamos, Misery!
RAMOS GENERALES
-Hola, Pete. -Buster.
-Respóndeme algunas cosas. -Si puedo.
¿Tienes algún nuevo libro de Paul Sheldon?
Tenía varios. Se vendieron en tres días.
¿No sabes si la Srta. Wilkes compró alguno?
¿Bromeas? Cada vez que ese tipo escribe un libro,
me hace guardarle la primera copia.
¿Ha comprado algo extraño últimamente?
¿La Srta. Wilkes? Lo mismo de siempre.
A menos que el papel te parezca extraño.
-¿Papel periódico? -Papel para escribir.
Ese papel no tiene nada de extraño.
-¿La Srta. Wilkes hizo algo? -No ha hecho nada.
Nunca podré entenderte. Te cocino,
te atiendo las 24 horas del día,
y tú sigues peleando conmigo. ¿Cuándo desarrollaremos el sentido de la confianza?
¡Dios mío!
Lo siento, no quise asustarla, pero no me dio tiempo para tocar.
Por mi reacción supondrá que no recibo muchas visitas.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Me preguntaba si sabría algo sobre Paul Sheldon?
¿Qué le interesa saber?
Cualquier cosa que pueda decirme.
Nació en Worcester, Massachusetts, hace 45 años,
hijo único de Franklin y Helene Sheldon,
estudiante mediocre, especilizado en Historia...
Ésa no es la información que busco.
Lleva mucho tiempo desaparecido y...
Lo sé. Es tan triste. Soy su admiradora número uno.
Tengo todos sus libros. Cada frase que ha escrito.
Estoy tan orgullosa de mi colección.
Bueno, vaya modales los que tengo.
No lo he invitado a pasar. Por favor.
Gracias.
Debe de haber oído de ese horrible accidente.
-¿Le importa si doy un vistazo? -Claro que no.
Ese accidente casi me mata a mí también. Recé cuando oí las noticias.
Me arrodillé y rogué para que no fuera verdad.
Se reirá de lo que le diré, pero no me importa.
Cuando estaba rezando, Dios me dijo que me preparara.
-¿Que se preparara para qué? -Para reemplazarlo.
Le produjo tanto placer a tanta gente.
El placer es escaso en el planeta.
Por si no lo ha notado.
Dios me dijo que por ser su admiradora número uno,
debería escribir historias como si fuera Paul Sheldon.
Fui al pueblo, compré una máquina de escribir
y la misma clase de papel que Paul Sheldon usaba.
Y transformé la habitación de huéspedes en un estudio. ¿Le gustaría verlo?
-Claro. -Es por aquí.
Sé cómo escribía, el tipo de palabras que usaba, las historias que contaba.
He pasado las últimas semanas tratando de escribir como él,
pero no puedo hacerlo bien.
Traté y traté. Sé todas las palabras, pero no es lo mismo.
Supongo que toma tiempo aprender a hacerlo.
Puedo darle unas cuantas páginas,
para que me diga qué piensa.
No soy buen crítico.
Sólo pensé...
Míreme. Pensará que nunca tengo invitados.
¿Gusta un chocolate caliente?
-No, gracias. No... -No es problema.
Ya lo tengo hecho.
Se debe sentir solitaria viviendo aquí sola.
Si no eres buena compañía para ti mismo,
no lo eres para nadie.
En eso tiene razón.
Aquí tiene.
Gracias, Srta. Wilkes, pero no quiero quitarle más tiempo.
Mejor me voy.
Pero ni siquiera probó su chocolate.
Seguro que está delicioso, pero es hora de regresar.
Si no le importa, quizá pueda volver a visitarla.
Me encantaría. Ya conoce el camino.
Srta. Wilkes.
Srta. Wilkes, ¿está bien?
¡Aquí!
¡Aquí! ¡Estoy aquí abajo!
¡Aquí abajo!
¿Sr. Sheldon?
No te sientas mal.
Pasaría tarde o temprano. Es una señal.
Sé por qué fui elegida para salvarte.
Siempre seremos el uno para el otro.
Nuestro tiempo en este mundo debe terminarse.
Pero no te preocupes. Estoy preparada para lo que haya que hacer.
Puse dos balas en mi pistola. Una para ti y otra para mí.
Querido, será tan hermoso.
Hechicero LÍQUlDO lNFLAMABLE
No tengas miedo.
Te amo.
También te amo.
Y tienes razón. Somos el uno para el otro.
Y sé que debemos morir.
Así debe ser para que Misery pueda vivir.
Tenemos el poder de darle a Misery la vida eterna.
Debemos terminar el libro.
Pero ahora es el momento. Pronto vendrán otros.
Ya casi terminamos.
Para el amanecer,
podremos hacer que el mundo recupere a Misery.
Te haré algo de comer.
Por tres días y tres noches Misery lloró,
segura de que nunca
Ay, Paul, estoy muriendo. ¿Terminará con lan o Windthorne?
Pronto lo sabrás. Acabo de empezar el último capítulo.
¿Sabes? Cuando termine, quiero que todo sea perfecto.
Necesitaré tres cosas.
¿Cuáles cosas?
¿Acaso no sabes?
Estaba bromeando, tonto.
Necesitas un cigarrillo, porque solías fumar, pero lo dejaste.
Pero fumas uno cuando terminas un libro. Sólo uno.
Y los fósforos para encenderlo. Y una copa de champaña Dom Pérignon.
Así es, Dom Pérignon.
Misery podía sentir lo mismo que los personajes en el duelo.
¿Annie? ¿Annie?
¿Sí, Paul?
Ya casi termino.
¡Esto es tan romántico!
lan y Winthorne en un duelo por la mano de Misery.
¿lan gana? No me lo digas. Gana Winthorne, ¿verdad?
Lo sabrás todo en un minuto. Trae la champaña.
¿Lo hice bien?
Lo hiciste perfecto.
Excepto por una cosa.
Esta vez necesitaremos dos copas.
Ay, Paul.
¿Recuerdas que nadie sabía
quién era el padre de Misery?
¿O si volverían a verse? Todo está aquí.
¿Por fin se casó con lan o con Winthorne?
Todo está aquí.
Paul, ¡no puedes!
¿Por qué no? Lo aprendí de ti.
¡No, no, no! ¡No, Misery!
¡No, mi Misery!
¡Te mataré! ¡Maldito mentiroso!
¿La quieres? ¡Cómetela, idiota!
¡Cómetela y atragántate! ¡Estás enferma! ¡Loca desquiciada!
1 8 meses después
Aquí la tienes, la primera copia.
LA ALTA EDUCAClÓN DE J. PHlLlP STONE
UNA NOVELA DE PAUL SHELDON
He oído que la crítica será una carta de amor.
Sería la primera vez.
Time y Newsweek dicen que sólo escribirán elogios.
Y no te rías, pero podrías ganar tu primer premio.
Grandioso.
Creí que te emocionaría. Te están tomando en serio.
Me encanta que les guste y espero que a la gente también.
Pero lo escribí para mí.
No creas que estoy totalmente loco, pero...
De alguna manera, Annie Wilkes
y aquella experiencia
me ayudaron.
Ya que lo mencionas,
debo preguntarte algo, o me echarán del sindicato.
¿Qué te parece una crónica de lo que pasó en esa casa?
Marcia, si no te conociera, pensaría que me lo sugieres
olvidar los horrores de mi vida para ganarnos unos cuantos billetes.
Creí que lo habías superado.
No creo que nadie pueda superar algo como eso.
Es extraño.
Aunque sé que está muerta,
de vez en cuando me acuerdo de ella.
Disculpe. No quiero molestarlo, pero, ¿es Paul Sheldon?
Sí.
Sólo quería decirle que soy su admiradora número uno.
Es muy dulce de su parte.